Paranomasia - Trujamania.es

la actualidad ya que se consideraba antes sólo los cambios de flexión en nombres
y verbos, mientras que ahora se aceptan también cambios en las funciones
sintácticas, en los modos y tiempos verbales, y en el cambio de género y número
de las palabras. Un ejemplo conocido de esto es la composición poética 37 :
No me mires que miran
que nos miramos
y verán en tus ojos
que nos amamos.
No nos miremos
que cuando no nos miren
nos miraremos (...)
En el poliptoton se cambia la flexión o la función sintáctica de la palabra pero no
se altera nunca el significado. Ciertas lenguas, naturalmente, son más propensas al
poliptoton. Son las lenguas flexivas como el latín, el griego o el ruso. Otras como
el italiano, el francés o el español, también consideradas como flexivas, su índice
de flexión es, sin embargo, menor.
Ya salía de Belén el nuevo escuadrón de la nueva hermosura... Persiles, III, 1: -
Con atención escuchaban los peregrinos el peregrino... Persiles, III, 7: -:
Digo, pues, que dijo estas palabras... Persiles, III, 16
Silepsis
Silepsis 38 es una construcción en la que una palabra rige dos o más palabras pero
concuerda en número o género solo con una, también se llama así cuando le
corresponde diferentes significados cuando se aplica a cada palabra que rige.
Según Dubois también se habla de silepsis cuando un término se toma en la
37 Otros ejemplos conocidos son: Verdor y verdín/ verdumbre y verdura/ verde, doble verde/ de col
y lechuga. (Mariano Brull). Cuando llegaba la noche/ noche que noche nochera. (Federico García
Lorca)
38 Del latin syllpsis, y este del griego sullpsis: sun-, syn- + lpsis, acto de tomar (de
lambanein, tomar ).
51