Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

El papiamento (Curaçao, Aruba, Bonaire)
Pronombres personales: mi (ami) nos (anos)
bo (abo) boso (bosonan, aboso)
e (el, ele) nan (anan)
• Las formas que comienzan con a- son enfáticas; anos, aboso, anan no se emplean en Curaçao
Pronombres demostrativos: esaki “éste” esakinan “éstos”
esei “ése” eseinan “ésos”
esaya “aquél” esayanan “aquéllos”
Partículas verbales: mi ta traha {presente}
mi a traha {perfectivo}
mi tábata (ta’a) traha {pret. imperfectivo}
lo mi traha {futuro/irrealis}
lo mi ta traha(ndo) {futuro progresivo}
lo mi ta’a traha(ndo) {“estaría trabajando”}
lo mi a traha {potencial}
...pa mi traha {subjuntivo}
• Mi ta deseá pa e bai “quiero que se vaya”
• Mi tin un buki “tengo un libro”
• Mi ta bai traha un kas “voy a construir una casa”
• E sa bini seka nos tur dia “Suele venir a nuestra casa todos los días”
• Ora e bini, lo mi t’ei “cuando él venga, estaré ahí”
• Nos ta topa na mitar de kaminda “Nos encontraremos a mitad del camino”
Sintagma nominal: un kas “una casa”
e kas “la casa”
dos kas “dos casas”
hopi kas “muchas casas”
e kasnan “las casas”
kasnan “casas”