espacio público, en <strong>la</strong> visión <strong>de</strong> un pueblo que por un <strong>la</strong>do seesencializa y homogeneiza, pero que por otro, se <strong>de</strong>fine <strong>de</strong>s<strong>de</strong> loexcluido y periférico, en consecuencia como opuesto y enocasiones resistente al or<strong>de</strong>n y el po<strong>de</strong>r “oficial” (cfr.Zubieta2004). Este aspecto es crucial a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>de</strong>finir el carnavaltanto teóricamente como <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s vivencias <strong>de</strong> los protagonistas,llegando como una cualidad <strong>de</strong>l mismo hasta el presente. Elesquema carnavalesco se observa como <strong>la</strong> inversión <strong>de</strong>l mundoordinario en un mundo extraordinario, p<strong>la</strong>smándose en espaciosy tiempos inventados “fuera y más allá <strong>de</strong>l mundo cotidiano”. Laimportancia dada a <strong>la</strong> calle, como espacio proclive a <strong>la</strong> libertad yel <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n, es también escenario pasible <strong>de</strong> dramatizaciónimprovisada y espontánea (Da Matta 1978). Inversión entonces,dada por <strong>la</strong> oposición que este autor por citar solo uno- estableceentre <strong>la</strong> calle vista como “ausencia <strong>de</strong> control y masificación”, en<strong>la</strong> que “bai<strong>la</strong>r samba” es admisible, y <strong>la</strong> casa, objeto <strong>de</strong> “controly autoritarismo” (Op.cit:92, n/traducción). Esta oposición escompletada con los personajes que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mundo <strong>de</strong> lo ilícito ylo periférico recrean el tiempo y espacio <strong>de</strong>l carnaval. Si comoobservaremos más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, <strong>la</strong> barbarie carnavalesca es aún en <strong>la</strong>actualidad valorizada por quienes <strong>de</strong>tentan el saber y <strong>la</strong> práctica<strong>de</strong>l carnaval, <strong>la</strong> pretendida reforma civilizatoria contextualizadaen <strong>la</strong> etapa mencionada resulta contradictoria.Dicha contradicción se visibiliza por un <strong>la</strong>do, en <strong>la</strong> cristalización<strong>de</strong> una Buenos Aires “no-festiva” que por su condición <strong>de</strong>ciudad, pero a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> metrópoli civilizada no admite lo popu<strong>la</strong>ry los aspectos marginales que se asocian al mismo; por el otro,en <strong>la</strong> no inclusión <strong>de</strong>l carnaval como símbolo <strong>de</strong> <strong>la</strong> naciónmo<strong>de</strong>rna y sí <strong>de</strong>l tango que aunque proveniente también <strong>de</strong>lmundo intersticial al po<strong>de</strong>r, es operado en su proceso <strong>de</strong>transformación a partir <strong>de</strong> su propio “primitivismo” que antes loexpulsó, operación que acontece hacia <strong>la</strong> década <strong>de</strong> 1920 y 1930,convirtiéndolo en un símbolo nacional (cfr. Garramuño 2007). Eneste sentido, en líneas generales Argentina no es asumido comoun país festivo y aún menos <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Buenos Aires, adiferencia <strong>de</strong> Brasil. Asimismo, en contraposición con el carnavalbrasilero particu<strong>la</strong>rmente el carioca-, el carnaval local notrasmutó como símbolo <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad nacional, sino comoobjeto controversial en lo que atañe en particu<strong>la</strong>r al <strong>de</strong> BuenosAires. La virtud que los carnavaleros atribuyen al carnaval, ligadaal <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n, <strong>la</strong> libertad, <strong>la</strong> fiesta y <strong>la</strong> apropiación <strong>de</strong>l espaciopúblico para <strong>la</strong> recreación <strong>de</strong> dichos aspectos constituiría entérminos simbólicos un “<strong>de</strong>fecto o <strong>de</strong>bilidad” <strong>de</strong> cara a unanación y una ciudad estereotipada en el progreso y <strong>la</strong> necesidad<strong>de</strong> un or<strong>de</strong>n que a veces parece inalcanzable.La reforma <strong>de</strong>l carnaval en un contexto civilizatorio es asociado aun “proceso <strong>de</strong> disciplinacimiento cultural” (Alfaro 1998:15)materializado a partir <strong>de</strong> prohibiciones, censuras,reg<strong>la</strong>mentaciones, edictos, una serie <strong>de</strong> normativas estrechamentevincu<strong>la</strong>das a <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>rnización que los autores suelen ubicar entrefines <strong>de</strong>l siglo XIX y principios <strong>de</strong>l XX, particu<strong>la</strong>rmente paraBuenos Aires en <strong>la</strong> <strong>de</strong>nominada “generación <strong>de</strong>l ´80” (1880).Este punto <strong>de</strong> inflexión en el que se ubica el origen <strong>de</strong> eseproceso <strong>de</strong> control social sobre lo festivo, coinci<strong>de</strong> con <strong>la</strong>“historia oficial” que se atribuye al carnaval porteño y que elu<strong>de</strong><strong>la</strong> etapa previa en <strong>la</strong> que no solo <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong> carnaval ya teníalugar, sino incluso <strong>la</strong> sumatoria <strong>de</strong> discontinuida<strong>de</strong>s sobre <strong>la</strong>scuales se fue constituyendo <strong>la</strong> misma. La institucionalización <strong>de</strong>ese origen legitimado en los últimos años por el po<strong>de</strong>r públicolocal autoriza un tipo <strong>de</strong> carnaval mo<strong>de</strong>lizado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el“paradigma “civilizatorio” encarnado por…<strong>la</strong> “cuestióninmigrante” (Svampa 1994:132/3), <strong>la</strong> higienización, el progresoy <strong>la</strong> expansión urbana, ligada esta última a <strong>la</strong> emergencia <strong>de</strong>lbarrio, componente crucial en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> murga, una forma<strong>de</strong> agrupación que surge junto con ese espacio local tan propio<strong>de</strong> <strong>la</strong> Buenos Aires <strong>de</strong> esos años. El año 1920 es <strong>la</strong> fechalegitimada a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual se establece un antes en el que elcarnaval existía pero, sin embargo, se niega por su barbarie en <strong>la</strong>página web <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> Carnaval <strong>de</strong>l Gobierno local esetiempo anterior es invisibilizado-, y un <strong>de</strong>spués a partir <strong>de</strong>l cualel carnaval se civiliza junto con <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> cambios que tienenlugar en <strong>la</strong> ciudad. Para algunos autores el período <strong>de</strong> fines <strong>de</strong>lsiglo XIX <strong>de</strong>be ser consi<strong>de</strong>rado porque es a partir <strong>de</strong> esemomento en que se inicia ese proceso, pero como aún es elcarnaval que transita por <strong>la</strong> tradición afro y que integracomparsas gauchescas y <strong>de</strong>be recordarse que el gaucho es, almenos en ese momento, <strong>la</strong> imagen <strong>de</strong> <strong>la</strong> barbarie-, es <strong>la</strong> época enque <strong>de</strong>be ser enunciado como un pasado a superar en pos <strong>de</strong> unfuturo que diluirá <strong>la</strong> barbarie <strong>de</strong> <strong>la</strong> fiesta.Como seña<strong>la</strong> Porcel (2001:103) “<strong>de</strong>s<strong>de</strong> tiempos <strong>de</strong>l virreynato,los esc<strong>la</strong>vos salían por <strong>la</strong>s calles en época <strong>de</strong> carnaval al son <strong>de</strong>los tambores…”, y agrega: “…y también <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> época,estas festivida<strong>de</strong>s popu<strong>la</strong>res molestaban a los sectoresprestigiosos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad”. Algunas crónicas llegan hasta el 1600para rastrear <strong>la</strong>s “fiestas liberadoras <strong>de</strong> los negros” <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong>es posible reencontrarse con costumbres que permanecen en losmurgueros <strong>de</strong>l presente. Y otros recrean el mito <strong>de</strong> origen en <strong>la</strong>época colonial, ape<strong>la</strong>ndo a <strong>la</strong>s tradiciones europeas,particu<strong>la</strong>rmente hispanas en dicha época, <strong>de</strong> modo tal <strong>de</strong> relegarel carácter afro que otros le atribuyen, aspirando a reinventar <strong>la</strong>fiesta en base a sus preceptos <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n y control. Es así que <strong>la</strong>tensión afro-colonial se resuelve en <strong>la</strong> institucionalización <strong>de</strong> unhito c<strong>la</strong>ve para <strong>la</strong> conformación <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación con el trasfondo <strong>de</strong>Buenos Aires: <strong>la</strong> cuestión migratoria europea <strong>de</strong> fines <strong>de</strong> sigloXIX y principios <strong>de</strong>l XX como proyecto político, social ycultural. No solo es posible entonces, rastrear orígenes disímiles,sino también resaltar que el proceso <strong>de</strong> disciplinamiento ejercidopor el po<strong>de</strong>r es anterior a <strong>la</strong> <strong>de</strong>nominada etapa civilizatoria y quepor tanto, <strong>la</strong> prohibición que, como veremos, ha sido <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong>los años recientes nos referimos al <strong>de</strong>creto <strong>de</strong> anu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> losferiados <strong>de</strong> carnaval impuesto por <strong>la</strong> última dictadura militar enel año 1976-, encuentra antece<strong>de</strong>ntes más allá y más atrás <strong>de</strong>fines <strong>de</strong> siglo XIX.El <strong>de</strong>creto <strong>de</strong> 1771 <strong>de</strong> autoría <strong>de</strong>l Virrey Vértiz (gobernador <strong>de</strong>Buenos Aires) se dice es <strong>la</strong> primera restricción y prohibición. Enaquel se censuraron los bailes que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ban al toque <strong>de</strong>los tambores con los cuales los negros se acompañaban en suspasos por <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad. El control ape<strong>la</strong>ba a sanciones<strong>de</strong> azotes y prisión y recluía los bailes a lugares cerrados.L<strong>la</strong>mativamente el po<strong>de</strong>r que, como Vértiz reprimió los festejos,era afecto a festejar y jugar al carnaval, en consecuencia <strong>la</strong>iglesia era el brazo dictatorial que con sutileza orientaba losmecanismos <strong>de</strong> control. Des<strong>de</strong> esa fecha en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte diferentesprohibiciones atribuibles al po<strong>de</strong>r colonial y consecuentespermisos que en algunas ocasiones volvían a autorizar losfestejos, como en 1830, marcaron <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia a <strong>la</strong> <strong>de</strong>saparición,al mismo tiempo que al resurgimiento. Es c<strong>la</strong>ro que en <strong>la</strong>sprohibiciones y controles normativos <strong>de</strong>l carnaval y en el festejomismo es posible hacer una lectura <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad social <strong>de</strong> <strong>la</strong>época, pero también <strong>de</strong> <strong>la</strong> cristalización hacia futuro <strong>de</strong> esarealidad fundada en una matriz socio-económica conrepercusiones en el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura: <strong>la</strong> discriminación hacia2
<strong>la</strong> negritud, extendible a los indígenas, más tar<strong>de</strong> a los “cabecitasnegra” migrantes <strong>de</strong>l interior que llegan a Buenos Aires amediados <strong>de</strong>l siglo XX- y migrantes <strong>de</strong> países limítrofes,efectivizada por <strong>la</strong> “gente honesta” que se <strong>de</strong>dica a otro tipo <strong>de</strong>diversiones, relega <strong>de</strong>l espacio lúdico al carnaval <strong>de</strong> tinte popu<strong>la</strong>r,ofensivo hacia el po<strong>de</strong>r y <strong>de</strong> <strong>de</strong>scontrol inimaginable comoexpresión <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle al festejo <strong>de</strong> <strong>la</strong> mascarada y <strong>de</strong>l disfraz, asícomo al paso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comparsas, <strong>de</strong>be agregarse que a partir <strong>de</strong>1810 <strong>la</strong> fiesta se hizo común para buena parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><strong>la</strong> ciudad quienes también jugaban con agua, huevos rellenos concenizas, etc.-. El carnaval porteño es <strong>la</strong> representación <strong>de</strong>s<strong>de</strong> susorígenes <strong>de</strong> lo que esta sociedad no quiere ver ni saber <strong>de</strong> símisma o al menos <strong>de</strong> lo que el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> estigmatizar y negar-, representación social que se asume como crucial en <strong>la</strong>conformación urbana <strong>de</strong> Buenos Aires. Así <strong>la</strong>s diferentesreg<strong>la</strong>mentaciones represivas que se sucedieron entre el 1700 yhasta fines <strong>de</strong> siglo XIX apostaron a dar cuenta <strong>de</strong>l carnavalcomo una supervivencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> barbarie ajena al pueblo culto,como <strong>de</strong>cía un afiche oficial <strong>de</strong> 1830 atribuído al ministro TomásGuido, así como opuesto a <strong>la</strong> moral. La mayor prohibición <strong>de</strong> esaépoca aconteció con el gobierno <strong>de</strong> Juan Manuel <strong>de</strong> Rosas en1844, pues <strong>la</strong> misma se extendió por una década y cuando ésta selevantó llegó <strong>la</strong> reg<strong>la</strong>mentación con un registro <strong>de</strong> portadores <strong>de</strong>máscaras. Entre 1860 y 1880, el carnaval se produce entrecambios que admiten especializaciones propias <strong>de</strong> los sectoresparticipantes: se vuelve callejero para los popu<strong>la</strong>res y escenario<strong>de</strong> tertulia y club para <strong>la</strong>s elites. En 1889 se <strong>de</strong>cía que “loscarnavales [habían] muerto” y que solo el interés <strong>de</strong> algunosfuncionarios “se preocupaba por resucitarlos” (GarcíaRosada;1990:62).El “b<strong>la</strong>nqueamiento” <strong>de</strong>l carnaval en Buenos Aires inicia elproceso hacia el carácter civilizatorio <strong>de</strong>l mismo. Los negros <strong>de</strong> apoco pier<strong>de</strong>n protagonismo aunque no sus tradiciones queperviven en algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s características <strong>de</strong>l festejo-, mientras seincluyen <strong>la</strong>s costumbres que los inmigrantes europeos comienzana traer <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Europa. Y más allá <strong>de</strong> que el primer corso oficial yahabía tenido lugar, es <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese momento en que junto con loscomponentes europeizantes, el festejo contribuye a <strong>la</strong> recreación<strong>de</strong> una nueva matriz social que se vincu<strong>la</strong> a <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> dosespacios diferenciados, con sobrevivencia hacia el futuro: losbailes societarios en lugares cerrados y los corsos callejeros. Laecualización civilizatoria, entonces, se constituye en el tránsito<strong>de</strong> lo étnico -como principio <strong>de</strong> <strong>de</strong>marcación original- hacia lobarrial, como eje que hasta hoy atraviesa el mo<strong>de</strong>lo carnavalesco.Vincu<strong>la</strong>do a esta cuestión, <strong>la</strong> aparición <strong>de</strong> <strong>la</strong> murga, conformadapor grupos <strong>de</strong> muchachos socializados en <strong>la</strong>s calles y esquinasbarriales, contribuye a <strong>la</strong> licuación antedicha. La oficialización<strong>de</strong> un corso principal generalmente organizado en <strong>la</strong> Avda. <strong>de</strong>Mayo, pero también en algunas ocasiones en <strong>la</strong> Avda. 9 <strong>de</strong> Julioy en Corrientes- y <strong>de</strong> un número importante <strong>de</strong> corsos barrialespromueve <strong>la</strong> organización <strong>de</strong>l festejo, un or<strong>de</strong>n que <strong>de</strong> cara alCentenario <strong>de</strong> 1910 es extremadamente visible.En los años que siguen, aún cuando <strong>la</strong> murga se especializa yconfluye en el <strong>de</strong>nominado centro-murga hacia los años ´40agrupación que retoma aspectos <strong>de</strong> su antece<strong>de</strong>nte y que seestandariza hasta el presente-, el carnaval transita entre su apogeoen los años <strong>de</strong> entreguerra (Devoto Op.cit.) y su <strong>de</strong>clinación almenos en el espacio público- con posterioridad a <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los´50 (Página Web Comisión <strong>de</strong> Carnaval). Así, <strong>la</strong> continuidaddiscontinuidadserá una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s improntas <strong>de</strong> mayor relevancia a <strong>la</strong>hora <strong>de</strong> analizar el carnaval <strong>de</strong> Buenos Aires.1.2. Memoria encuadrada: hitos y referencias en <strong>la</strong> conformación<strong>de</strong>l Carnaval contemporáneo“La historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> murga es fragmentada, contraria a lo que se lee.No es una historia <strong>de</strong> carnaval, sino <strong>de</strong> diferencias según losbarrios” (Testimonio <strong>de</strong> un murguero).Como seña<strong>la</strong> nuestro interlocutor, el carnaval ha sido objeto <strong>de</strong>un “trabajo <strong>de</strong> encuadramiento” (Pol<strong>la</strong>k 1989:9) <strong>de</strong> su pasado,llegando hasta el presente marcado por una serie <strong>de</strong> hitosreferenciales que se asumen como comunes y forjadores <strong>de</strong> “unahistoria” <strong>la</strong> que a su vez ha permitido <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> unamemoria común <strong>de</strong> los murgueros y sus seguidores. Sin embargo,como también lo p<strong>la</strong>ntea el testimonio presentado, el carnaval <strong>de</strong>Buenos Aires tiene muchas historias, solo que una es <strong>la</strong> que se halegitimado. Esto se ha podido observar en el acápite anterior,pero también es posible <strong>de</strong> visualizar en el encuadramiento quetanto los protagonistas <strong>de</strong>l carnaval como numerosos autores quehan escrito sobre el mismo, hacen <strong>de</strong> los años más recientes. Lamatriz referencial que <strong>de</strong>limita significativamente el <strong>de</strong>sarrollo<strong>de</strong>l carnaval <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mediados <strong>de</strong> los ´70 en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, estáestrechamente re<strong>la</strong>cionada con <strong>la</strong> dictadura militar que gobernódurante esos años el país. El año 1976 es una <strong>de</strong> esas referencias,porque <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong>cretó el fin <strong>de</strong> los feriados, perofundamentalmente lo es <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> que <strong>la</strong>s murgas fueronreprimidas y censuradas durante esa etapa en simultaneidad con<strong>la</strong> “muerte” <strong>de</strong>l espacio público como lugar <strong>de</strong> encuentro yreunión. Un hito <strong>de</strong> relevancia, no solo para el carnaval, sino para<strong>la</strong> sociedad toda, sin embargo, visto por algunos <strong>de</strong> losprotagonistas <strong>de</strong> <strong>la</strong> fiesta como <strong>la</strong> representación <strong>de</strong> un mitoinventado, pues si bien en <strong>la</strong> ciudad <strong>la</strong>s murgas no salían porqueno se <strong>de</strong>jaba hacer escenario o <strong>de</strong>sfile, <strong>la</strong>s agrupaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong>capital sí iban a <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Buenos Aires o como se <strong>de</strong>stacaen <strong>la</strong> página web <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> Carnaval, corsos sí hubohasta 1981 pero <strong>la</strong>s murgas veían complicado actuar, pues lo queen realidad se contro<strong>la</strong>ba era <strong>la</strong> crítica política, es <strong>de</strong>cir <strong>la</strong>s letras<strong>de</strong> <strong>la</strong>s canciones.En el mismo sentido, el mismo murguero señaló su propia forma<strong>de</strong> encuadrar un pasado simbólicamente significativo a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong><strong>de</strong>finir el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l carnaval, <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zando <strong>la</strong> trascen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong><strong>la</strong> dictadura en términos negativos hacia un pasado anteriorvincu<strong>la</strong>do centralmente al peronismo y c<strong>la</strong>sificado como positivo.El nos dijo: “Los momentos <strong>de</strong> esplendor fueron los <strong>de</strong>lperonismo…igual para <strong>la</strong> murga. En los 40, 50, en el 73 <strong>la</strong>Juventud Peronista armó murgas. Fueron muy importantes loscarnavales <strong>de</strong>l 72 al 75. A partir <strong>de</strong>l 55 resistencia cultural”.Mientras para este murguero esos son los años <strong>de</strong> auge, para elre<strong>la</strong>to construído <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el po<strong>de</strong>r gubernamental, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>revolución libertadora todos los gobiernos militares (losanteriores a 1976) procuraron contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong> fiesta, aún cuando elloles costara en virtud <strong>de</strong> <strong>la</strong> expansión <strong>de</strong>l carnaval. Así como paraciertos autores como Devoto, los ´50 son los años <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>de</strong>ca<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los corsos, los ´60 <strong>de</strong>l auge <strong>de</strong> carnaval <strong>de</strong> losjuegos con agua en <strong>la</strong> calle y los ´70 y los comienzos <strong>de</strong> los ´80nuevamente años <strong>de</strong> <strong>de</strong>clinación. En este sentido, <strong>la</strong>s dictadurasen general y en particu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> última dictadura militar opacan otrasposibles referencias y otros múltiples re<strong>la</strong>tos <strong>de</strong> vida <strong>de</strong>l carnaval.Este único re<strong>la</strong>to abreva en los años <strong>de</strong> finales <strong>de</strong>l siglo XIX yprincipios <strong>de</strong>l XX y en los últimos años, consi<strong>de</strong>rando en esatemporalidad <strong>la</strong> última dictadura, y <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los ´90. Un3
- Page 4:
información económica se refiere,
- Page 7 and 8:
Ello quiere decir que como proceso
- Page 9:
participación. La ausencia de una
- Page 17:
Las Dimensiones Económicas del Car
- Page 20 and 21:
Las Dimensiones Económicas del Car
- Page 22 and 23:
Las Dimensiones Económicas del Car
- Page 24 and 25:
Las Dimensiones Económicas del Car
- Page 26 and 27:
Las Dimensiones Económicas del Car
- Page 28 and 29:
Las Dimensiones Económicas del Car
- Page 31 and 32:
Dr. Keith Nurse.Pertenece al Instit
- Page 33 and 34:
que son usualmente conocidas como
- Page 35 and 36: estadounidenses en 1995 y en 43,5 m
- Page 37 and 38: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 39 and 40: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 41 and 42: ALGUNOS APUNTES SOBRE LA ECONOMÍA
- Page 43 and 44: ALGUNOS APUNTES SOBRE LA ECONOMÍA
- Page 45 and 46: ALGUNOS APUNTES SOBRE LA ECONOMÍA
- Page 47 and 48: 9ALGUNOS APUNTES SOBRE LA ECONOMÍA
- Page 49 and 50: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 51 and 52: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 53 and 54: Los datos estadísticos de la Tabla
- Page 55 and 56: Entre las cuatro y las seis de la t
- Page 57 and 58: organizadas e invertidas por parte
- Page 59 and 60: protagonizadas por el pueblo, tambi
- Page 61 and 62: Tabla 9. Representaciones de cadena
- Page 63 and 64: Sin embargo, en términos de ingres
- Page 65 and 66: empresarial, así como valorarse la
- Page 67 and 68: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 69 and 70: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 71 and 72: El segundo viaje de Cristóbal Col
- Page 73 and 74: culebra artesanal mientras era segu
- Page 75 and 76: San Blas de Pepín Rodríguez, Los
- Page 77 and 78: manera permanente, lo mismo que fab
- Page 79 and 80: cuales suman unos tres mil Diablos
- Page 81 and 82: - “Se aprecia, que muchos de los
- Page 83 and 84: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 85: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 89 and 90: Sin embargo, la propia concepción
- Page 91 and 92: de Presentación, Canción de Crít
- Page 93 and 94: a partir del cual medir, cuantifica
- Page 95 and 96: deja afuera a muchas murgas-. Es de
- Page 97 and 98: estado como ha sido el caso del Con
- Page 99 and 100: Si bien los trajes son de confecci
- Page 101 and 102: generar pérdidas, e incluso la seg
- Page 103 and 104: suelen ser los mismos que durante e
- Page 105 and 106: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 107 and 108: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 109 and 110: 2006, las ventas de mercancías en
- Page 111 and 112: El crecimiento de los ingresos dura
- Page 113 and 114: por la relevancia histórica de la
- Page 115 and 116: nacional de los días de fiesta. Ad
- Page 117 and 118: los vestuarios).- Pago de alquiler
- Page 119 and 120: espectáculo sentados, que generalm
- Page 121 and 122: La participación de TURARTE S.A en
- Page 123 and 124: Grafico 9. Indicadores turísticos
- Page 125 and 126: gastronomica en CUC realizada por l
- Page 127 and 128: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 129 and 130: Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 131 and 132: Los antecedentes de las fiestas se
- Page 133 and 134: pueblo a participar de las fiestas.
- Page 135 and 136: destacar a los efectos de la econom
- Page 137 and 138:
Rico para determinar políticas eco
- Page 139 and 140:
Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 141 and 142:
Oficina Regional de Cultura paraAm
- Page 143 and 144:
cultural donde hubo exposiciones fo
- Page 145 and 146:
que abarca una amplia gama de espec
- Page 147 and 148:
La cantidad de empleos generados te
- Page 149 and 150:
Esta industria abastece el consumo