Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

More documents

Recommendations

Info

El papiamento (Curaçao, Aruba, Bonaire) Pronombres personales: mi (ami) nos (anos) bo (abo) boso (bosonan, aboso) e (el, ele) nan (anan) • Las formas que comienzan con a- son enfáticas; anos, aboso, anan no se emplean en Curaçao Pronombres demostrativos: esaki “éste” esakinan “éstos” esei “ése” eseinan “ésos” esaya “aquél” esayanan “aquéllos” Partículas verbales: mi ta traha {presente} mi a traha {perfectivo} mi tábata (ta’a) traha {pret. imperfectivo} lo mi traha {futuro/irrealis} lo mi ta traha(ndo) {futuro progresivo} lo mi ta’a traha(ndo) {“estaría trabajando”} lo mi a traha {potencial} ...pa mi traha {subjuntivo} • Mi ta deseá pa e bai “quiero que se vaya” • Mi tin un buki “tengo un libro” • Mi ta bai traha un kas “voy a construir una casa” • E sa bini seka nos tur dia “Suele venir a nuestra casa todos los días” • Ora e bini, lo mi t’ei “cuando él venga, estaré ahí” • Nos ta topa na mitar de kaminda “Nos encontraremos a mitad del camino” Sintagma nominal: un kas “una casa” e kas “la casa” dos kas “dos casas” hopi kas “muchas casas” e kasnan “las casas” kasnan “casas”
Cuadro 1: Reconstrucción de los criollos afroibéricos, según las manifestaciones de la cópula PORT. PIDGIN1 --(é/ta)--?------Crioulo Caboverdiano (Cape Verde) +----?----------+ ¦ PORT. PIDGIN2 --(é/ta)---?---------------------------G-B Kriôl (¿Senegambia?) ¦ ? ¦ lenguas de G-B-+ +-----------------?---------------------------------------+ ¦ ¦ ? ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ lenguas locales ? ¦ +--------------------------(ta)--------?--------+ PORT. PIDGIN3 ---?----------India (Goa)/Sri Lanka-Criollos ¦ (India/Mozambique) +---?--(teng)-------Malacca Papia Kristang ¦ ? +-?-----Macao Passar Malay ¦¦ ¦ PORT. PIDGIN4 --------(é/ta)------------------?------------------------------------+¦ ¦ (Macao) ? ¦ ESP. PIDGIN8 --(é/ta)--?---Habla bozal -?-------------?---(son/são)----?-----------+ ¦ (Perú/Antillas) ¦ ¦ ¦ ¦ (sã) ?
Page 1 and 2:
Introducción Las lenguas criollas
Page 3 and 4: de Papua-Nueva Guinea combina palab
Page 5 and 6: vernacular también posee rasgos es
Page 7 and 8: Dominicana, y en el Barlovento vene
Page 9 and 10: El origen monogenético de los crio
Page 11 and 12: generación a otra no como lengua n
Page 13 and 14: Guadalupe ... la "criollo"-holandes
Page 15 and 16: nacidos en Africa, los verdaderos p
Page 17 and 18: súplicas y pedirles justicia. Si e
Page 19 and 20: En estos textos donde los informant
Page 21 and 22: de hacienda. Es más, pocos escrito
Page 23 and 24: ozales, que ignoraban hasta los idi
Page 25 and 26: A pesar de las conclusiones general
Page 27 and 28: escenario más prometedor para busc
Page 29 and 30: (2) Doble negación en Cuba y la Re
Page 31 and 32: llegaron a Cuba y Puerto Rico como
Page 33 and 34: campo, ya que los muchos estudios a
Page 35 and 36: portugueses intentaban emplear las
Page 37 and 38: EJEMPLOS DE LENGUAJE AFROHISPÁNICO
Page 39 and 40: ... la Cula ta gualando aguora en l
Page 41 and 42: nosotro habla catellano, habla creo
Page 43 and 44: _____. 1985a. "La influencia crioll
Page 46 and 47: Apéndice: lenguas criollas de base
Page 48 and 49: negación: hendeq yo ta mirá con e
Page 50 and 51: El criollo afroportugués de São T
Page 52 and 53: De la primera cartilla en lengua pa
Page 56: ? ¦ ¦ +-?--(sã/são)------------
show all

Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?