Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

De la primera cartilla en lengua palenquera:
Características del español de Guinea Ecuatorial:
(a) Las consonantes /b/, /d/ y /g/ suelen mantener su articulación oclusiva en todos los contextos, siendo mucho menos
frecuentes las variantes fricativas.
(b) La /d/ final de palabra oscila entre la [d] oclusiva y el cero fonético, siendo ésta la variante que más frecuentemente
se escucha entre nativos de España.
(c) Las consonantes /t/ y /d/ adquieren con frecuencia una articulación alveolar, en vez de la articulación dental que
predomina en los dialectos peninsulares.
(d) La /n/ final de palabra es exclusivamente alveolar [n]. La velarización de /n/ final de palabra brilla por su ausencia en
el español ecuatoguineano.
(e) La consonante /s/ varía en su modo de articulación entre la variante apical que caracteriza el área del centro y norte de España,
y las variantes más planas que predominan en otras regiones. La /s/ puede perderse ocasionalmente en el español
ecuatoguineano, pero casi nunca pasa por una etapa de aspiración.
(f) La consonante interdental /?/ alterna con la /s/ para la mayoría de los ecuatoguineanos
(g) La /y/ intervocálica es relativamente débil, y puede elidirse en contacto con /i/.
(h) Por lo regular, no existe distinción fonológica entre la /r/ simple y la /rr/ múltiple
(i) Frecuentes lapsos de concordancia
(j) Empleo frecuente del pronombre usted acompañado de las formas verbales correspondientes a la segunda persona del singular
(tú)
(k) Eliminación y confusión de las preposiciones sencillas
(l) distinción inconsistente ustedes-vosotros
(m) uso de preposición en con verbos de movimiento: voy en Bata
(n) no hay velarización de /n/ final de palabra
(m) no hay neutralización de /l/-/r/ finales de sílaba
Ejemplos grabados en Malabo, Guinea Ecuatorial