REMS SSM 160 R REMS SSM 160 K REMS SSM 250 K REMS SSM ...

More documents

Recommendations

Info

on ron Traducere manual de utilizare original Fig. 1 – 4 1 Cutie pentru păstrarea accesoriilor 2 Splint în pozitia pentru transport 3 Cadru suport tubular 4 Splint în pozitia pentru lucru 5 Element încălzitor 6 Fătuitor electric 7 Levier de aplicare a presiunii 8 Sertar pentru accesorii 9 Dispozitiv de prindere carcasă-batiu 10 Mîner pentru tractiune 11 Cuplă baionetă 12 Levier de blocare 13 Surub cu cap imbus 14 Picior de sprijin 15 Cadru cu roti pentru transport 16 Mînerul elementului încălzitor 17 Opritor 18 Levier de actionare element încălzitor 19 Colier de prindere teavă 20 Levier de manipulare fătuitor, cu actionare întrerupător 21 Sină pentru pozitionarea încălzitorului 22 Surub fluture pentru blocarea pozitiei încălzitorului pe sină 23 Priza pentru alimentarea elementului încălzitor 24 Indicator LED rosu pentru "cuplat la retea" 25 Indicator LED verde pentru "functionare termostat" 26 Potentiometru pentru reglarea temperaturii termostatate 27 Semi-distantier adaptor pentru prindere diverse diametre 28 Surubul cuplajului colierului de fixare teavă 29 Distantier sustinător teavă pentru diverse diametre 30 Bloc de sustinere a tevii 31 Surub fluture de fixare bloc suport 32 Bolt de ghidaj 33 Surub hexagonal pentru reglarea alinierii sectiunilor tevilor 34 Piulita surubului 35 Cama cuplajului colierului de fixare teavă 36 Levier de blocare a cuplajului colierului 37 Diagrama de presiuni 38 Scala cu indicator presiune 39 Surub fluture pentru blocarea batiului sub presiune 40 Carcasa motorului 41 Carcasa protectoare Instrucţiuni generale de siguranţă Fig. 5 (1) Temperatura elementului încălzitor (2) Limita superioară (3) Limita inferioară (4) Grosimea peretelui tevii Fig. 6 (1) Pregătirea (2) Teavă (3) Element încălzitor (4) Teavă (5) Încălzirea (6) Sudura finalizată (7) Principiul sudurii prin termo-fuziune Fig. 7 (1) Diametrul exterior al tevii - d (mm) (2) Neplaneitate maximă - a (mm) Fig. 8 (1) Presiunea (2) Presiunea pentru verificarea prinderii şi alinierii (3) Timpul de verificare a alinierii (4) Presiunea pe elementul încălzitor (5) Durata încălzirii (6) Durata retragerii încălzitorului (7) Presiunea de jonctare (8) Durata cresterii presiunii de jonctare (9) Timp de răcire (10) Durata totală a jonctării (11) Timpul Fig. 9 şi 16 (1) Serii de ţevi şi forţe de presare pentru uniformizare la sudura ţevilor din polietilenă (2) Diametru exterior ţeavă d (3) Grosime perete s (4) Raport diametru exterior/grosime perete SDR (5) Seria de ţevi S (6) Forţa de apăsare în N Fig. 14 (1) Grosimea nominală a peretelui tevii – mm (2) Înăltimea minimă a topiturii la contactul tevii cu încălzitorul la sfîrsitul timpului de încălzire – mm (3) Încălzirea Durata încălzirii ^ = 10 × grosimea peretelui (Încălzirea sub presiune ≤ 0,02 N/mm²) (4) Retragerea încălzitorului Timpul maxim (5) Jonctarea (6) Durata atingerii presiunii maxime (7) Durata răcirii sub presiune maximă p = 0,15 N/mm² ± 0,01 minute (minimum) AVERTIZARE Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestora poate duce la şocuri electrice, incendii şi/sau accidente grave. Termenul „maşini electrice“ folosit în continuare se referă la sculele electrice portabile alimentate de la reţea sau acumulatori, ca şi la maşinile staţionare. Folosiţi maşinile electrice numai în scopul pentru care au fost proiectate, cunoscând regulile generale şi cele specifice de prevenire a accidentelor. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. A) Zona de lucru a) Menţineţi zona de lucru curată şi bine luminată. Dezordinea şi slaba iluminare generează accidente. b) Nu folosiţi maşini electrice în medii cu potenţial exploziv, cum ar fi în prezenţa lichidelor inflamabile, a gazelor sau a prafurilor explozive. Maşinile electrice generează scântei ce pot detona aceste medii. c) Îndepărtaţi curioşii şi copii din zona de lucru. Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului maşinii în lucru. B) Prevenirea electrocutării a) Ştecherele maşinilor trebuie să se potrivească la priza folosită. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi adaptoare de ştecher pentru maşinile cu împământare. Ştecherele originale şi prizele potrivite reduc riscul electrocutării. Dacă maşina are cablu de alimentare cu conductor de protecţie, ştecherul trebuie conectat numai la o priză cu împământare. Pe şantiere, în medii umede, sub cerul liber, etc., alimentaţi maşina numai prin intermediul unei prize cu protecţie de 30 mA (disjunctor FI). b) Evitaţi să atingeţi obiecte legate la pământ, precum ţevi, radiatoare, cuptoare, frigidere. Riscul de electrocutare creşte în contact cu corpuri legate la pământ. c) Nu expuneţi maşinile electrice la ploaie sau umezeală. Apa ce pătrunde într-o maşină electrică creşte riscul de electrocutare. d) Îngrijiţi cablul electric. Nu folosiţi niciodată cablul pentru a transporta maşina. Nu trageţi de cablu pentru a scoate din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau elemente în mişcare. Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare. e) Când folosiţi o maşină electrică în aer liber, alegeţi un cablu prelungitor special pentru exterior. Astfel, reduceţi riscul de electrocutare. C) Siguranţa personală Este interzisă folosirea acestor utilaje de către persoane (incl. copii) neaflaţi în totalitatea capacităţilor fizice, senzoriale sau psihice sau care nu au experienţa şi cunoştinţele necesare, cu excepţia cazurilor în care aceştia au fost instruiţi şi verificaţi de o persoană responsabilă cu securitatea muncii. Copiii vor trebui supravegheaţi permanent pentru a-i împiedica să se joace cu acest utilaj. a) Când lucraţi cu o maşină electrică, rămâneţi permanent atent la ceea ce faceţi. Nu lucraţi atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa alcoolului sau a medicamentelor. Un singur moment de neatenţie poate cauza grave accidente. b) Folosiţi echipamentul de protecţie. Protejaţi-vă întotdeauna ochii. Echipamentul de protecţie adecvat situaţiei, precum masca de praf, încălţămintea antiderapantă, casca de protecţie, căştile antifon, vor reduce riscul de vătămare corporală. c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a introduce ştecherul în priză, asiguraţi-vă că întrerupătorul de pornire nu este acţionat. Transportarea maşinii cu degetul pe întrerupător şi alimentarea maşinii cu întrerupătorul de alimentare pornit vor genera accidente. d) Îndepărtaţi cheile de fixare sau reglaj înainte de a porni maşina. O sculă lăsată pe un element în mişcare poate genera vătămare corporală. e) Păstraţi întotdeauna un bun echilibru al corpului. Astfel puteţi avea un mai bun control al maşinii în situaţii neprevăzute. f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Feriţi-vă hainele, mânuşile şi părul de părţile în mişcare ale maşinii. Hainele largi, părul şi bijuteriile pot fi prinse în mişcarea părţilor mobile. g) Dacă maşina este livrată cu accesorii specifice pentru îndepărtarea prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt folosite şi corect conectate. Folosirea lor reduce riscurile legate de praf. h) Permiteţi numai personalului calificat să folosească maşini electrice. Cei ce învaţă pot utiliza o maşină electrică numai dacă le este necesar pentru calificarea lor, dacă au peste 16 ani şi numai supravegheaţi de o persoană calificată. D) Folosirea şi îngrijirea maşinilor electrice a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi maşina potrivită cu sarcina de lucru. Maşina va lucra mai bine şi mai sigur atât timp cât este folosită în limitele pentru care a fost proiectată. b) Nu folosiţi maşina electrică dacă întrerupătorul nu funcţionează corect. Orice maşină electrică ce nu poate fi controlată prin întrerupător este periculoasă şi trebuie reparată. c) Deconectaţi maşina de la priza de alimentare înainte de orice conectare a unui accesoriu, reglare sau depozitare. Aceste măsuri reduc riscul pornirii accidentale. d) Depozitaţi maşinile astfel încât să fie inaccesibile copiilor. Nu permiteţi niciunei persoane nefamiliarizate cu maşinile electrice şi cu aceste instrucţiuni să folosească o maşină electrică. Maşinile electrice sunt periculoase atunci când ajung pe mâna unor neavizaţi. e) Maşinile electrice trebuie întreţinute. Verificaţi montura părţilor mobile şi a oricărui element ce poate afecta buna funcţionare a maşinii. Dacă sunt nereguli, daţi maşina la reparat unui service autorizat REMS, înainte de a o folosi din nou. Multe accidente sunt determinate de starea de proastă întreţinere a maşinilor. f) Menţineţi cuţitele ascuţite şi curate. Sculele aşchietoare/tăietoare în bună stare nu se blochează şi sunt mai uşor de controlat. g) Fixaţi ferm piesa prelucrată. Folosiţi o menghină sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrată. Este mult mai sigur decât să încercaţi să o ţineţi cu mâna şi vă permite să aveţi ambele mâini libere pentru controlul maşinii. h) Folosiţi maşinile, accesoriile, sculele de lucru, etc., în acord cu prezentele instrucţiuni şi în modul specific de operare a maşinii respective, luând în considerare condiţiile concrete de lucru. Folosirea maşinilor în alt scop decât cel proiectat poate duce la situaţii periculoase. Orice modificare neautorizată a unei maşini electrice este interzisă din motive de siguranţă a exploatării. E) Folosirea şi îngrijirea maşinilor cu acumulatori a) Înainte de a conecta acumulatorul, asiguraţi-vă că întrerupătorul nu este acţionat. Astfel evitaţi accidentele. b) Reîncăcaţi acumulatorul numai cu încărcătorul specificat de pro ducător. Un încărcător proiectat pentru un tip de acumulator poate provoca incendiu dacă este folosit pentru alt acumulator. c) Folosiţi numai acumulatorii specificaţi pentru maşina dumneavoastră. Alte tipuri pot genera vătămări corporale sau incendii. d) Feriţi acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe, monede, chei, nasturi, şuruburi, etc., ce îi pot scurtcircuita bornele. Acestea pot provoca arsuri sau incendii.
on ron e) În condiţii de utilizare incorectă, din acumulator poate curge lichid. Evitaţi atingerea lui. Dacă totuşi se întâmplă, spălaţi cu apă. Dacă acest lichid intră în contact cu ochii, spălaţi cu apă şi solicitaţi imediat ajutor medial. Lichidul din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri. f) Folosiţi acumulatorul şi încărcătorul numai când temperatura lor şi a mediului este între ≤ 5°C/40°F şi ≥ 40°C/105°F. g) Nu aruncaţi acumulatorii împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizată pentru gospodărirea ecologică a deşeurilor. F) Service a) Maşina trebuie reparată numai de către personal special calificat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi avea în continuare siguranţă în utiliza rea ei. b) Respectaţi instrucţiunile privind înlocuirea consumabilelor şi intrucţiunile privitoare la întreţinerea maşinii. c) Verificaţi periodic starea cordonului de alimentare şi a eventualelor prelungitoare pe care le folosiţi. Cordonul deteriorat trebuie înlocuit la un centru de service autorizat REMS. Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau înlocuite. 1. Date tehnice AVERTIZARE Instrucţiuni speciale de siguranţă ● Întrucît elementul încălzitor montat pe masină poate atinge temperatura de 300°C, nu atingeti acest element sau părtile metalice care îl sustin. De asemenea, nu atingeti cordonul de sudură de pe teava din plastic sau zona din imediata apropiere, atît în timpul cît şi imediat după sudură. După ce elementul încălzitor a fost deconectat, va dura cîtva timp pînă la răcirea sa; nu încercati să accelerati procesul de răcire prin nici un mijloc, altfel veti deteriora elementul. ● Aveti grijă ca elementul încălzitor să nu vină în contact, atunci cînd este cald, cu materiale combustibile. ● Dacă elementul încălzitor este demontat pentru a fi operat manual, acesta trebuie plasat pentru lucru numai pe suporti originali sau pe o baza ignifugă. ● Feriti-vă mîinile din zona fătuitorului electric, cînd este în functiune. ● Nu supra-încărcati fătuitorul electric. Nu fortati înaintarea tevilor. ● Dacă depozitati masina sau o transportati imediat după lucru, aveti grijă ca elementul încălzitor să nu ajungă în contact cu materiale combustibile si, în mod deosebit, cu cablul de alimentare electrică. 1.1. Coduri articole SSM 160 R SSM 160 K SSM 250 K SSM 315 RF Maşina de sudat cap la cap cu element încălzitor EE Element încălzitor EE (temperatura reglabila, termostat electronic) Maşina de sudat cap la cap cu element încălzitor EE Element încălzitor EE (temperatura reglabila, termostat electronic) 254020 255020 Cu coliere de prindere pentru ramificaţii unghiulare 252026 252046 254025 Element încălzitor EE (temperatura reglabila, termostat electronic) 250220 250220 250330 250420 Suport pentru lucru independent MSG, SSG 110 – 180 250040 250040 Suport pentru lucru independent SSG 280 250340 Suport pentru banc de lucru MSG, SSG 110 – 180 250041 250041 Suport pentru banc de lucru SSG 280 250341 Carcasă din otel 252516 Acoperitoare de protectie 250243 250243 250343 Făţuitor electric fără motor şi fără transmisie intermediară 252101 252104 254100 255100 Cuţit făţuitor 252103 252103 254103 255103 Motor SSM 160 – 250 cu transmisie intermediara 251550 251550 251550 cu saiba/curea de transmisie Motor SSM 315 cu transmisie intermediara cu roata de transmisie 251551 Motor SSM 160 – 315 251500 251500 251500 251500 Colier de prindere - dreapta 252500 252500 254300 255300 Colier de prindere - stînga 252501 252501 254310 255310 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 40 252502 252502 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 50 252503 252503 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 56 252504 252504 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 63 252505 252505 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 75 252506 252506 254320 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 90 252507 252507 254321 255320 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 110 252508 252508 254322 255321 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 125 252509 252509 254323 255322 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 135 252510 252510 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 140 252511 252511 254324 255323 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 160 254325 255324 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 180 254326 255325 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 200 254327 255326 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 225 254328 255327 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 250 255328 Distantiere semicirculare pentru colier fixare teavă Dm 280 255329 Port distantier suport teavă stînga / dreapta 252350 252350 254350 255350 Distantiere suport teavă Dm 40 252370 252370 Distantiere suport teavă Dm 50 252371 252371 Distantiere suport teavă Dm 56 252372 252372 Distantiere suport teavă Dm 63 252373 252373 Distantiere suport teavă Dm 75 252374 252374 254370 Distantiere suport teavă Dm 90 252375 252375 254371 254371 Distantiere suport teavă Dm 110 252376 252376 254372 254372 Distantiere suport teavă Dm 125 252377 252377 254373 254373 Distantiere suport teavă Dm 140 252378 252378 254374 254374 Distantiere suport teavă Dm 160 254375 254375 Distantiere suport teavă Dm 180 254376 254376 Distantiere suport teavă Dm 200 254377 254377 Distantiere suport teavă Dm 225 254378 254378 Distantiere suport teavă Dm 250 254379 254379 Distantiere suport teavă Dm 280 255379 Tăietor cu rolă REMS RAS P 10 – 40 290050 Foarfecă pentru tevi REMS ROS P 35 291200 Tăietor cu rolă REMS RAS P 10 – 63 290000 Foarfecă pentru tevi REMS ROS P 35A 291220 Tăietor cu rolă REMS RAS P 50 – 110 290100 Foarfecă pentru tevi REMS ROS P 42P 291000 Tăietor cu rolă REMS RAS P 110 – 160 290200 Foarfecă pentru tevi REMS ROS P 42 291250 Achaflaniere pentru tevi REMS RAG P 16 – 110 292110 Foarfecă pentru tevi REMS ROS P 75 291100 Achaflaniere pentru tevi REMS RAG P 32 – 250 292210 Stativ pentru tevi REMS Herkules 120100
Page 1 and 2:
REMS SSM 160 R REMS SSM 160 K REMS
Page 3 and 4:
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Heizele
Page 5 and 6:
Fig. 16 (3) (5) (6) (2) (1) (4)
Page 7 and 8:
deu deu F) Service a) Lassen Sie Ih
Page 9 and 10:
deu deu der hinteren Seite des Hobe
Page 11 and 12:
eng eng Translation of the Original
Page 13 and 14:
eng eng 1.2. Capacity SSM 160 R SSM
Page 15 and 16:
eng fra lf the facing cutter drive
Page 17 and 18:
fra fra SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 19 and 20:
fra fra copeau continu sur les 2 c
Page 21 and 22:
ita ita b) Ricaricare l’accumulat
Page 23 and 24:
ita ita In tutte le termopiastre pe
Page 25 and 26:
spa spa Indicaciones generales de s
Page 27 and 28:
spa spa 1.5. Pesos Máquina 47,7 kg
Page 29 and 30:
spa nld 5. Averías 5.1. Avería: E
Page 31 and 32:
nld nld SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 33 and 34: nld nld 3.4. Schauen van de buisein
Page 35 and 36: swe swe e) Sköt den elektriska enh
Page 37 and 38: swe swe elektrisk termostat. På gr
Page 39 and 40: nor nor komfyrer og kjøleskap. Det
Page 41 and 42: nor nor 2. Idriftsettelse 2.1. Tran
Page 43 and 44: dan dan Oversættelse af den origin
Page 45 and 46: dan dan 1.2. Arbejdsområde SSM 160
Page 47 and 48: dan fin 5. Fejl 5.1. Fejl: Varmeele
Page 49 and 50: fin fin SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 51 and 52: fin fin ilmoitettua rakoleveyttä j
Page 53 and 54: por por h) Utilize os aparelhos el
Page 55 and 56: por por Rodar para fora o aparelho
Page 57 and 58: pol pol Tłumaczenie z oryginału i
Page 59 and 60: pol pol SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 61 and 62: pol ces 4. Utrzymywanie w sprawnoś
Page 63 and 64: ces ces SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 65 and 66: ces ces 3.5. Postup při svařován
Page 67 and 68: slk slk iných akumulátorov môže
Page 69 and 70: slk slk napr. REMS SSG 180 EE: nast
Page 71 and 72: hun hun b) Kerülje az érintkezés
Page 73 and 74: hun hun 2. Üzembehelyezés 2.1. A
Page 75 and 76: hrv / scg hrv / scg Prijevod izvorn
Page 77 and 78: hrv / scg hrv / scg Rezač cijevi R
Page 79 and 80: hrv / scg slv 4.2. Pregledi ispravn
Page 81 and 82: slv slv SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 83: slv slv 3.5.1. Prilagajanje Pri pri
Page 87 and 88: on ron (vară / iarnă) pot duce, d
Page 89 and 90: us rus B) Электробезоп
Page 91 and 92: us rus SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 93 and 94: us grc требует перед к
Page 95 and 96: grc grc 1. Τεχνικά χαρα
Page 97 and 98: grc grc σύνδεσης των π
Page 99 and 100: tur tur prizlere bağlanabilir. Ele
Page 101 and 102: tur tur 2. Çalıştırma 2.1. Maki
Page 103 and 104: tur bul özellikte kaplama yüzeyin
Page 105 and 106: ul bul SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 107 and 108: ul bul в затягащото пр
Page 109 and 110: lit lit c) Nelaikyti prietaiso drė
Page 111 and 112: lit lit Transportavimo dėžė pake
Page 113 and 114: lav lav Oriģinālās lietošanas i
Page 115 and 116: lav lav Cauruļu griezējs REMS RAS
Page 117 and 118: lav est 4.2. Apskate / uzturēšana
Page 119 and 120: est est SSM 160 R SSM 160 K SSM 250
Page 121: est est Kui ühel küljel ei ole va
show all

REMS SSM 160 R REMS SSM 160 K REMS SSM 250 K REMS SSM ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?