Paranomasia - Trujamania.es

la misma consonante o de la misma palabra en un grupo de palabras). Esto es lo
que hoy sería la aliteración. Los límites de la aliteración silábica con
paronomasia son imprecisos según el autor. Un tercer apartado lo dedica Lausberg
a la 'annominatio' (adnominatio) o relajación en la composición fonética. La
annominatio paronomasia es un juego (pseudo-) etimológico con una
insignificante modificación fonética, por un lado, y, por otro, con la interesante
tensión significativa originada por la modificación fonética. Esta tensión
significativa puede intensificarse hasta la paradoja. La etimología así establecida
entre las dos palabras se la propone el autor al público como elucubración propia.
Bice Mortara Garavelli 24 afirma que la paronomasia es la vecindad, tanto por la
presencia como por la implicación indirecta, de vocablos con semejanza fónica,
aunque con distinto significado, independientemente todo esto de un posible
parentesco etimológico. Distingue entre dos tipos de paronomasia:
- Paronomasia apofónica: Se fundamenta en la alternancia vocálica de la raíces
de los términos.
- Paronomasia isofónica: Fundamentada en la igualdad de los sonidos en los que
recae el acento del vocablo.
Para Mortara Garavelli, ambos tipos de paronomasia es utilizada ampliamente en
los textos literarios. Cita a Petrarca: Laura, l aura, lauro, l auro 25 l aura che l
verde lauro e l aureo crine 26 , en donde se muestra la paronomasia tanto en
Laura- l aura/ lauro- l auro/ l aura- lauro- l aureo. Entre términos
paronomásticos se puede establecer una atracción paronomástica, es decir, un
fenómeno de etimología popular por el cual se da el mismo sentido o un sentido
equivalente a palabras que originariamente se asemejaban sólo en la forma: así, el
24 Bice Mortara Garavelli, Manual de retórica, Madrid. Cátedra, 1996.
25 Laura, el aura, el laurel, el oro .
26 El aura que el verde laurel y la áurea cabellera
43