Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

El criollo afroportugués de São Tomé
(y Príncipe, Angolar y Annobón)
pronombres personales: N (nasal homorgánica)/i nõ
amí (enfático)
mu/m (complemento directo)
bo (i)nãse
e/ele/a (i)n?
sistema verbal:
e fla él/ella habló (perfectivo)
e sa fla “ “ ha hablado (pretérito perfecto)
e ta/štava fla “ “ había hablado (pluscuamperfecto)
e te (di) fla “ “ hablará/habrá hablado (futuro)
e ka fla “ “ habla (habitual)
e ska/ška/sa ka fla “ “ está hablando (progresivo)
e ta ka/ štava ka fla “ “ estaba hablando (pasado progresivo)
e ka bi fla “ “ estará hablando (futuro progresivo)
• En el criollo de ANNOBÓN, la partícula xa se usa en vez de ka:
bo sxa bai? “¿estás saliendo?”
• En el criollo ANGOLAR (de São Tomé), se usa la partícula ?a en vez de ta
posesivo: mina m? “mi hijo/hija”
“tener”= sa ku “estar con”: I sa kua sapatu mu “tengo unos zapatos”
negación: ine na tava íí fa “ellos no estaban ahí”
PRÍNCIPE: ine tava íí fa
ANNOBÓN: na … -f