Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

El lingüista cubano Rodolfo Alpízar Castillo rechaza tajantemente la posibilidad de que el
lenguaje bozal haya llegado a ser un criollo nativizado en Cuba:
... la existencia de una hipotética lengua criolla de base española en Cuba, que habría sido el medio de
comunicación establecido entre los negros en el siglo XIX, lengua vehicular de la cual ... tendrían que
quedar abundantes remanentes todavía en nuestros tiempos. ... es comprensible que muchos elementos
del habla de los recién traídos del Africa fuesen semejantes entre sí, puesto que, lógicamente, los
miembros de una dotación de esclavos que pertenecieran a distintas etnias y con hábitos lingüísticos
diversos ... tenderían de forma natural a la búsqueda de una lengua común ... el uso de este idioma por
los bozales forzosamente estaría permeado por las peculiaridades de las lenguas que cada uno
representaba. Es también comprensible que para esa masa heterogénea de nuevos hablantes debía de
ser extremadamente difícil entender y saber emplear con corrección aspectos como la conjugación de
los verbos españoles y los distintos casos de concordancia, sin olvidar ... que el modelo que les servía
de patrón era el habla de mayorales y negreros que tampoco poseían un español esmerado, y algunos
incluso no tenían el castellano como lengua materna ... en efecto estos fueron elementos básicos que
pudieron significar la génesis de una lengua criolla del español en Cuba. Pero ello no significa en modo
alguno que se pueda afirmar categóricamente la existencia real de una lengua criolla del español ...
mucho menos que todavía se conserven remanantes de ella ... para que el hecho hubiero sido factible,
habría tenido que haber una mayor comunicación entre las dotaciones y una mayor movilidad de la
población nacida en Africa, además de una mayor proporción de ellos en relación con los blancos ...
Igualmente contundentes son las declaraciones de Humberto López Morales, sociolingüista cubano
radicado en Puerto Rico: