Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

Colombia, Venezuela, y Panamá. Una excepción notable es la peninsula venezolana de la Güiria,
donde el español regional permite las preguntas no invertidas, igual que el patois francés. Igualmente, el
español hablado por los Palenqueros colombianos permite las preguntas no invertidas (que son
normales en Palenquero), mientras que los demás colombianos costeños apenas reconocen esta
construcción. Las preguntas no invertidas facilitarían la comunicación entre hablantes nativos de
distintos criollos afrocaribeños, a la misma vez que ya existían al margen del español popular caribeño.
(2) Sujetos pronominales antepuestos a los infinitivos. Esta construcción también se da
ocasionalmente en Canarias, Andalucía y Galicia, donde compite con una cláusula subordinada en el
modo subjuntivo. En los criollos afrocaribeños, el sujeto antepuesto al infinitivo es la única opción, y
esta construcción sería fácilmente reconocida por un hablante de cualquier lengua criolla.
(3) Uso categórico de los pronombres de sujeto. Algunos investigadores han sugerido que el
empleo cuantitativamente mayor de los pronombres de sujeto en el español caribeño es recompensa
por la eliminación masiva de la /s/ final, que marca la distinción entre la segunda persona y la tercera
persona del singular. Es notable, sin embargo, que en el español caribeño popular es igualmente
frecuente el empleo de yo y aun nosotros, cuyas formas verbales correspondientes se mantienen sin
ambigüedad. A la misma vez el español andaluz, donde las tasas de eliminación de la /s/ final son de un
100%, raramente emplea el pronombre redundante, dejando que el contexto circunvecino establezca la
referencia. Vale decir que todas las lenguas criollas requieren el empleo de los pronombres de sujeto,
factor que puede haber contribuído a su uso extraordinario en el español vernacular caribeño.
La presencia de estructuras lingüísticas creoloides en el habla bozal caribeña del siglo XIX
puede indicar el impacto directo de idiomas criollos afrocaribeños, formados antes de llegar a las
Antillas españolas, sobre bases léxicas inglesas, holandesas, portuguesas, y francesas. Estos idiomas