socialismo

598 LUDWIG VON MISES
IX
LAs ENsEÑANZAS DE LA EXPERIENCIA SOVIÉTICA
Numerosas personas en todo el mundo afirman que el "experimento"
soviético ha suministrado pruebas concluyentes en favor del socialismo
y refutado todas las objeciones que se han presentado contra él,
o cuando menos la mayor parte. Los hechos, alegan, hablan por sí mismas.
No es licito continuar concediendo atención a los falsos razonamientos
apriorísticos de los economistas de gabinete que critican los
pIanes socialistas. Un experimento decisivo ha hecho añicos sus errores.
Es necesario, ante todo, darse cuenta de que en el campo de las
acciones humanas intencionales y en las relaciones sociales, no pueden,
y nunca han podido, hacerse experimentos. El método experimental
a que las ciencias naturales deben todas sus realizaciones, es inaplicable
en el terreno de las ciencias sociales. Las ciencias naturales están
en posición de observar, en el experimento de laboratorio, las consecuencias
de un cambio aislado en un elemento solamente, mientras que
otros elementos permanecen sin variación. Sus observaciones experimentales
se refieren, en último término, a ciertos elementos que se
pueden aislar en la experiencia de los sentidos. Lo que las ciencias
naturales llaman hechos son las relaciones causales que aparecen en
tales experimentos. Sus hipótesis y sus teorías deben estar de acuerdo
con estos hechos.
Pero la experiencia con la cual tienen que ver las ciencias sociales,
es de carácter esencialmente diferente. Es la experiencia histórica. Es
una experiencia de fenómenos complejos, de los efectos conjuntos que
son resultado de la cooperación de una multiplicidad de elementos. Las
ciencias sociales nunca están en posición de controlar las condiciones en
que se efectúan las variaciones y de aislarlas unas de otras en la forma
en que procede el experimentador al arreglar sus experimentos. Nunca
disfrutan de la ventaja de observar las consecuencias de un cambio
en un elemento fulicamente, en tanto que las demás condiciones permanecen
iguales. Nunca se enfrentan a hechos, en el sentido en que las
ciencias naturales emplean este término, toda vez que cada hecho
y cada experiencia con que las ciencias sociales tienen que ver es susceptible
de varias interpretaciones. Los hechos históricos y la experiencia
histórica nunca pueden probar o refutar una afirmación en forma
igual a como un experimento demuestra o refuta.