Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

demasiado general, ya que no distingue entre aquellos africanos que podían estar en contacto con el
español regional y los cautivos de las `cárceles azucareras' que sufrían un profundo aislamiento que bien
puede haber implantado un español pidginizado en los esclavos nacidos en la colonia.
Si admitimos la posibilidad de que el habla bozal caribeña haya persistido en algunos lugares aislados
para convertirse en un español reestructurado--un criollo--¿podemos aceptar también la hipótesis de
que los bozales arribados al Caribe hayan manejado un pidgin afroportugués? Unos de los primeros
apoyantes de este planteamiento era el filólogo alemán Max Wagner. Años después, Germán de
Granda no deja lugar a duda:
Las modalidades del criollo desarrollado y empleado en las diferentes zonas hispanoamericanas de
población negra derivaron, genética y por lo tanto estructuralmente, del ... protodiasistema criollo
portugués de Africa que constituyó la base de la cual, por diferentes procesos de relexificación ... se
originaron aquéllas.
Como prueba de sus afirmaciones, Granda cita los comentarios del sacerdote español Sandoval,
residente de Cartagena de Indias, quien declaró, en el año 1627 que los esclavos africanos arribados al
puerto colombiano procedentes de la isla portuguesa de Santo Tomé hablaban `con la comunicación
que con tan bárbaras naciones han tenido el tiempo que han residido en San Thomé, las entienden casi
todas con un género de lenguaje muy corrupto y revesado de la portuguesa que llaman lengua de San
Thomé ...' Es indudable la referencia al criollo afrolusitano que se habla hasta hoy en Santo Tomé; sin
embargo, el padre Sandoval no da a entender que los esclavos africanos de otras regiones hayan
poseído conocimientos del criollo santomense, pues dice más adelante: `... al modo que ahora nosotros
entendemos y hablamos con todo género de negros y naciones con nuestra lengua española corrupta,
como comúnmente la hablan todos los negros.' Esta última declaración implica que los verdaderos