Paranomasia - Trujamania.es

producción literaria en la cual utiliza bastantes juegos lingüísticos, sino que fue
uno de los primeros escritores que se ocuparon de los aspectos teóricos de los
mismos. Gracián en su Agudeza y arte de ingenio 17 , y más concretamente en los
discursos XXXII y XXXIII habla de la paronomasia y de los juegos que se pueden
realizar con los vocablos (estos últimos llamados conceptos por el autor). Dice de
la paronomasia que consiste en alterar una letra o sílaba en una palabra,
cambiando con ello la significación primera de la misma. Más adelante, Gracián
explica la variedad de los juegos a usar con las palabras. De este modo, explica
que uno de los juegos consiste en barajar las sílabas de nombre a verbo y al
contrario . Otras de las técnicas expuestas por el autor son las de partir el vocablo
en dos de forma que ambas partes tengan significación. Esto ocurre por ejemplo
con la palabra comedias, partida la cual quedaría como Come días, cuya
significación es completamente distinta. También presenta otras como la de añadir
al vocablo otras sílabas como ocurre en bozo- rebozo, o incluso añadiendo sólo
una tilde (la tilde en la ortografía antigua equivalía a una n) también procuraba el
juego. Gracián también habla de los laberintos 18 , en los cuales se da también el
cambio o la inversión de un término, y de los anagramas, consistentes en la
trueque de sílabas y letras formando nueva significación como se da en el caso de
García y gracia). Para mayor compresión de todos los juegos expuestos, el
escritor, a lo largo de su discurso, va mostrando ejemplos que, si bien, en su
mayor parte pertenecen a la poesía de Góngora, Gracián, hombre culto, reconoce
en ellos modelos que provienen de la literatura latina; demostrando que estos
juegos ya afloraban en los clásicos latinos, antes de su aparición en el castellano.
Gracián, en el discurso XXXIII, comenta los equívocos que se originan cuando
una palabra posee dos significados distintos dejando en duda lo que en realidad se
quiere decir y esto provoca los dobles sentidos. Por esto, podemos ver claramente
17
Baltasar Gracián, Agudeza y arte de ingenio, Clásicos Castalia, volumen 2, Discurso XXXII y
XXXIII, Madrid, 1969.
18
Laberinto: Se llamaba laberinto a una compostura de versos en la que diversas partes de los
mismos sacan sentidos que cuadran totalmente (Covarrubias).
37