El orden de los clíticos agrupados en castellano - Centro Virtual ...

6 DIETERWANNER TU. XL1X, 1994
3. LOS FILTROS DE ESTRL'CTURA-S
En PERLMUTTER (1970), DINNSEN (1972), SZABO (1974) y
BASTIDA (1976) se investiga detalladamente el mecanismo
formalizante de los filtros positivos de educto, aplicables en el nivel
de la estuctura-S. La discusión, aunque inconclusa, quedó agotada
ante la creciente percepción de la básica postura de irrevelancia
en que la dejaba la aparición de un marco teórico mucho más ambicioso.
Sin embargo, el filtro (1) en asocio con el correspondiente'
vocabulario simbólico (2), tal como los propuso PERLMUTTER (1970)
para el castellano moderno, sirve todavía como punto de referencia.
El filtro intenta describir todas las posibles secuencias de
elídeos. En términos del funcionamiento mecánico del filtro, tales
secuencias resultan de una lectura de (1) de izquierda a derecha y
la 'simultánea' selección de uno o cero elementos en cada una de
la posiciones ordenadas según estricta linearidad (Es decir, se trata
de un mecanismo transitivo, antirreflexivo y antisimétrico). Así,
según la propuesta de Perlmutter, no será gramatical en castellano
estándar moderno ninguna combinación distinta de las caracterizadas
por este esquema, y todas las combinaciones observables en castellano
estándar se encuentran incluidas dentro del educto general del filtro
(1) de estructura-S. Los símbolos para las posiciones se interpretan
en (2), y las secuencias resultantes posibles se enumeran en (3).
(1) se -II - I - III (cf. PERLMUTTER 1970:213)
(2) a. se (de cualquer tipo; i.e., reflexivo, recíproco, impersonal, etc.)
b. II = te (os)
c.
d.
(3) a X-f
i
III
-
=
III
b. X-t-1,
II
c. 11 + I
me, nos
lo(s), la(s), le(s)
se lo(s)lla(s)lle(s).
te lo(s)lla(s)lle(s)
os lo(s)lla(s)lle(s)
me lo(s)lla(s)/le(s)
nos lo(s)lla(s)lle(s)
se te (os)lmelnos
te me/nos, (os) me/nos