Las lenguas criollas (afro)ibéricas - California State University ...

Dentro del marco teórico que acabamos de exponer, el aspecto más significativo de una lengua
criolla es la etapa de descontinuidad diacrónica, el momento de ruptura (creación de un pidgin por
individuos que desconocen la forma completa del idioma lexificador) seguido de la creación de un
idioma nuevo (el criollo), cuyas estructuras no pueden ser derivadas--en una reconstrucción etimológica
lineal--directamente del idioma original. Estas son las definiciones que gozan de la más amplia
aceptación en la actualidad, aunque no son universalmente aceptadas. Tradicionalmente, el término
lengua criolla también ha sido empleado para referirse a cualquier lenguaje mixto, resultado de un
contacto prolongado entre idiomas nativos, mediante la creación de una comunidad bilingüe. Bajo esta
acepción, el español peninsular podría ser una lengua criolla (debido a la etapa de bilingüismo hispano-
árabe), igual que el inglés después del siglo XII (contacto con el francés), el rumano (contacto con
lenguas eslavas), el euskera (contacto con el español), etc.
Existe una tercera opción, que en la actualidad despierta el interés de muchos especialistas: un
semicriollo, es decir, una lengua--producto de algún tipo de contacto lingüístico--que demuestra unas
características acriolladas con respecto a las variedades anteriores, pero que no requiere la ruptura total
que presupone la conversión de un pidgin no nativo en un idioma criollo nativizado. Un semicriollo
puede resultar de un prolongado período de bilingüismo entre hablantes nativos de un idioma e
individuos que lo adquieren lentamente, sin abandonar completamente sus respectivas lenguas nativas.
Así es, por ejemplo, que algunos registros del español andino tienen características semicriollas,
producto del contacto entre una población hispanoparlante de origen europeo y otra población indígena
cuyo interlenguaje parcial nunca llegó a reemplazar el castellano europeo como lengua mayoritaria, pero
sí pudo matizar la lengua europea de manera permanente, dejando sus huellas a lo largo de
generaciones posteriores que hablarían el español como lengua nativa. El portugués brasileño