Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

_____. 1985a. "La influencia criollo portuguesa en el español caribeño".
Anuario de Lingüística Hispánica 1:157 80.
_____. 1985b. "Rasgos criollos en algunos villancicos negroides de Puebla,
México". Anuario de Letras 23:161 202.
_____. 1985c. "África en Venezuela: su herencia lingüística y cultura
literaria". Montalbán 15:3-56.
_____. 1989a. "Black rural speech in Venezuela". Neophilologus
73:52-61.
_____. 1989b. "An etiology of /-s/ deletion in the Hispanic Caribbean:
internal process or substratum influence?" Estudios sobre el español de
América y lingüística afroamericana, 300-327. Bogotá: Instituto Caro
y Cuervo.
_____. 1990a. África en Santo Domingo: la herencia lingüística. Santo
Domingo: Museo del Hombre Dominicano.
_____. 1990b. "Fenómenos criollos secundarios en textos portugueses del
Renacimiento". Anuario de Lingüística Hispánica 6:335-82.
_____. 1990c. "Basilectal speech patterns of Barlovento, Venezuela".
Journal of Caribbean Studies 7(2-3):245-60.
_____. 1990d. "Barlovento, los Andes y las tierras bajas: parangón de
características fonológicas". Motanlbán 22:147-74.
_____. 1993. "Elementos criollo-portugueses en el español dominicano".
Montalbán 25:149-71.
Morúa Delgado, Martín. 1972. Sofía. Havana: Biblioteca Básica de Autores
Cubanos, Instituto Cubano del Libro.
_____. 1975. La familia Unzúazu. Havana: Editorial Arte y Literatura.
Naro, Anthony. 1978. "A study on the origins of pidginization".
Language 45:314-47.
_____. 1993. "Arguing about Arguim". Journal of Pidgin and Creole
Languages 8:109-18.
Olinto, Antonio. 1964. Brasileiros na Africa. São Paulo: Edições GRD.
Ortiz López, Luis. 1998. Huellas etno-sociolingüísticas bozales y
afrocubanas. Frankfurt: Vervuert.
_____. 1999. El español haitiano en Cuba y su relación con el habla bozal.
Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, ed. Klaus
Zimmermann, 177-203. Frankfurt: Vervuert.
Otheguy, Ricardo. 1973. "The Spanish Caribbean: A creole perspective".
New ways of analyzing variation in English, ed. Charles James Bailey &
Roger Shuy, 323 39. Washington: Georgetown University Press.
Pasarell, Emilio. 1951. Orígenes y desarrollo de la afición teatral en Puerto
Rico. Río Piedras, Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico.
Pelly Medina, María Elena. 1985. "Acerca de los estudios sobre un criollo
cubano". Anuario L/L 16:326-33.
Pereda Valdés, Ildefonso. 1965. El negro en el Uruguay: pasado y
presente. Montevideo: Revista del Instituto Histórico y Geográfico del
Uruguay, no. XXV.
Pérez de la Riva, Juan. 1974. Antiguos esclavos cubanos que regresan a
Lagos. Contribución a la historia de la gente sin historia, ed. by Pedro
Deschamps Chapeaux and Juan Pérez de la Riva, 163-190. Havana:
Editorial de Ciencias Sociales.
Perl, Matthias. 1982. "Creole morphosyntax in the Cuban `habla bozal'".
Studii i Cercet ri Lingvistice 5:424 33.
_____. 1984. "Las estructuras de comunicación de los esclavos negros en
Cuba en el siglo XIX". Islas 77:43 59.
_____. 1985. "El fenómeno de descriollización del `habla bozal' y el
lenguaje coloquial de la variante cubana del español". Anuario de
Lingüística Hispánica 1:191 202.
_____. 1987. "`Habla bozal'--eine spanisch-basierte Kreolsprache?"
Matthias Perl (ed.), Beiträge zur Afrolusitanistik und Kreolistik, 1-17.
Berlín: Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für
Sprachwissenschaft, Linguistische Studien 172.
_____. 1988. "Rasgos poscriollos léxicos en el lenguaje coloquial cubano".
Thesaurus 43:47-64.
_____. 1989a. "El "habla bozal" ¿una lengua criolla de base española?"
Anuario de Lingüística Hispánica 5:205-220.
_____. 1989b. "Algunos resultados de la comparación de fenómenos
morfosintácticos del `habla bozal,' de la `linguagem dos musseques,' del
`palenquero,' y de lenguas criollas de base portuguesa". Estudios sobre
español de América y lingüística afroamericana, 368-80. Bogotá:
Instituto Caro y Cuervo.
_____. 1989c. "Zur Präsenz des kreolisierten Portugiesisch in der
Karibik--ein Beitrag zur Dialektologie des karibischen Spanisch".
Beiträge zur romanischen Philologie 28:131-48.
_____. 1989d. "Zur Morphosyntax der Habla Bozal". Vielfalt der
Kontakte: Beiträge zum 5. Essener Kolloquium über
"Grammatikalisierung: Natürlichkeit und Systemökonomie", ed. Norbert
Boretzky, Werner Enninger & Thomas Stolz, 81-94. Bochum:
Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer.
_____. 1990. "A reevaluation of the importance of early pidgin/creole
Portuguese". Journal of Pidgin and Creole Languages 5:125-130.
Perl, Matthias & Sybille Grosse. 1994. "Dos textos de `Catecismos para
Negros' de Cuba y de Haití-criollo o registro didáctico simplificado?"
Ponencia presentada en el Colóquio de Crioulos de Base Lexical
Portuguesa e Espanhola, Universidad de Brasília, septiembre 1994.
_____. 1995. "Textos afro-hispánicos y criollos del siglo XIX". Cultura y
literatura colombianas y lingüística afro-hispánica, ed. Peter Konder,
Matthias Perl & Klaus Pörtl. Frankfurt/Main: Peter Lang-Verlag.
Pichardo, Esteban. 1849. Diccionario provincial casi razaonado de voces
cubanas. Havana: Imprenta de M. Soler.
Ramos, José Antonio. 1963. Caniquí, Trinidad, 1830. Havana: Consejo
Nacional de Cultura.
Reinecke, John. 1937. Marginal languages: a sociological survey of the
creole languages and trade jargons. Tesis doctoral inédita, Yale
University.
Ríos de Torres, Esther. 1991. El habla negra en textos iberoamericanos y su
prolongación lingüística sistematizada. El español de América: actas del
III Congreso Internacional de El Español de América, ed. C. Hernández,
G. de Granda, C. Hoyos, V. Fernández, D. Dietrick, Y. Carballera,
3:1321-1333. Salamanca: Junta de Castilla y León.
Romero, Fernando. 1977. "El habla costeña del Perú y los lenguajes
afronegros". Boletín de la Academia Peruana de la Lengua
12:143-236.
_____. 1987. El negro en el Perú y su transculturación lingüística. Lima:
Editorial Milla Batres.
Ruíz García, Marta. 2000. El español popular del Chocó: evidencia de una
reestructuración parcial. Tesis doctoral inédita, University of New
Mexico.
Sandoval, Alonso de. 1956. De instauranda aethiopum salute; el mundo de la
esclavitud negra en América. Bogotá: Impresa Nacional de
Publicaciones, facsimile edition.
Sarracino, Rodolfo. 1988. Los que volvieron a Africa. Havana: Editorial
de Ciencias Sociales.
Sarró López, Pilar. 1988. "Notas sobre la morfosintaxis del habla de las
negras de Lope de Rueda". Actas del I Congreso Internacional de
Historia de la Lengua Española, ed. M. Ariza, A. Salvador & A. Viudas,
t. 1, 601-610. Madrid: Arco.
Saunders, A. C. de C. M. 1982. A social history of black slaves and
freedmen in Portugal 1441 1555. Cambridge: Cambridge University
Press.
Schwegler, Armin. 1989. "Notas etimológicas palenqueras: casariambe,
túngananá, agüé, monicongo, maricongo, y otras voces africanas y
pseudo-africanas". Thesaurus 44:1-28.
_____. 1991. "Zur Problematik der afroportugiesischen Kontaktsprache in
Amerika: Neues aus El Palenque de San Basilio (Kolumbien)".
Lusorama 15:54-79.
_____. 1993. "Rasgos (afro-) portugueses en el criollo del Palenque de San
Basilio (Colombia)". Homenaje a José Pérez Vidal, ed. Carmen Díaz
Alayón, 667-96. La Laguna: Litografía A. Romero.
_____. 1996a. "Evidence for the pidgin/creole origin of Caribbean Spanish:
(Afro-) Portuguese pronouns in (Black) American Spanish dialects".
Ponencia presentada en la reunión anual de la Society for Pidgin and
Creole Linguistics, San Diego, enero de 1996.
_____. 1996b. "Chi ma nkongo": lengua y rito ancestrales en El Palenque
de San Basilio.
_____. 1996c. La doble negación dominicana y la génesis del español
caribeño. Hispanic Linguistics 8.247-315.