Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

(2) El Palenquero, la lengua vernacular de la aldea afrocolombiana de San Basilio de Palenque.
Aunque esta lengua se parece bastante al español `costeño' colombiano, tiene indiscutibles huellas
afrolusitanas que apuntan hacia un posible origen extracolombiano.
(3) Los criollos afroportugueses--muy parecidos entre sí--de Cabo Verde, Guinea-Bissau, y
Casamance, en Senegal.
(4) Los criollos insulares afroportugueses--estructuralmente muy diferentes de los criollos de
Cabo Verde, y muy similares entre sí--del Golfo de Guinea: Sao Tomé, Príncipe, Annobón.
En Asia y Oceanía también existen criollos de base iberorrománica, aparentemente sin
antecedentes africanos (aunque más adelante volveremos a este postulado): Existen (o han
desaparecido recientemente) criollos portgueses en varios enclaves de la costa de la India (Diu, Damao,
Mangalore, Cochín, Tecelaria, Chevai, Goa, Chaul, Negapata~o), así como en Sri Lanka, Malacca
(Malasia), Macau, y Hong Kong. También existen por lo menos tres variedades acriolladas del español
en las Islas Filipinas, conocidas colectivamente como chabacano.
Además de los criollos antes mencionados, quedan unos remanentes de lenguaje
afrohispánico que pueden ser los últimos suspiros de lenguas criollas ya desaparecidas. Así, por
ejemplo, tenemos:
(1) El lenguaje especial de los negros congos de Panamá, aparentemente derivado de un
criollo anterior. Hoy en día, es una jerigonza festiva que se usa durante la temporada del carnaval, y va
perdiendo su carácter afro-criollo para convertirse en mera improvización lingüística.
(2) Existen pequeñas comunidades afroamericanas en el litoral peruano, en las Yungas de
Bolivia, en el interior y la costa del Ecuador, en el Chocó colombiano, en el interior de la República