Japón: la evolución de un siglo; The UNESCO ... - unesdoc - Unesco

12
A mediados del siglo XIX estalló en el Japón una enconada
controversia sobre si se debería rechazar todo lo occidental
o adoptar la ciencia y las ideas del Occidente. Entre los
que apoyaron este último curso descolló Yukichi Fukuzawa
(1835-1901) hombre de letras que tenía un dominio completo
del chino, del holandés y del inglés, y cuyas visitas a
Europa y los Estados Unidos de América le dieron un
conocimiento directo de las costumbres e instituciones
occidentales. Fukuzawa escribió copiosamente sobre todo
ello por espacio de 30 años, y también se lanzó a publicar
un diario que luego fue uno de los más importantes de
Tokio, aparte de fundar una escuela que hoy se ha
convertido en la Universidad de Keio. Sus trabajos y
empresas están deliciosamente descritos en la
«Autobiografía» que publicara en 1899, dos años antes de
su muerte. A continuación encontrará el lector parte de un
capítulo de este libro titulada «Cosas de estudiantes de
la escuela de Ogata». La «Autobiografía de Yukichi
Fukuzawa» se publicó en 1966, dentro deja «Colección
Unesco de Obras Representativas» en la versión inglesa
debida a Eiichi Kiyooka, nieto del autor, y editada en Nueva
York y Londres por la Columbia University Press.
Diez años antes de comenzar la era Meiji pintó
«El gran puente bajo la lluvia» (derecha) uno
de los más grandes paisajistas de la era Edo,
que precediera a la famosa Restauración:
Ichiryusai Hiroshige. (En la pág. 36 reproducimos
a todo color otra de sus estampas.) Otro puente
y otro siglo aparecen en la foto de la extrema
derecha bien dibujados contra el cielo nocturno:
el imponente puente de Wakato, símbolo del Japón
moderno tendido a lo largo de los 2.063 metros
que separan la isla más meridional del país,
Kyushu, de la de Honshu.
FUKUZAWA
Un apóstol del saber
en la era Meiji
COPIANDO A ESCONDIDAS
UN LIBRO DE FÍSICA
por Yukichi Fukuzawa
S,
lENSEI Ogata era médico
del Señor Kuroda de Chílkuzen, abuelo
del actual hidalgo de ese nombre.
No es que Ogata fuera a Chikuzen o a
Yedo a atenderlo; pero entre los mé¬
dicos de Osaka, era el que el Señor
Kuroda prefería. Cada vez que éste
pasaba por Osaka en su viaje anual
a Yedo, Ogata ¡ba a presentarle sus
respetos a la residencia feudal de
Nakano-shima, que constituía su cuar¬
tel general.
En el tercer o cuarto año de Anseí
(1856-57) Sensei había vuelto un día
de la visita oficial a su señor cuando
mandó por mí para que lo viera en su
habitación, donde me mostró un volu¬
men impreso en Holanda.
Hoy he visitado a Su Señoría y
me ha mostrado este libro diciéndome
que lo había adquirido recientemente.
Enseguida le pedí permiso para
hojearlo mientras dure su permanen¬
cia aquí me dijo.
Yo devoré el libro con los ojos. Era
un nuevo texto de física recientemente
traducido del inglés al holandés por un
tal Vanderbilt (?), y en sus páginas