RUTA DEL ARTE IBIZA 2009/10 - ArtTransfer

Jacques Guérin
Sant Carles
T.móvil (Babeth): 616 233 528
Né en 1950 a la Chapelle aux Naulx.
Artiste multi-facettes, créateur de
renom pour ses bijoux, ses sculptures
de fer, bronze ou cristal et ses
jardins magiques...Jacques nous a
quittés en 2004. Malgré l’absence,
l’emotion provoquée par son immense
talent est intacte. A voir, ou
a revoir.
Exposition permanente des ses
sculptures dans son atelier-jardin.
Geboren 1950 in Chapelle aux
Naulx, Frankreich. Außerge-wöhnlich
vielseitiger Künstler, tätig in
den Bereichen Schmuck-Design,
Skulptur und Landschaftsarchitektur,
2004 tödlich verunglückt.
Trotz seiner Abwesenheit
bleibt
die Emotion seinem
immensen
Talent gegenüber
erhalten.
Ständige Ausstellung
seiner
Werke in seinem
Atelier und
Skulpturengarten
im Morna Tal. Besichtigung
nach
telefonischer Vereinbarung.
Nace en Chapelle aux Naulx, Francia,
en 1950. Artista sobremanera
polifacético, diseñador de joyas, escultor
en bronce, piedra o hierro y
con una pasión para el cristal y un
dote para el diseño paisajístico.
Murió en un accidente
en 2004. A
pesar de la ausencia,
la emoción frente a
este inmenso talento
sigue intacta.
Exposición permanente
de su obra en
su estudio y jardín
de esculturas cerca
de San Carlos. Visita
según previa cita.
'Leyendo', bronce patinada, 57 x 42 cm, 2002
29
30
Karen Hain
Sant Josep
T.móvil: 699 975 498
e-mail: karenhain@gmx.net
Relieves de arena
Utilizo los materiales (arenas, conchas,
piedras y maderas) que me
ofrece Ibiza, siempre con sus colores
y formas naturales. Quiero que
en mis obras se aprecie el respeto y
amor a la naturaleza.
Sandreliefs.
Das Material, aus dem ich meine
Bilder forme, schenkt mir die Natur.
Sand, Steine, Muscheln und den
Rahmen, den ich als Treibholz vom
Strand auflese, verwende ich stets
in ihrer natürlichen Farbe und Beschaffenheit.
Meine Technik, mit Sand zu malen
und ihn zu formen, habe ich selbst
entwickelt.
'Mariposa', arena sobre madera, 99 x 130 cm, 2009