RUTA DEL ARTE IBIZA 2009/10 - ArtTransfer

Prefacio
Prefaci
Por séptima vez el Art Club de Ibiza –una libre asociación de artistas
visuales procedentes de varios países– publica la edición anual de
un catálogo de pintores y escultores en Ibiza y Formentera con el
título de Ruta del Arte.
Su propósito es sacar a la luz dentro de la extraordinaria multitud de
creadores una representación de la isla en toda su diversidad.
En el proyecto sin prejuicios, reunido por colegas, se mezclan artistas
renombrados internacionalmente con estudiantes avanzados y
aficionados empedernidos. La selección se basa esencialmente en
la iniciativa de los participantes y no supone representar la totalidad.
Además resulta que la participación varía de un año a otro, así que se
incorporan nuevos talentos cada vez. De nuevo nuestra edición ha sido
apoyada con gran generosidad por el departamento de cultura de Sant
Josep de sa Talaia.
La presente edición de Ruta del Arte sale con 8.000 copias a fin de invitar
a un publico interesado en las artes –tanto a los expertos y coleccionistas
como a los aficionados– a explorar la isla por caminos diferentes a los
habituales y visitar a los artistas de los que quieran conocer su obra y el
lugar en que trabajan. Bajo la condición de pedir cita previa, la visita
será bienvenida durante la temporada entera. Traducciones del texto
descriptivo indican conocimientos de los idiomas del arista. El plano del
camino de acceso facilita encontrar los estudios esparcidos por toda la
isla.
La portada y contraportada muestran instalaciones luminosas por
Roseline de Thélin que últimamente ha desarrollado de una manera
espectacular manifestar figuras de 3 dimensiones en un espacio
solamente por medio de fibra óptica y luz. – Además, como en años
anteriores, artistas extraordinarios enlazados íntimamente con la isla han
sido invitados a contribuir con una obra cubriendo una página entera,
ensanchando así los horizontes de la iniciativa. Esta vez se trata de Holger
E. Dunckel, el director del centro cultural en Sant Joan, que expone un
autorretrato fotográfico, modificado por la distorsión electromagnética
directa de la cámara hacia una imagen que más bien parece una
acuarela que una foto. Y de Yanni Levkoff, un escultor que personifica
de manera inquebrantable el estilo de vida introducido por los hippies
en los años 60 y que desde entonces perdura en la isla, contribuye con
una pieza sorprendentemente multifacética, hecha de un gran tronco
de olivo que le costó más de un año de trabajo. – Esta vez el contenido
editorial sigue más allá de la presentación de los artistas: la sección de
los patrocinadores brilla con unas vistas espectaculares de estudios de
artistas como ‘la cueva’ de E.Louy en Salinas o ‘la nave’ de Sola y otros
artistas en los alrededores de San Rafael.
Otra oportunidad para contactar con muchos de los artistas participantes
en la Ruta del Arte, se presenta en la serie de exposiciones colectivas
Domingo del Arte (antes Noche del Arte en Las Dalias, San Carlos).
Este año no tiene lugar solo en Las Dalias sino –gracias al apoyo de los
departamentos culturales de los ayuntamientos de Santa Eulalia, Eivissa
y San José– que alternativamente en varios municipios. (Detalles en las
páginas a continuación de la sección de los artistas).
En internet bajo la dirección www.art-club-ibiza.com el ArtClub
presenta en detalle sus iniciativas y a una serie de artistas que participaron
en ellas como también las fechas de exposiciones pendientes.
Per séptima vegada, l’ Art Club d’Eivissa –una lliure associació
d’ artistes visuals procedents de diversos països– publica l’ edició
anual d’ un catàleg de pintors, escultors i fotògrafs d’ Eivissa i
Formentera que es titula Ruta de l’ Art.
Amb el propòsit de treure a la llum la diversitat i l’ extraordinària multitud
d’ artistes creadors que viuen a s’ illa.
El projecte va ser iniciat per un grup d’ amics que, sense prejudici,
compta amb artistes de renombre internacional, estudiants avançats
i aficionats empedernits. La selecció és basada essencialment en
l’ iniciativa dels participants i no pretén representar-hi la seva totalitat.
Admès resulta que la participació varia d’un any a l’ altre incorporant-se
nous talents cada vegada. Aquest any la recopilació té de nou el suport,
i més generós, del departament de cultura de Sant Josep de sa Talaia.
D’ aquesta edició de la Ruta de l’ Art surten 8000 copies amb l’ intenció
de convidar a un públic interessat en les arts –tant als experts i
coŀleccionistes com als aficionats– a explorar l’ illa per camins diferents
dels habituals amb l’ oportunitat de poder visitar als artistes que vulguin
conèixer la seva obra i el lloc on treballen. Amb la condició de demanar
cita prèvia, la visita serà benvinguda durant tota la temporada. Les
traduccions dels textos descriptius indiquen els coneixements dels
idiomes per a els artistes. El plànol del camí d’ accés facilita trobar els
estudis a tota l’ illa.
Les portades mostren les últimes instaŀlacions lluminoses de Roseline de
Thélin que ha desenvolupat espectacularment, figures de 3 dimensions
en un espai creat amb l´us de fibra óptica i llum. - Com altres anys, hi
ha pàgines senceres dedicades a extraordinaris artistes relacionats amb
l´illa, contribuint així a ampliar els horitzons de l´iniciativa. Aquesta
vegada es trata de Holger E. Dunkel, director del Centre Cultural de
Sant Joan que exposa un autorretrat fotogràfic modificat per una
distorsió electromagnètica de sa càmera a una imatge que sembla més
una aquareŀla que una fotografia. Y de Yanny Levkoff, un escultor que
personifica l´inquebratable estil de vida introduït per els hippies dels 60
i que perdura a l´illa, contribuint amb una peça soprenent i multifacética,
feta d´un gran tronc d´oliu en més d´un any de treball. Aquesta vegada
el contingut de l´editorial vol anar encara més lluny de la presentació
dels artistes: la secció de patrocinadors dels artistes resalta amb unes
espectaculars vistes dels estudis d´artistes com “sa cova” de E. Louy en
Ses Salines o “Sa Nau” de Sola i la comunitat artística a Sant Rafel.
Un altre projecte per contactar a molts dels artistes participants a la Ruta
de l´Art es presenta a la serie d´exposicions coŀlectives dels Diumenges
de l´Art (abans la Nit de l´Art a Les Dalies, Sant Carles). Aquest any i per
segon any consecutiu ademés de a Les Dalies -gracies a la colaboració
dels departaments culturals dels ajuntaments de Santa Eularia, Eivissa i
Sant Josep- tindrà lloc a molts més municipis. (Detallat a les pàgines a
continuació de la secció d´artistes).
A internet www.art-club-ibiza.com es troba detallat el projecte, les
iniciatives i els artsites participants, així com el calendari d´ exposicions.