Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

de Papua-Nueva Guinea combina palabras de origen inglés con estructuras gramaticales
austropacíficas. El "chabacano"--lengua criolla hispano-filipina--combina palabras españolas con
partículas gramaticales y configuraciones sintácticas de las principales lenguas filipinas. Cuando el
substrato es más heterogéneo, tanto el pidgin original como el criollo resultante suelen tener menos
características marcadas de lenguas específicas, y predomina la simplificación morfosintáctica y los
denominadores comunes fonéticos y gramaticales. Así es que el criollo afroportugués de Sao Tomé y
Príncipe, cuyo substrato estaba dividido entre las familias Kwa y Benue-Congo de Nigeria y unas
lenguas bantúes de Angola, tiene relativamente pocas estructuras que puedan ser trazadas directamente
a las lenguas africanas de base. Veremos que en la mayoría de las comunidades lingüísticas
afrohispanas--tanto en España como en Hispanoamérica--era tan variada la procedencia de los
africanos que raramente encontramos en el español `africanizado' estructuras que no sean resultado de
la simplificación lógica de la lengua española.
Cuando un idioma criollo convive con la lengua lexificadora original, se produce un continuum
poscriollo, en que los miembros de la comunidad lingüística combinan aspectos del idioma criollo con
estructuras del idioma original, según su nivel de escolaridad. A lo largo, se puede producir una
descriollización en dirección a la lengua lexificadora, siempre que se den las condiciones
sociodemográficas que garanticen el triunfo del idioma lexificador. La descriollización es de suma
importancia para la dialectología hispanoamericana, ya que en la medida que haya existido un criollo
afrohispano en épocas pasadas, es posible que el habla vernacular actual--sobre todo de los enclaves
afroamericanos aislados--sea resultado de la aproximación gradual del antiguo criollo al castellano
normativo.