Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

las generaciones nacidas en las colonias, quienes deben de haber aprendido el castellano completo.
Utilizando la acepción más amplia de bozal, la problemática del habla afrocaribeña adquiere nuevas
dimensiones, pues abre la posibilidad de encontrar una prolongación del español precario adquirido por
los primeros bozales y su conversión en lengua principal de la población negra caribeña. Visto así, el
lenguaje bozal puede ser el verdadero precursor del español vernacular caribeño de hoy, y por lo tanto
merece una atención extraordinaria ya no como curiosidad del pasado, sino como componente integral
del presente y aun del futuro del español caribeño.
Si entendemos por habla bozal sólo el pidgin reducido de los africanos que intentaban
aprender el español como segunda lengua, este lenguaje de contacto no tiene mayor trascendencia para
los estudios criollos, ya que habría que desaparecer espontáneamente con la llegada de las
generaciones nacidas en Hispanoamérica. Por otro lado, si se puede demostrar que el español
pidginizado denominado habla bozal se trasmitía a generaciones sucesivas, mezclado ya con el español
regional pero todavía reducido estructuralmente en comparación con el español latinoamericano, queda
abierta la posibilidad de que el habla bozal se haya convertido en un verdadero criollo, hablado a la par
del español en el entorno lingüístico del Caribe hispánico. Así es que algunos investigadores han
postulado una permanencia del lenguaje bozal más allá de los esclavos nativos de Africa. El estudioso
alemán Max Wagner, en un libro de fecha 1949, insinuaba que el habla bozal cubana era un criollo. El
investigador sudafricano Marius Valkhoff (1966) declara que los únicos criollos de base española que
han sobrevivido hasta el momento son el `malayo-español' [es decir chabacano] de Filipinas, el
papiamento, y el `español negro de Cuba' [Negro-Spanish of Cuba]. El lingüista cubano Sergio Valdés
Bernal se pregunta `¿Sería el bozal un habla criolla como las hasta hoy conocidas variantes "criollo"-
inglesa de Jamaica, Trinidad-Tobago, Honduras Británicas ... la "criollo"-francesa de Haití, Luisiana,