Paranomasia - Trujamania.es

1.1.1 Algunas definiciones de paronomasia
Para los griegos, la paronomasia se produce cuando al variar un vocablo
levemente cambia el sentido totalmente. Esto ocurre cuando dos palabras tienen
unos fonemas muy parecidos, pero una significación distinta. Según Martínez
García (1976: 73-74), la retórica latina al estudiar la paronomasia se ocupa, sobre
todo, en las maneras de constituirse la figura (annominiato), entre los que se
señala: adición o sustracción de una letra o sílaba (ej. Tibi erunt parata VERBA,
huic homini VERBerA.); conmutación (per inmutationem) (ej. Non enim decet
hominem genere nOBILEM ingenio nOBILEM videri); Alargamiento o
abreviación (ej. Hinc aVIUM dulcedo ducit ad aVIUM.) 6 ; permutación (per
transmutationem) (ej. Videte, iudices, utrum homini NAVO an VANO credere
malitis). Cabe señalar que en la retórica clásica se estudian muchos aspectos de la
paronomasia; Así, por ejemplo, tanto en griegos como en latinos la paronomasia
era vista como un arma dialéctica, figura de oratoria. Esto lo podemos observar en
los refranes, entre los que se pueden encontrar ejemplos del tipo de Qui se
ressemble s assemble o Hixos no tenemos i nietos nos sacan los oxos .
En los diccionarios españoles encontramos numerosas definiciones de
paronomasia, aunque un diccionario tan importante como el Tesoro de la lengua
castellana o española de Covarrubias, no lo recoge entre sus páginas. Nebrija en
su Diccionario la define en latín y dice de la misma: Paronomasia, ae, interp.
denominatio, figura est, quando aliud verbum de alio efficitur . Esteban de
Terreros y Pando en su Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes,
la define de la siguiente manera: Figura retórica con que se tuerce el sentido de
una palabra, substituyendo otra mui semejante. Fr. Paronomasie. Lat. é it.
Paronomasia, v.g. Amantium, an amentium . En este diccionario de Terreros y
Pando también se recoge la variante paranomasia [con a ] la cual se define del
6 La diferencia radica aquí en que la a del primer avium es breve, mientras que la del segundo es
larga.
23