Untitled - ESDi

MARINA C. BAUÇÀ PLANAS
cbpmarina@gmail.com
SUEÑOS EN EL HARÉN
COL·LECCIÓ INSPIRADA EN ELS SOMNIS
DE LES DONES QUE VIUEN EN UN HAREM
NÚRIA CABEZA GARCIA
ncabezagarcia@gmail.com
FERĀLIS
COL·LECCIÓ PER A DONA
De la inspiració del llibre de Fatema Mernissi: “Sueños
en el umbral: memorias de una niña en el harén”,
neix aquest projecte artístic que busca fotografiar els
somnis de les dones dels harems a través de la moda.
L’estudi d’un harem ha estat bàsic per donar forma
al projecte. Dins un harem hi ha normes, costums i,
sobretot, molta tradició. Les dones que hi viuen somien
en recórrer els carrers de la ciutat sense traves i limitacions,
i anhelen vestir-se com les dones occidentals,
atrapar la sensualitat. Són dones que donen molta
importància al concepte de bellesa. Aquest projecte
parla dels seus somnis. Algunes d’aquestes dones,
practicants de màgia solien dir: - ja que no tenim
poders allò important és que tinguem somnis.
118
De la inspiración del libro de Fatema Mernissi: “Sueños
en el umbral: memorias de una niña en el harén”, nace
este proyecto artístico que busca plasmar los sueños
de las mujeres de los harenes a través de la moda.
El estudio del harén ha sido básico para dar forma al
proyecto. Dentro de un harén hay normas, costumbres
y, sobre todo, mucha tradición. Las mujeres que viven
en ellos sueñan recorrer las calles de la ciudad sin
trabas ni limitaciones, y anhelan vestirse como las
mujeres occidentales, atrapar la sensualidad. Son
mujeres que dan mucha importancia al concepto de
belleza. Este proyecto habla de sus sueños. Algunas
de estas mujeres, practicantes de magia, solían decir:
-ya que no tenemos poderes lo importante es que
tengamos sueños.
Amb un estil natural i un punt geomètric neix “Feràlis”,
una sèrie de 13 peces que evoquen els sentiments dels
nens ferals en viure lliures i en ser “capturats” per la
societat humana. La col·lecció està feta amb un 100%
d’elements naturals, teixits senzills i purs i amb aportacions
transgressores: cremalleres quilomètriques,
tancaments a la inversa, butxaques i formes voluminoses.
Amb aquests detalls, l’autora ha volgut transmetre
opressió i ofec i la sensació de no tenir espai ni poder
de decisió. Per trobar el toc concret de la col·lecció s’ha
buscat la inspiració en elements provinents del camp
i la muntanya. Entre les peces destaca un abric voluminós
i, també, els jerseis de punt, les camises i els
pantalons bàsics. El projecte, que s’ha fet a màquina i
té molts retocs i acabats a mà, va acompanyat d’una
memòria que recorda un diari personal, i a on l’artista
explica pas a pas l’evolució de la col·lecció.
Con un estilo natural y un punto geométrico, nace
“Feràlis”, una serie de 13 piezas que evocan los
sentimientos de los niños ferales al vivir libres y ser
“capturados” por la sociedad humana. La colección
está realizada con un 100% de elementos naturales,
tejidos sencillos y puros, y aportaciones transgresoras:
cremalleras quilométricas, cierres a la inversa,
bolsillos y formas voluminosas. Con estos detalles,
la autora ha querido transmitir opresión y ahogo, y la
sensación de no tener espacio ni poder de decisión.
Para encontrar el toque concreto de la colección se
ha buscado la inspiración en elementos provenientes
del campo y la montaña. Entre las piezas destacadas
hay un abrigo voluminoso y, también, jerséis de punto,
camisas y pantalones básicos. El proyecto, que se ha
hecho a máquina y tiene muchos retoques manuales,
va acompañado de una memoria que recuerda un
diario personal, donde la artista cuenta, paso a paso, la
evolución de la colección.
119