VE-07 NOVIEMBRE 2014

distorsionada lengua castellana sufriera más embates, obteniéndose así
la versión del “lunfardo” muy parecido al que tu hablas…
—¿Cómo que muy parecido? Si yo hablo como todo el mundo,
¿qué querés decir, que soy un tipo raro? No te me hagás la viva ¿eh?
—Digo muy parecido, porque desde principios de siglo hasta la
actualidad poco más ha cambiado el lunfardo rioplatense. Se agregan
palabras, se olvidan otras, pero el acento característico, el vocabulario
en general y los modismos siguen siendo los mismos. ¿A que tú no
hablas como tu padre?
—No, ni en pedo, pero me gustaría hablar como vos, ¿sabés? Me
gusta como hablás, esas “eses”, esas “cés” ¿por qué nos gusta tanto a
nosotros su acento che?
Zuriñe se sonrojó, ¿ese argentino se estaba pasando un poco de la
raya con la profesora ayudante de cátedra o eran todos así allí? Llevaba
una semana solo y no sabía muy bien por donde iban los tiros. Lo del
“vos” y el “che” aunque sabía que era coloquial lo permitía en su clase,
porque le hacía gracia y además la hacía sentir más joven, pero una cosa
era que le dijeran “vos che” y otra que le gustaba tanto cómo hablaba.
Andrés se había dado cuenta seguramente de su sorpresa, tenía que
seguir hablando con naturalidad. Estaban en su despacho, ella le
ayudaba con su trabajo de fin de carrera, no era nada más que eso.
—Espero que no molestara el comentario che, en serio. Decime si
eso, pero es que, como sabrás, alguien te habrá contado ya, sino no me
lo creo, a nosotros nos gusta el acento de las gallegas, perdón, las
españolas como vos. Y tenía que decirlo, ¿para que mentirte? Me
encanta escucharte hablar, no es que quiera hablar como vos, sino que
me gusta como hablás. Además usás palabras distintas, graciosas,
interesantes.
60