REMS SSM 160 R REMS SSM 160 K REMS SSM 250 K REMS SSM ...

More documents

Recommendations

Info

slk slk Preklad originálu návodu na obsluhu Obr. č. 1 až 4 1 Kufrík na upínacie vložky a vložky podpier 2 Závlačka v transportnej pozícii stroja 3 Trubkový podstavec 4 Závlačka v pracovnej pozícii stroja 5 Vyhrievací článok 6 Elektrický hoblík 7 Prítlačná páka 8 Zásuvka 9 Uzáver 10 Oje 11 Bajonetový uzáver 12 Uzatváracia páka 13 Skrutka s vnútorným šesťhranom 14 Podpera 15 Podvozok 16 Držadlo 17 Držiak 18 Rukoväť 19 Upínacie zariadenie 20 Rukoväť s tlačítkom 21 Posuvné sane 22 Upínacia páka 23 Zásuvka 24 Červená sieťová kontrolka 25 Zelená kontrolka teploty 26 Skrutka nastavenia teploty 27 Upínacie vložky 28 Šesťhranná skrutka 29 Vložky podpier 30 Podpera trúbky 31 Upínacia páka 32 Ťahové tlačidlo 33 Upínacia skrutka 34 Upínacia matica 35 Upínací excenter 36 Upínacia páka 37 Štítok pritlačnej sily 38 Ukazovateľ 39 Upínacia páčka 40 Viečko motora 41 Ochranný kryt Obr. č. 5 (1) Teplota vyhrievacieho článku (2) Horná hranica (3) Dolná hranica (4) Hrúbka steny trúbky Všeobecné bezpečnostné upozornenia Obr. č. 6 (1) Príprava (2) Trúbka (3) Vyhrievací článok (4) Trúbka (5) Ohrev (6) Hotový spoj (7) Zváranie na tupo vyhrievacími článkami (Princíp) Obr. č. 7 (1) Vonkajší priemer trúbky (2) Šírka štrbiny Obr. č. 8 (1) Tlak (2) Asimilačný tlak (3) Doba asimilácie (prispôsobovania) (4) Tlak pri ohreve (5) Doba ohrevu (6) Doba prestavenia (7) Tlak pri spojovaní (8) Doba vytvorenia spojovacieho tlaku (9) Doba chladnutia (10) Celková doba spojovania (11) Čas Obr. č. 9 a 16 (1) Série rúr a tlakové sily na prispôsobenie pri zvarovaní rúr z polyetylénu (2) Vonkajší priemer rúry d (3) Hrúbka steny s (4) Pomer vonkajší priemer/hrúbka steny SDR (5) Séria rúr S (6) Tlaková sila v N Obr. č. 14 (1) Menovitá hrúbka steny (2) Asimilácia (prispôsobovanie), Výška valu na vyhrievacom článku na konci doby asimilácie (Minimálne hodnoty) (Prispôsobovanie pod 0,15 N/mm²) (3) Ohrev Doba ohrevu ^ = 10 × hrúbka steny (Ohrev ≤ 0,15 N/mm²) (4) Prestavenie (Maximálna doba) (5) Spojovanie (6) Čas až do plného vytvorenia tlaku (7) Doba chladnutia pod spojovacím tlakom p = 0,15 N/mm² ± 0,01 min (Minimální doba) VAROVANIE Prečítajte si všeobecné pokyny. Nedodržanie následujúcich pokynov môže spôsobit’ zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar a/alebo t’ažké zranenie. Ďalej použitý pojem „elektrický prístroj“ sa vzt’ahuje na zo siete napájené elektrické náradie (so siet’ovým káblom), na elektrické náradie, napájané akumulátormi (bez siet’ového kábla), na stroje a elektrické prístroje. Používajte elektrický prístroj len k tomu účelu, pre který je určený a dodržujte pritom všeobecné bezpečnostné predpisy. TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DOBRE USCHOVAJTE. A) Pracovisko a) Udržujte na Vašom pracovisku čistotu a poriadok. Neporiadok a zlé osvetlenie na pracovisku môžu mat’ za následok úraz. b) Nepoužívajte elektrický prístroj v prostredí, v ktorom hrozí nebezpečie výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické prístroje vytvárajú iskrenie, které môže tento prach alebo plyny zapálit’. c) Behom práce s elektrickým prístrojom nesmú byť v jeho blízkosti deti ani iné osoby. V prípade nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom. B) Elektrická bezpečnost’ a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka nesmie byt’ v žiadnom prípade upravovaná. Nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry súčasne s elektrickými prístrojmi s ochranným zemnením. Nezmenené zástrčky a odpovedajúce zásuvky znižujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Ak je elektrický prístroj vybavený ochranným vodičom, smie byt’ pripojený len do zásuvky s ochranným kontaktom. Ak používate elektrický prístroj pri práci na staveniskách, vo vlhkom prostredí, v exteriéri alebo obdobných podmienkach smie byt’ pripojený k sieti len cez 30 mA automatický spínač v obvode diferenciálnej ochrany (FI-spínač). b) Vyvarujte sa telesného kontaktu s uzemnenými vonkajšími plochami, napr. trubkami, telesami kúrenia, varičmi, chladničkami. Pokiaľ je Vaše telo uzemnené, je vyššie riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. c) Nevystavujte elektrický prístroj dažďu alebo vlhku. Vniknutie vody do prístroja zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte prívodný káble k účelom, pre ktoré nie je určený. Prístroj zaňho nenoste, nevešajte a nepoužívajte ho k vytiahnutí zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami alebo otáčajúcimi sa dieľmi prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. e) Pokiaľ s elektrickým prístrojom pracujete v exteriéri, používajte len pre tento účel určené a schválené predlžovacie káble. Použitím predlžovacieho kábla, který je určený k práci v exteriéri znížite riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. C) Bezpečnost’ osôb Tieto nástroje nie sú určené k používaní osobami (vrátane detí), ktoré majú znížené fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti, alebo nedostatočné skúsenosti a vedomosti, pokiaľ neboli o používaní nástroja inštruovaní alebo kontrolovaní osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. Deti je treba kontrolovať, aby se zaistilo, že si s nástrojom nehrajú. a) Buďte pozorný, dávajte pozor na to, čo robíte a s elektrickým prístrojom pracujte rozumne. Nepoužívajte elektrický prístroj, pokiaľ ste unavený, alebo pod vplyvom drog, alkoholu, alebo liekov. Jediný moment nepozornosti pri práci s elektrickým prístrojom môže viest’ k vážnemu zraneniu. b) Noste vhodné osobné ochranné prostriedky a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je dýchacia maska proti prachu, nešmykľavá bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu podľa spôsobu a nasadenia elektrického prístroja znižuje riziko zranenia. c) Zabráňte samočinnému zapnutiu. Presvedčte sa, že je spínač pri zastrčení zástrčky do zásuvky v polohe „vypnuté“. Pokiaľ máte pri prenášaní elektrického prístroja prst na spínači alebo prístroj pripájate zapnutý k sieti, môže to viest’ k úrazu. Nepremostite nikdy t’ukací spínač. d) Odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovacie kľúče predtým, ako elektrický prístroj zapnete. Náradie alebo kľúče, ktoré sa nachádzajú v pohyblivých častiach prístroja, môžu spôsobit’ zranenie. Nikdy sa nedotýkajte pohybujúcich sa (obiehajúcich) častí. e) Nepreceňujte sa. Zaujmite k práci bezpečnú polohu a udržujte vždy rovnováhu. Takto môžete prístroj v neočakávaných situáciach lepšie kontrolovat’. f) Noste vhodné oblečenie. Nenoste volné oblečenie alebo šperky. Zabráňte kontaktu vlasov, odevov a rukavíc s pohybujúcimi sa dieľmi. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byt’ uchopené pohybujúcimi sa dieľmi. g) Pokiaľ je k dispozícii zariadenie na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, že je toto zariadenie zapojené a užíva sa. Použitie tohto zariadenia znižuje ohrozenie spôsobené prachom. h) Prenechávajte elektrický prístroj len poučeným osobám. Mladiství smú elektrický prístroj používat’ len v prípade, ak sú starší ako 16 rokov, pokiaľ je to potrebné v rámci ich výcviku a robí sa tak pod dohľadom odborníka. D) Starostlivé zaobchádzanie a použitie elektrických prístrojov a) Nepret’ažujte elektrický prístroj. Používajte k Vašej práci pre tento účel určený elektrický prístroj. S vhodným elektrickým prístrojom pracujete lepšie a bezpečnejšie v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje, ktorých spínač je poškodený. Elektrický prístroj, ktorý se nedá zapnút’ alebo vypnút’, je nebezpečný a musí byt’ opravený. c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým ako budete nastavovať prístroj, vymieňať diely príslušenstva alebo prístroj odkladať. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje samočinnému zapnutiu prístroja. d) Uschovávajte nepoužívané elektrické prístroje mimo dosah detí. Nenechajte s elektrickým prístrojom pracovat’ osoby, které s nim neboli oboznámené alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické prístroje sú nebezpečné, pokiaľ sú používané neskúsenými osobami. e) Starajte sa o elektrický prístroj svedomito. Kontrolujte, či pohyblivé časti prístroja bezchybne fungujú a neviaznu, či diely nie sú zlomené alebo tak poškodené, že je týmto funkcia elektrického prístroja ovplyvnená. Nechajte si poškodené diely pred použitím elektrického prístroja opravit’ kvalifikovaným odborníkom alebo niektorou z autorizovaných zmluvných servisných dielní REMS. Veľa úrazov má príčinu v zle udržovanom elektrickom náradí. f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo udržované rezné nástroje s ostrými reznými hranami menej viaznú a nechajú sa ľahšie viest’. g) Zaistite polotovar. Používajte upínacie prostriedky alebo zverák k pevnému upnutiu polotovaru. Týmito prostriedkami je bezpečnejšie upevnený ako Vašou rukou, a Vy máte mimotoho obidve ruky volné k ovládaniu elektrického prístroja. h) Používajte elektrické prístroje, príslušenstvo, nástavce a pod. odpovedajúc týmto pokynom a tak, ako je pre tento špeciálny typ prístroja predpísané. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a prevádzanú činnost’. Použitie elektrických prístrojov pre inú predom stanovenú činnost’ môže viest’ k nebezpečným situáciam. Akákoľvek svojvoľná zmena na elektrickom prístroji nie je z bezpečnostných dôvodov dovolená. E) Starostlivé zaobchádzanie a použitie akumulátorových prístrojov a) Presvedčte sa predtým, ako nasadíte akumulátor, že je elektrický prístroj vypnutý. Nasadenie akumulátora do elektrického prístroja, ktorý je zapnutý, môže viest’ k úrazu. b) Nabíjajte akumulátory len v nabíjačkách doporučených výrobcom. U nabíjačky, ktorá je vhodná pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, pokiaľ sa použije s inými akumulátormi. c) V elektrických prístrojoch používajte len pre ne určené akumulátory. Použitie
slk slk iných akumulátorov môže viest’ k zraneniam a požiarom. d) Chráňte nepoužívaný akumulátor pred kancelárskymi svorkami, mincami, kľúčami, klincami, skrutkami alebo inými malými kovovými predmetmi, ktoré môžu spôsobit’ premostenie a skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mat’ za následok popáleniny alebo požiar. e) Pri chybnom použití môže z akumulátora unikat’ tekutina. Vyhnite sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte sa opláchnite vodou. Pokiaľ boli tekutinou z batérie zasiahnuté Vaše oči, vyhľadajte lekárske ošetrenie. Tekutina, ktorá vytiekla z akumulátora môže viest’ k podráždeniu pokožky alebo k popáleninám. f) Pri teplotách akumulátora / nabíjačky alebo vonkajších teplotách pod ≤ 5°C/ 40°F alebo cez ≥ 40°C/105°F nesmie byt’ akumulátor / nabíjačka používaná. g) Nelikvidujte poškodené akumulátory vyhodením do domáceho odpadu, ale odovzdajte ich niektorej z autorizovaných zmluvných servisných dielní REMS alebo niektorej uznávanej spoločnosti na likvidáciu odpadu. F) Servis a) Nechajte si Váš prístroj opravovat’ len kvalifikovanými odborníkmi a len za použitia originálnych náhradnych dielov. Týmto bude zaistené, že bezpečnost’ prístroja zostane zachovaná. b) Dodržujte predpisy pre údržbu a opravy a upozornenie na výmenu náradia. c) Kontrolujte pravidelne prívodné vedenie elektrického prístroja a nechajte ho v prípade poškodenia obnovit’ kvalifikovanými odborníkmi alebo autorizovanou zmluvnou servisnou dielňou REMS. Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a nahraďte ich, ak sú poškodené. 1. Technické údaje VAROVANIE Špeciálne bezpečnostné upozornenia ● Vyhrievací článok dosahuje pracovnú teplotu až do 300 stupňov Celzia. Akonáhle je nástroj zapojený, nedotýkajte sa vyhrievacieho článku ani oceľových plechových dielov medzi vyhrievacím článkom a plastovým držiakom. V priebehu zvárania a bezprostredne po ňom, nedotýkajte sa tiež zvarovacieho švu na plastovej trúbke, rovnako ako jeho okolia! Po odpojení nástroja zo siete trvá určitý čas, než sa ochladí. Ochladzovací proces neurýchľujte ponorením nástroja do tekutiny. Nástroj sa takto ničí. ● Dbajte na to, aby vyhrievací článok neprišiel do styku s horľavými materiálmi. ● Pokiaľ je vyhrievací článok použitý ako samotný prístroj, odkladajte ho iba na držiak k tomu účelu určený (odkladací stojan , držiak na pracovný stôl), alebo ohňovzdorný podklad. ● Nedotýkajte sa rotujúcich hobľovacích nástrojov. ● Nepreťažujte hoblík, nepoužívajte neprimeraný prítlačný tlak. ● Pokiaľ bude vyhrievací článok ešte teplý odložený do oceľovoplechovej skrinky alebo bude transportovaný, musí sa i napriek ohňovzdornej vložke v skrinke dbať na to, aby teplý vyhrievací článok neprišiel do styku s horľavým materiálom, predovšetkým aby sa nedotýkal prívodného vedenia. 1.1. Čísla výrobkov Stroj s tepelným článkom pre zvarovanie na tupo SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF s prístrojom s tepelným článkom EE pre zvarovanie na tupo (nastaviteľná teplota, elektronická regulácia) Stroj s tepelným článkom pre zvarovanie na tupo 254020 255020 s prístrojom s tepelným článkom EE pre zvarovanie na tupo (nastaviteľná teplota, elektronická regulácia) S upínacími zariadeniami pre šikmé odbočky 252026 252046 254025 Prístroj s tepelným článkom EE pre zvarovanie na tupo (nastaviteľná teplota, elektronická regulácia) 250220 250220 250330 250420 Odkladací stojan MSG, SSG 110 – 180 250040 250040 Odkladací stojan SSG 280 250340 Držiak na pracovný stôl MSG, SSG 110 – 180 250041 250041 Držiak na pracovný stôl SSG 280 250341 Kufrík z oceľového plechu 252516 Ochranný obal 250243 250243 250343 Elektrický hoblík bez motoru a bez medziprevodov 252101 252104 254100 255100 Hobľovací brit 252103 252103 254103 255103 Motor SSM 160 – 250 s medziprevodmi s remenicou 251550 251550 251550 Motor SSM 315 s medziprevodmi s reťazovým kolesom 251551 Motor SSM 160 – 315 251500 251500 251500 251500 Upínacie zariadenie ľavé 252500 252500 254300 255300 Upínacie zariadenie pravé 252501 252501 254310 255310 Upínacie vložky Dm 40 252502 252502 Upínacie vložky Dm 50 252503 252503 Upínacie vložky Dm 56 252504 252504 Upínacie vložky Dm 63 252505 252505 Upínacie vložky Dm 75 252506 252506 254320 Upínacie vložky Dm 90 252507 252507 254321 255320 Upínacie vložky Dm 110 252508 252508 254322 255321 Upínacie vložky Dm 125 252509 252509 254323 255322 Upínacie vložky Dm 135 252510 252510 Upínacie vložky Dm 140 252511 252511 254324 255323 Upínacie vložky Dm 160 254325 255324 Upínacie vložky Dm 180 254326 255325 Upínacie vložky Dm 200 254327 255326 Upínacie vložky Dm 225 254328 255327 Upínacie vložky Dm 250 255328 Upínacie vložky Dm 280 255329 Podpera trubiek L/P 252350 252350 254350 255350 Vložky podpier Dm 40 252370 252370 Vložky podpier Dm 50 252371 252371 Vložky podpier Dm 56 252372 252372 Vložky podpier Dm 63 252373 252373 Vložky podpier Dm 75 252374 252374 254370 Vložky podpier Dm 90 252375 252375 254371 254371 Vložky podpier Dm 110 252376 252376 254372 254372 Vložky podpier Dm 125 252377 252377 254373 254373 Vložky podpier Dm 140 252378 252378 254374 254374 Vložky podpier Dm 160 254375 254375 Vložky podpier Dm 180 254376 254376 Vložky podpier Dm 200 254377 254377 Vložky podpier Dm 225 254378 254378 Vložky podpier Dm 250 254379 254379 Vložky podpier Dm 280 255379
Page 1 and 2:
REMS SSM 160 R REMS SSM 160 K REMS
Page 3 and 4:
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Heizele
Page 5 and 6:
Fig. 16 (3) (5) (6) (2) (1) (4)
Page 7 and 8:
deu deu F) Service a) Lassen Sie Ih
Page 9 and 10:
deu deu der hinteren Seite des Hobe
Page 11 and 12:
eng eng Translation of the Original
Page 13 and 14:
eng eng 1.2. Capacity SSM 160 R SSM
Page 15 and 16: eng fra lf the facing cutter drive
Page 17 and 18: fra fra SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 19 and 20: fra fra copeau continu sur les 2 c
Page 21 and 22: ita ita b) Ricaricare l’accumulat
Page 23 and 24: ita ita In tutte le termopiastre pe
Page 25 and 26: spa spa Indicaciones generales de s
Page 27 and 28: spa spa 1.5. Pesos Máquina 47,7 kg
Page 29 and 30: spa nld 5. Averías 5.1. Avería: E
Page 31 and 32: nld nld SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 33 and 34: nld nld 3.4. Schauen van de buisein
Page 35 and 36: swe swe e) Sköt den elektriska enh
Page 37 and 38: swe swe elektrisk termostat. På gr
Page 39 and 40: nor nor komfyrer og kjøleskap. Det
Page 41 and 42: nor nor 2. Idriftsettelse 2.1. Tran
Page 43 and 44: dan dan Oversættelse af den origin
Page 45 and 46: dan dan 1.2. Arbejdsområde SSM 160
Page 47 and 48: dan fin 5. Fejl 5.1. Fejl: Varmeele
Page 49 and 50: fin fin SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 51 and 52: fin fin ilmoitettua rakoleveyttä j
Page 53 and 54: por por h) Utilize os aparelhos el
Page 55 and 56: por por Rodar para fora o aparelho
Page 57 and 58: pol pol Tłumaczenie z oryginału i
Page 59 and 60: pol pol SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 61 and 62: pol ces 4. Utrzymywanie w sprawnoś
Page 63 and 64: ces ces SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 65: ces ces 3.5. Postup při svařován
Page 69 and 70: slk slk napr. REMS SSG 180 EE: nast
Page 71 and 72: hun hun b) Kerülje az érintkezés
Page 73 and 74: hun hun 2. Üzembehelyezés 2.1. A
Page 75 and 76: hrv / scg hrv / scg Prijevod izvorn
Page 77 and 78: hrv / scg hrv / scg Rezač cijevi R
Page 79 and 80: hrv / scg slv 4.2. Pregledi ispravn
Page 81 and 82: slv slv SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 83 and 84: slv slv 3.5.1. Prilagajanje Pri pri
Page 85 and 86: on ron e) În condiţii de utilizar
Page 87 and 88: on ron (vară / iarnă) pot duce, d
Page 89 and 90: us rus B) Электробезоп
Page 91 and 92: us rus SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 93 and 94: us grc требует перед к
Page 95 and 96: grc grc 1. Τεχνικά χαρα
Page 97 and 98: grc grc σύνδεσης των π
Page 99 and 100: tur tur prizlere bağlanabilir. Ele
Page 101 and 102: tur tur 2. Çalıştırma 2.1. Maki
Page 103 and 104: tur bul özellikte kaplama yüzeyin
Page 105 and 106: ul bul SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 107 and 108: ul bul в затягащото пр
Page 109 and 110: lit lit c) Nelaikyti prietaiso drė
Page 111 and 112: lit lit Transportavimo dėžė pake
Page 113 and 114: lav lav Oriģinālās lietošanas i
Page 115 and 116: lav lav Cauruļu griezējs REMS RAS
Page 117 and 118:
lav est 4.2. Apskate / uzturēšana
Page 119 and 120:
est est SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 121:
est est Kui ühel küljel ei ole va
show all

REMS SSM 160 R REMS SSM 160 K REMS SSM 250 K REMS SSM ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?