Paranomasia - Trujamania.es

PARTE I: TEORÍA
1. SOBRE EL CONCEPTO DE PARONOMASIA: ALCANCE Y
PROPÓSITO
1.1. Introducción al concepto de paronomasia y otros conceptos afines
En objeto de nuestra investigación, como se ha apuntado en la introducción, está
claro conceptualmente pero no tanto terminológicamente ya que, a diferencia de
otros idiomas, el español dispone de diferentes términos para designar los juegos
lingüísticos: retruécano, juego de palabras, agudeza, chiste, adivinanza, acertijo,
rompecabezas, charada, etc. Existen también otros términos que proceden de la
retórica, entre ellos el de paronomasia. Los juegos verbales o juegos de palabras o
de lenguaje existen en todas las lenguas y tienen en cada una denominaciones
especiales. Así por ejemplo en inglés existe el llamado pun. La Enciclopedia
Británica define pun como: Dos cadenas de pensamiento diferentes ligadas por
un nudo acústico . Una de las peculiaridades de muchos textos literarios ingleses
es precisamente el uso de los puns. Es sobradamente conocido el uso, incluso
abuso, de los puns en Shakespeare, en cuya obra se encuentran 1062 juegos de
palabras, tales como la frase de Romeo y Julieta donde Mercutio agonizando, se
describe a sí mismo como a grave man , es decir, un hombre serio o bien un
hombre en la tumba . En francés, la paronomasia se conoce como jeu de mots .
La palabra paronomasia o paranomasia, las dos formas son admitidas por
diversos tratadistas y también por el DRAE, viene del griego pará = junto a,
21