Evangelios Sinópticos - Santa Ana. Brihuega

50
Roma y, atribuyendo palabras a Jesús, Justino afirma haberlas tomado
de las “Memorias de los Apóstoles”. Impresiona mucho el hecho de
que Justino no cite los pasos en la forma como nosotros los tenemos
en los evangelios. Apología I.19.7; “(...) sabemos que nuestro
maestro Jesús ha dicho (...): Mh` fobei^sqe tou`j a`naipou^ntaj
u´ma^j kai`` meta` tau^ta mh` duname¿nouj ti poih^sai fobh¿qth de`
to`n meta` to` a´poqanei^n duna¿ enon kai` yuch`n kai` sw^ma eij©
ge¿ennan e`mbalei^n.
“No temais a aquellos que os matan, y después de esto no pueden
hacer otra cosa, sino temed a aquel que después de la muerte puede
arrojar alma y cuerpo en el fuego”.
Mt. 10, 28:
kaiì mh` fobeiÍsqe aµpo` tw½n aµpoktenno@ntwn to` sw½ma, th`n de`
yuxh`n mh` duname@nwn aµpokteiÍnai fobeiÍsqe de` ma^llon to`n
duna@menon kaiì yuxh`n kaiì sw½ma aµpole@sai eµn gee@nnv.
“No tengáis miedo de los que matan el cuerpo, pero no pueden matar
el alma; temed más bien al que puede perder el alma y el cuerpo en el
fuego”
Lc. 12, 4-5:
Le@gw de` u´miÍn toiÍj fi¿loij mou, mh` fobhqh^te aµpo` tw½n
aµpokteino@ntwn to` sw½ma kaiì meta` tau^ta mh` eµxo@ntwn
perisso@tero@n ti poih^sai._
u´podei¿cw de` u´miÍn ti¿na fobhqh^te fobh@qhte to`n meta` to`
aµpokteiÍnai eÃxonta eµcousi¿an eµmbaleiÍn ei¹j th`n ge@ennan. nai¿
le@gw u´miÍn, tou^ton fobh@qhte._
“Yo os digo, amigos míos, que no tengáis miedo de los que matan el
cuerpo y no pueden hacer más.
Os diré a quién debéis de temer: Temed al que después de haberos
matado puede echaros en el fuego. Sí, temed a éste.”
In Sanders – Davies encontramos un interesante parangón:
Justino Concuerda con: