Paranomasia - Trujamania.es

humor y a la risa, no eran reconocidos en toda su importancia por la retórica. Para
esta, la poesía y otros géneros literarios eran géneros nobles que merecían ser
investigados en profundidad, no así el chiste que se consideraba como una
distracción banal 12 . Fue August Wilhelm Schlegel 13 quien amplió a los juegos de
palabras el estatus tradicionalmente concedido sólo a la poesía. En su opinión: La
poesía, sobre todo es un juego con palabras . Su hermano Friedrich Schlegel 14 ,
insiste en esta concepción diciendo que la forma original de la poesía es el juego
de palabras . Para otro romántico alemán Wagenknecht 15 el juego de palabras es
impensable sin antítesis y sin sorpresa; El juego de palabras es una
contraposición entre dos palabras que exteriormente parecen casi idénticas y que,
sin embargo, designan cosas contrarias .
Antes de los románticos alemanes, existen, naturalmente, referencias a los juegos
lingüísticos tanto en la retórica de Grecia y Roma como en diversos tratadistas
europeos. Así, en España, en el siglo XVI a parecen diversos estudios sobre los
juegos lingüísticos, en concreto sobre la paronomasia y tropos afines 16 . El teórico
más importante es Baltasar Gracián, autor que no sólo escribió una importante
12 Esto no quiere decir que en la antigüedad clásica, es decir en Grecia y en Roma, no se utilizaran
chistes, de hecho existía un teatro cómico en el que se han preservado multitud de juegos
lingüísticos. Incluso los más serios de los tratadistas han dejado en sus escritos muestras de un
interés por los juegos de palabras. Es conocido el caso que le ocurrió un día a Cicerón. Un
candidato conocido por ser hijo de cocinero pedía delante de él, a otra persona, para que votase por
él. Cicerón dijo: Ego quoque tibi fauebo . Esta frase, en principio, se entendería como: Yo
también te seré favorable . El juego aparece en cuanto que con un ligero cambio de pronunciación
se podría entender como: Ego coce tibi fauebo , la cual se interpretaría como: Yo ¡Oh cocinero!
te seré favorable .
13 Die Poesie überhaupt ist ein Spiel mit Worten
14 Die ursprüngliche Form der Poesie ist das Wortspiel
15 Das Wortspiel ist undenkbar ohne eine Antithese und eine Überraschung ; das Wortspiel ist ein
Widerspiel zwischen zwei Worten, die äußerlich fast gleich aussehen und doch Entgegengesetztes
bezeichnen .
16 Hay otros muchos autores que se ocupan del tema aunque no con la profundidad de Gracián, Así
p.e. Gonzalo Correas, en su obra Arte de la lengua española castellana (Madrid, Consejo Superior
de Investigaciones Científicas, [1954]:.413-414) dice que la paronomasia se forma cuando se
altera una letra de un nombre o verbo haciendo que cambie este a una palabra contraria o
trocándole totalmente el significado, creando este por gracia o por insultar a alguien. Ofrece
ejemplos como moza mui disantera, ò gran rromera, ò gran rramera y al mal uso queballe la
rrueca 16 , y también si es casado, digole cansado .
36