Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

El palenquero (Palenque de San Basilio, Colombia)
Pronombres personales: i/yo) suto
bo utere (enú—arcaíco)
eli ané
Pronombres de complemento: iguales a los de sujeto, con excepción de mi
Partículas verbales: bo ta trabajá {presente/progresivo}
bo trabajá {presente}
bo a trabajá {perfectivo}
bo ta-ba trabajá {imperfecto progresivo}
bo ase trabajá {habitual}
bo tan trabajá {futuro}
...pa bo trabajá {subjuntivo}
Sintagma nominal: un kasa “una casa”
dos kasa “dos casas”
ma kasa “(las) casas”
Negación: -nu al final de la frase:
i asé hablá lengua nu “yo no hablo palenquero”
yo tené un ma problema muy ngande “Yo tengo unos problemas muy grandes”
Posesivos: nombre/pronombre pospuesto:
kasa suto “(la) casa de ellos”
ma gaína mi “mis gallinas”
Más ejemplos:
Ma moná mi asé vivi Catahena “Mis hijos viven en Cartagena”
Bo pole ablá lengua nu “Tú no puedes hablar palenquero”
Ané conoce bon u “Ellos no te conocen”
Suto quelé komé nu “nosotros no queremos comer”
¿Ke ané tan come? “¿Qué comerán ellos?”
¿Ke bo tan nda mi? “¿Qué ma vas a dar?”
¿Cuando bo a viní? “¿Cuándo viniste?”
Ele ta trabajá casa suto “Él está trabajando en nuestra casa”
Ejemplos de sociolectos híbridos castellano-palenquero (Morton 1999)
• Esa agua ta malo
• Nosotro no quedamo con ese grupo no
• Yo me voy mi camino esta vaina `voy a dejar tranquila esta cosa’
• Yo no conocí al abuelo mí
• Yo había a tenía [hubiera tenido] experiencia