Comisión de Instrumentos y Métodos de ... - E-Library - WMO

18 INFORME FINAL ABREVIADO DE LA DECIMOQUINTA REUNIÓN DE LA CIMO
de determinar qué competencias y requisitos de enseñanza y de formación profesional debían
exigirse al personal que realizaba tareas en sus ámbitos de interés.
6.20 En el contexto del Sistema mundial integrado de sistemas de observación de la OMM
(WIGOS) y del Marco de gestión de la calidad (MGC), la Comisión estuvo de acuerdo en que tal
decisión podría garantizar que el personal que se ocupaba de tareas como la realización de
observaciones meteorológicas, o la calibración o el mantenimiento de equipo, tuviera las aptitudes,
conocimientos y conductas que se prescribían en las Guías de la Comisión. Además, apoyó la
distinción entre, por un lado, el uso de las cualificaciones para determinar la clasificación del
personal y, por otro, el de las competencias para determinar qué tareas debía desempeñar una
persona. En este aspecto hicieron hincapié los Miembros que tenían personal clasificado en la
categoría de meteorólogo que realizaba observaciones meteorológicas y que no eran técnicos en
meteorología. Ello no sería posible si la tarea de realizar observaciones meteorológicas hubieran
de llevarla a cabo únicamente los técnicos en meteorología. Dado que el personal había recibido
formación para desempeñar sus tareas de observación meteorológica, ello era coherente con el
enfoque del Grupo de expertos sobre enseñanza y formación profesional. Habida cuenta que era
importante que los expertos de los distintos ámbitos definieran las competencias y los requisitos
en materia de enseñanza y de formación, la Comisión decidió incluir esa labor entre sus tareas
para el siguiente período entre reuniones.
7. GUÍA DE INSTRUMENTOS Y MÉTODOS DE OBSERVACIÓN METEOROLÓGICOS
(punto 7 del orden del día)
7.1. La Comisión dio las gracias al actual ponente sobre la Guía de la CIMO, Sr. Krunoslav
Premec (Croacia) y al anterior, Sr. Igor Zahumenský (Eslovaquia), por haber compilado y
coordinado las propuestas de modificación de la Guía de Instrumentos y Métodos de Observación
Meteorológicos (OMM-Nº 8) (en adelante Guía de la CIMO).
7.2. Apreció que se hubiera elaborado una versión electrónica en inglés de la séptima
edición de la Guía de Instrumentos y Métodos de Observación Meteorológicos y que estuviera a
disposición de todos los usuarios interesados en el sitio web de la OMM
(http://www.wmo.int/pages/prog/www/IMOP/IMOP-home.html) desde 2008.
7.3. Tomó nota de que el proyecto de primer suplemento de la Guía de la CIMO se había
publicado en el sitio web del Programa de Instrumentos y Métodos de Observación para su
examen por los Miembros de la OMM y dio las gracias a todos los expertos que habían contribuido
a la actualización de ese proyecto. La Comisión aprobó el proyecto final del primer suplemento de
la séptima edición de la Guía y pidió al Secretario General que tomara las disposiciones
necesarias para actualizar la versión electrónica de la Guía.
7.4. Asimismo, tomó nota de que el Consejo Ejecutivo, en su 62ª reunión, había expresado
su preocupación por que todavía no se hubiera confirmado que se iba a traducir la Guía de la
CIMO a los idiomas requeridos de la OMM. Ello podía afectar a la calidad de algunas
observaciones, como las relativas al clima o a la reducción de los riesgos de desastre, y si
mermaría algunos de los beneficios previstos del Sistema mundial integrado de sistemas de
observación de la OMM (WIGOS). Además estuvo de acuerdo con la opinión que manifestó el
Consejo en esa reunión, según la cual la Guía era una fuente esencial de información para los
países en desarrollo Miembros sobre las nuevas tecnologías y métodos de observación
necesarios para mejorar sus redes de observación. La Comisión acordó pedir a la 63ª reunión del
Consejo Ejecutivo y al Decimosexto Congreso que dieran la máxima prioridad a la obtención de
fondos para la traducción de la Guía de la CIMO a los idiomas oficiales. Deberían traducirse
prioritariamente las partes de la Guía relativas a las observaciones operacionales básicas que son
necesarias para el WIGOS, la reducción de riesgos de desastre y el Marco Mundial para los
Servicios Climáticos. La Comisión instó a los Miembros de la OMM a que contribuyeran al fondo
fiduciario de la CIMO y/o al fondo fiduciario para las publicaciones de la OMM con objeto de