Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

una lengua criolla de base extraibérica bien podría confundirse con la persistencia de elementos
derivados de un protocriollo afroibérico. En trabajos anteriores, he señalado posibles huellas de los
siguientes idiomas criollos en el español bozal caribeño: (1) el papiamento, que estuvo presente en
Cuba, Puerto Rico, y por supuesto, a lo largo de la costa venezolana {remanentes en EJEMPLARIO
#36-40}); (2) el criollo francés de Haiti, que tuvo su impacto mayor en Santo Domingo y el oriento
cubano {un ejemplo en EJEMPLARIO #47}; (3) el criollo inglés de Jamaica y otras islas caribeñas,
presente en Cuba, Puerto Rico, y la República Dominicana {ejemplos vestigiales en EJEMPLARIO
#55}; (4) el inglés afroamericano de los Estados Unidos, trasladado a varias aldeas dominicanas
{EJEMPLARIO #51}; (5) el pidgin English de Africa occidental, documentado para Cuba; (6) el
negerhollands, criollo de base holandesa que se hablaba anteriormente en las Islas Vírgenes Danesas y
luego Norteamericanas--estuvo presente en Cuba y Puerto Rico; (7) el criollo portugués de Macao,
hablado por los millares de braceros chinos importados a Cuba en la segunda mitad del siglo XIX.
El tiempo no permite la demostración de las múltiples penetraciones de los criollos
extrahispánicos en el lenguaje bozal caribeño del siglo XIX. Podemos resumir las conclusiones
preliminares de la siguiente manera:
(1) Empleo de la partícula preverbal ta. Fuente más probable: Papiamentu; en algunos casos
afrocubanos, la presencia de obreros chinos que conocían el criollo portugués de Macao (que emplea
la misma partícula) puede haber contribuido a la expansión de este elemento {EJEMPLARIO #52-53}.
Existen combinaciones sejemantes entre el español hablado por braceros haitianos en la República
Dominicana {EJEMPLARIO #50}, pero su origen más probable radica en un calco sintáctico de las
partículas preverbales del criollo haitiano.