VE-07 NOVIEMBRE 2014

Che, vos
—Me dijiste que me ibas a contar porqué hablábamos así, y me
dejaste a medias. Dale, que es importante para mí
—Andrés, no te puedo contar porqué habláis así, es algo que no
sabe nadie y nadie lo puede explicar.
—Dale, ponele un poco de onda, si sos una experta en el tema,
contame lo que querás, pero contame algo, me gusta escucharte, dale…
—Bueno, si insistes…— respiró hondo la filóloga y comenzó con voz
suave —el dialecto rioplatense parece no tener un solo origen,
básicamente la lengua castellana podría decirse que no estaba
terminada de formar cuando llegó a esta hermosa tierra rioplatense.
Una conjunción de portugués, castellano, lenguas nativas y dialectos
africanos que ya influenciaban al portugués suramericano fueron los
primeros perfiladores de la lengua que hoy hablas. Algunos dicen que la
influencia más importante que tuvo en aquellos tiempos fue la del
guaraní y el portugués, en palabras como “che” que quiere decir señor
en guaraní o “bondi” que viene de bonde, tranvía en portugués. Esos son
los orígenes, porque luego durante el siglo diecinueve hubo gran
influencia de la relación que tenía la alta alcurnia con la sociedad
Francesa e Inglesa, introduciendo palabras de estos idiomas que hasta
hoy en día conviven castellanizadas o no. Durante el siglo veinte hubo
otra tanda de grandes influencias, palabras y acentos que terminaron de
marcar el espíritu del dialecto rioplatense…
—Sí, ya sé lo que me vas a decir, los tanos y los gallegos…
—Efectivamente, la gran afluencia de europeos del sur, sobretodo
italianos, pero también gallegos, asturianos y vascos que escapaban de
la hambruna de sus tierras en aquel tiempo hicieron que la ya
59