Paranomasia - Trujamania.es

INTRODUCCIÓN
...mi pasión predominante por los juegos de palabras, los retruécanos de o peor o
mejor gusto. Cada palabra es sentido y sonido; a través de las caprichosas semejanzas
de sonido, los sentidos se hacen guiños entre si y superponen nuevas capas sonrientes
de significado el entramado ya conocido. Es como si la lengua se sacase de la lengua a
sí misma pero para entenderse mejor. El abuso de retruécanos puede llegar a
convertirse en una especie de vértigo, parecido a ese maelstrom (maelstrón) cuyo
sumidero arrebata a hombres, bestias y cosas en el famoso cuento marinero de Poe. Las
personas graves reprueban este mareante tiovivo verbal y a los que solemos
abandonamos a él: pero no siempre es aconsejable hacer caso de las personas graves
porque, como las enfermedades graves pueden llegar a ser fatales.
Fernando Savater Deberes y gozos de la palabra
7
La ronde des mots
Dans toutes les langues, jouer avec les mots est un passe-temps fort agréable, à la
portée de tout le monde, des blancs-becs, des rimailleurs, des étudiants, comme des
linguistes chevronnés et des acacémiciens tout de vert vêtus. Les mots sont des amis
fidèles, des serviteurs zélés, qui se sont toujours prêtés à nos fantaisies, à nos
manigances, à nos acrobaties intellectuelles. Les mots sont des cailloux, des bijoux, des
cachous, des joujoux. Sauf homonymie, chaque mot a un son qui n appartient qu à lui.
Il y a des mots moelleux et des mots âpres. Des mots bien-aimés et des mots dont la
réputation est détestable. Des mots vifs comme des libellules et des mots lourds comme
des hippopotames. Des mots discrets comme des violettes et des mots m as-tu-vu.
Mais, quels qu ils soient, tous les mots, même ceux qui désignent les maux les plus
effroyables de l humanité, méritent d être connus. A nous de faire prospérer ceux qui
nous font honneur.
Bernard Pivot