Paranomasia - Trujamania.es

Pasó por allí donde todo pasó como si nada hubiese pasado
Se podría decir que es una aliteración ya que repite el sonido pas pero también
cabría interpretarse como un poliptoton 21 , figura retórica que consiste que repetir
un verbo en distintos tiempos, y también como una dilogía porque juega con
varios sentidos del verbo «pasar».
Nuestra conclusión provisional es que antes de definir paronomasia o, mejor
dicho, redefinirla a efectos de nuestra investigación, es necesario estudiarla junto
a otras figuras retóricas con las que tiene interrelaciones. En muchos casos cuando
haya duda respecto al tipo de recursos empleados es preferible hablar de
tropología, entendiendo por tal el uso de tropos en el habla o en la escritura.
1.4.1 Criterios de clasificación de la paronomasia según la retórica
Como se ha indicado, la paronomasia ha sido poco estudiada desde una
perspectiva lingüística, aunque sí existe una gran cantidad de manuales de retórica
en los que se tratan los problemas de la paronomasia. Tan solo en España en el
Siglo de Oro encontramos una profusión de tratados que añaden poco a los
tratados clásicos. En realidad, la perspectiva literaria de la paronomasia no nos
sirve demasiado para nuestro propósito y a menudo introduce confusión en los
planteamientos. Con todo, una breve revisión de estos planteamientos puede
resultar útil. De entre los estudios sobre la paronomasia hemos seleccionado los
de Lausberg y el de Bice Mortara Garavelli que en nuestra opinión son
suficientemente profundos en el tratamiento del tema y representativos de otros
muchos estudios retóricos sobre la paronomasia.
21 Poliptoton es femenino en el DRAE pero la mayoría de los trabajos consultados lo/la usan en
masculino. Hemos preferido seguir el criterio mayoritario.
41