Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

edad, mientras que a los negros (y mulatos) jóvenes--también criollos--no se les caracteriza en los
diálogos con el bozal ...'
El investigador español Germán de Granda, uno de los especialistas más conocidos en la
criollística afrohispánica, afirma sin reparo que: `... Cuba ha poseído y posee aún entre su población
negra rastros y manifestaciones lingüísticas "criollas" ... uniéndose así al "papiamento:, al "palenquero" ...
y a las manifestaciones puertorriqueñas en la formación de un "corpus" dialectal "criollo" de superestrato
español ...' En otro trabajo, Granda postula que `no era impensable que el habla que sirvió de vehículo
de comunicación normal entre los moradores de los barracones de esclavos importados de Africa
hubiera pervivido, de generación en generación, por un proceso de continuidad ininterrumpida,
renovado en cada nuevo caso de incorporación de negros "bozales" ...' El lingüista alemán Matthias
Perl postula que los `hablantes del español relexificado y pidginizado' incluían no sólo los esclavos de
plantación nacidos en Africa, sino también los `esclavos de plantación nacidos en Cuba, esclavos
domésticos y personas libres de color que no tenían una posición social o que vivían en lugares
aislados.' Rafael Lapesa, el famosísimo filólogo español, insiste que `las postreras supervivencias del
criollo español parecen ser el habla "bozal" que se usaba entre negros de Puerto Rico en el siglo pasado
y todavía entre los de Cuba a mediados del actual ... '
Las afirmaciones antes citadas están dotadas de una inconsistencia notable en cuanto al
habla bozal, que de repente se considera como lengua completa, criollo nativizado y trasmitido de
generación a generación, o sea un fenómeno muy distante al español chapurrado por cautivos africanos.
A nuestro juicio, estas conclusiones no son razonables si nos limitamos a la acepción de bozal como
`oriundo de Africa.' El habla bozal iba desapareciendo de Cuba en el siglo XIX no a causa de la
`descriollización' de un afrocriollo anterior, sino porque llegaba a su fin la importación de esclavos