Todorov, T- Introduccion a la Literatura Fantastica - Catedu

Tzvetan Todorov Introducción a la literatura fantástica
fantásticas tradicionales. En primer lugar, el acontecimiento extraño no aparece
luego de una serie de indicaciones indirectas, como el pináculo de una gradación,
sino que está contenido en la primera frase. El relato fantástico partía de una
situación perfectamente natural para desembocar en lo sobrenatural; La
metamorfosis parte del acontecimiento sobrenatural para ir dándole, a lo largo del
relato, un aire cada vez más natural; y el final de la historia se aleja por entero de lo
sobrenatural. De esta suerte, toda vacilación se vuelve inútil: servía para preparar la
percepción del acontecimiento insólito, caracterizaba el paso de lo natural a lo
sobrenatural. Aquí, lo que se describe es el movimiento contrario: el de la
adaptación, que sigue al acontecimiento inexplicable, y que caracteriza el paso de lo
sobrenatural a lo natural. Vacilación y adaptación designan dos procesos simétricos
e inversos.
Por otra parte, no es posible decir que la falta de vacilación, e incluso de
asombro, y la presencia de elementos sobrenaturales, nos ubique en otro género
conocido: lo maravilloso. Lo maravilloso implica estar inmerso en un mundo cuyas
leyes son totalmente diferentes de las nuestras; por tal motivo, los acontecimientos
sobrenaturales que se producen no son en absoluto inquietantes. Por el contrario,
en La metamorfosis se trata de un acontecimiento chocante, imposible, pero que,
paradójicamente, termina por ser posible. En este sentido, los relatos de Kafka
derivan a la vez de lo maravilloso y de lo extraño, son la coincidencia de dos
géneros aparentemente incompatibles. Lo sobrenatural está presente, y no deja sin
embargo de parecemos inadmisible.
A primera vista, nos sentimos tentados de atribuir un sentido alegórico a La
metamorfosis; pero en cuanto tratamos de precisar ese sentido, tropezamos con un
fenómeno muy similar al que se ha señalado con respecto de La nariz de Gogol (la
semejanza de los dos relatos no se limita a esto, como lo señaló recientemente
Víctor Erlich). No hay duda de que es posible proponer diversas interpretaciones
alegóricas del texto, pero este no ofrece ninguna indicación explícita que confirme
alguna de ellas. Como a menudo se dijo a propósito de Kafka, sus relatos deben,
ante todo, ser leídos en tanto relatos, a nivel literal. El acontecimiento en La
metamorfosis es tan real como cualquier otro acontecimiento literario.
Hay que advertir aquí que los mejores textos de ciencia ficción se organizan
de manera análoga. Los datos iniciales son sobrenaturales: los robots, los seres
extraterrestres, el marco interplanetario. El movimiento del relato consiste en
hacernos ver hasta qué punto esos elementos aparentemente maravillosos están, de
hecho, cerca de nosotros y son parte de nuestras vidas. Un relato de Robert
Scheckley empieza por la extraordinaria operación que consiste en injertar el
cuerpo de un animal en un cerebro humano, y nos muestra, al final, todo lo que el
hombre más normal tiene de común con el animal (El cuerpo). Otro empieza con la
descripción de una inverosímil organización que suprime la existencia de personas
124