Paranomasia - Trujamania.es

Presupuestos teóricos
Esta tesis versa sobre los juegos lingüísticos en español. Por desgracia no existe
hasta ahora una denominación específica juegos lingüísticos , aunque sí hay
juegos de palabras , lo que, por otra parte, induce a la confusión. María Moliner
define paronomasia como chiste conseguido manejando palabras parónimas (de
forma parecida y distinto significado) ; María Moliner incluye también otra
acepción que determinó nuestra elección del término paronomasia para designar
los estudios lingüísticos que nos ocupan. Según el diccionario de María Moliner
paronomasia se define también como: conjunto de palabras entre las que existe
paronomasia . Por esta razón, entre otras, hemos elegido, tal como se expone más
adelante en extenso, el término paronomasia para designar el objetivo de nuestro
estudio.
Los juegos del lenguaje son universales y existen en todos los pueblos y culturas.
Los puns ingleses, los xie hou yu chinos o los retruécanos 1 españoles implican
siempre un buen manejo de la lengua o mejor aun un conocimiento de las diversas
maneras que el lenguaje se relaciona con la realidad y con el mundo de las ideas.
Los juegos del lenguaje son inagotables en todas las lenguas. Existen juegos más
sorprendentes y efectivos y otros que los son menos. El valor de un juego verbal
1 El término retruécano se utiliza a veces como sinónimo de juego de palabras pero estrictamente
su valor en los tratados de retórica es más específico. En el DRAE se dice: retruécano: 1. m.
Inversión de los términos de una proposición o cláusula en otra subsiguiente para que el sentido de
esta última forme contraste o antítesis con el de la anterior. U. para referirse a otros juegos de
palabras. Otras definiciones de retruécano son: Retruécano o conmutación Figura de construcción
que consiste en poner a continuación de una frase otra en que están los términos invertidos,
formando un sentido completamente distinto . Ejemplo: La historia no es más que una aventura de
la libertad; La libertad no es más que una aventura de la historia. Retruécano (Antimetábole):
Inversión de los términos de una frase en otra subsiguiente. Ej.:¿Cuál mayor culpa ha tenido/en
una pasión errada/la que cae de rogada,//o el que ruega e caído?/¿O cuál es más de culpar,/aunque
cualquiera mal haga,/la que peca por la paga/o el que paga por pecar? (Sor Juana Inés de la Cruz)
8