Japón: la evolución de un siglo; The UNESCO ... - unesdoc - Unesco

YASUNARI
KAWABATA
JUNJI KINOSH1TA
Grandes escritores
actuales
Ofrecemos a continuación a nuestros lectores una serie de notas
breves sobre nueve autores del Japón moderno de muchos de los
cuales se han traducido cuentos y novelas al inglés y al francés
(véase en la página 74 la lista parcial de libros publicados dentro
de la "Colección Unesco de Obras Representativas").
YASUNARI KAWABATA
Nacido en 1899, Yasunari Kawabata
reveló temprano su talento
literario en los ensayos y cuen¬
tos que escribiera para diarios
y revistas mientras estudiaba en
la Universidad. Luego de reci¬
birse, fundó una revista literaria
y pronto se hizo de nombre
como novelista con su obra «La
bailarina de Izu». Algunas de
sus últimas novelas, como «El
vals de la flor», evocan la efí¬
mera belleza de las cosas del
mundo, y «El país de la nieve»,
una de las más importantes,
cuenta una historia de amor en
el ambiente de una aldea en la
montaña. Kawabata es asimismo
un distinguido crítico literario
y, como tal, ha descubierto mu¬
chos escritores jóvenes que pro¬
meten.
YUKIO MISHIMA
Nacido en 1925, Yukio Mishima
había publicado una enorme can¬
tidad de trabajos antes de cum¬
plir 37 años: una docena de
novelas, más de 50 volúmenes
de cuentos, seis piezas moder¬
nas y cierto número de piezas
de kabuki y de «K'ó» en versión
moderna. Aunque sea mejor
conocido por su retrato de la
juventud japonesa de posguerra,
Mishima se ha vuelto repetida¬
mente a la literatura clásica de
su pais como fuente de inspira¬
ción, interés que se refleja prin¬
cipalmente en sus dramas. Entre
las traducciones inglesas de sus
obras figuran: «Confesiones de
una máscara», «Muerte en el ve¬
ranillo» y «Girasol en el crepús¬
culo», y «El templo del pabellón de
oro», integra la Colección Unesco
de Obras Representativas.
JUNJI KINOSHITA
Uno de los mejores dramaturgos
modernos del Japón, Junji Kinoshita
tiene un estilo basado en
los viejos cuentos folclóricos de
su país. For su pieza «La cigüeña
nocturna» recibió el Premio Tea¬
tral Mainichi en 1949; otra de sus
obras, «Viento y ola» se vio dis¬
tinguida con el primer Premio
Teatral Kishlda. Junji Kinoshlta,
que nació en 1914, es también
muy conocido como traductor del
inglés tanto moderno como clá¬
sico, desde Somerset Maugham
hasta Shakespeare.
KOBO ABE
Kobo Abé es una figura represen¬
tativa de un nuevo grupo de nove¬
listas japoneses cuya atención
se ha enfocado hacia temas uni¬
versales. Nacido en 1924, estudió
medicina, pero luego de egresar'
de la Facultad en 1948 decidió
seguir una carrera literaria, y el
mismo año publicaba su primer
libro, «El letrero al cabo de la
calle». Novelista, poeta y autor
teatral, Kobo Abé ha recibido
una serie de premios: el Akuta¬
gawa por su novela «El Crimen
de S. Karuma» y el Yomiuri por
«La mujer de las dunas». En
1963 se hizo una famosa adapta¬
ción cinematográfica que con¬
tribuyó a difundir mejor esta obra
y hacer conocer sus méritos.
JUNICHIRO TANIZAKI
Junichiro Tanizakl nació en Tokio
en 1886 y estudió literatura japo¬
nesa en la Universidad Imperial
de la ciudad.Luego de publicar
una pieza en un acto y numero¬
sos cuentos cortos, Tanizakl se
hizo conocido como líder de la
llamada escuela neorromántica
en la literatura moderna japone¬
sa. Sus novelas más importantes
son obra posterior a 1923, y la
primera en publicarse en inglés
fue «Hay quien prefiere las orti¬
gas» (sobre el conflicto entre la
atracción que ejercen las inno¬
vaciones occidentales y la nostal¬
gia por las costumbres tradicio¬
nales del Japón), seguida por
«Las hermanas Makioka» (1957),
«La llave» (1961), «Siete cuentos
japoneses» (1963) y el «Diario de
un viejo loco» (1965). En 1949 se
otorgó a Tanizakl el Premio Im¬
perial de Literatura por «Las her¬
manas Makioka». Entre las prin¬
cipales obras literarias de este
autor está su traducción maestra
de «La historia de Genji » al
japonés moderno.
SHOHEI OOKA
Shohei Ooka, autor de varias no¬
velas premiadas, nació en Tokio.
Por su «Historia de un prisionero
de guerra» basada en sus pro¬
pias experiencias durante la
segunda guerra mundial, se le
otorgó el Premio Yokomitsu en
1948, a los 39 años, y dos años
más tarde su novela «Fuego en la
llanura» recibió el Premio Yo¬
miuri. Ooka, que es una de las
autoridades del Japón en cuestio¬
nes de literatura francesa, ha
traducido a su Idioma varias
obras de Stendhal.
KAFU NAGAI
Kafu Nagai nació en Tokio en
1879 y muró allí a los 80 años.
Sus temas predilectos como es¬
critor fueron las gentes de Tokio
y el aspecto y ánimo cambiantes
de la capital, cosas que trató
con nostalgia y con verdadero
afecto. A principios del siglo,
después de haber pasado varios
años en los Estados Unidos y en
Francia, Nagai escribió dos vo¬
lúmenes de cuentos y escenas
cortas que revelan una fuerte
OGAI MORI
YASUSHI INOUE
influencia de la literatura france¬
sa. Entre las novelas suyas tra¬
ducidas al inglés se cuentan «El
zorro», «El Rio Sumida» y «Las
dos esposas». Recientemente se
publicó en inglés «Un cuento
extraño del este del rio», obra
considerada como la mejor de su
periodo de madurez, junto con
fragmentos de sus demás obras
y un largo ensayo biográfico con
el título de «Kafu the Scribbler».
OGAI MORI
Ogal Mori, que nació en 1862 y
murió en 1922, tuvo un papel des¬
collante en el florecimiento de
la literatura moderna en el Ja¬
pón. Su dominio del Idioma y su
gusto literario le permitieron ha¬
cer una serie de notables tra¬
ducciones de Goethe, Schiller,
Ibsen y otros grandes escritores
europeos, traducciones que no
solamente tuvieron influencia so¬
bre la literatura y el teatro con¬
temporáneos en el Japón sino
que también dieron gran ímpetu
a la poesía japonesa moderna.
Hijo de un médico, Mori fue en
1884 a Alemania a seguir la mis¬
ma carrera y permaneció cuatro
años ausente de su país, lo cual
lo hizo el primer escritor japonés
que conoció bien Europa. Gracias
a ello introdujo el cuento corto
en su pais y escribió obras de
teatro en estilo occidental. Los
cuentos históricos, novelas y bio¬
grafías de los últimos años de su
vida se consideran con frecuen¬
cia como sus mejores obras.
YASUSHI INOUE
Yasushi Inoué, nacido en 1907,
comenzó su carrera literaria
como periodista, luego de ganar
un premio ofrecido por un grupo
de diarios. En 1946 publicó «La
corrida de toros», novela que
recibió el Premio Akutagawa, y
en 1947 escribió «La escopeta de
caza», otra novela muy elogiada,
que se ha traducido varias veces
al inglés. La obra de Inoué se
caracteriza por su tono poético;
al principio de su carrera se
dedicó al verso. En 1951 aban¬
donó su trabajo periodístico y
desde entonces ha dedicado
todo su tiempo a la literatura,
produciendo entre otras cosas
una serie de novelas históricas.
31