Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

(2) Doble negación en Cuba y la República Dominicana. Fuente más probable: el criollo
haitiano, que también emplea a veces la doble negación {EJEMPLARIO #48}. Debemos mencionar el
trabajo reciente de la colega venezolana María Luisa Llorente sobre la Península de Güiria, donde el
español está en contacto con el criollo francés o patois de Trinidad; la doble negación del patois ha
penetrado el español regional de la península.
(3) Realización de la /d/ intervocálica como oclusiva [d]/[r] en algunos pueblos
afrodominicanos. Fuente más probable: el inglés negro norteamericano, y el criollo haitiano.
(4) Uso de mí/amí como pronombre de sujeto en algunos textos afrocubanos del siglo XIX.
Fuente más probable: el papiamentu, con aportes ocasionales del inglés pidgin de Africa Occidental, el
negerhollands, y el criollo inglés de Jamaica, que emplean una forma idéntica.
(5) Errores de concordancia sujeto-verbo y nombre-adjetivo, detectados en el habla
vernacular de la Península de Samaná, República Dominicana. Fuente probable: inglés negro
norteamericano, criollo haitiano.
(6) Pronombre elle/nelle. Fuente más probable: neologismo espontáneo, ayudado por la
forma ele en Papiamento.
Además de estas formas, que no pertencen al español corriente, podemos mencionar el aporte
afrocriollo a las siguientes construcciones:
(1) Preguntas no invertidas. Aunque se encuentran estas preguntas en el español canario, que
tuvo un impacto decisivo sobre los dialectos caribeños, todos los criollos que estuvieron presentes en el
Caribe hispánico presentan preguntas no invertidas categóricamente, a diferencia de su uso ocasional en
el español canario. Notamos que las preguntas no invertidas se dan precisamente en los países donde
estuvieron presentes lenguas criollas: Cuba, Puerto Rico, Santo Domingo; son muy escasas en