PRIMERA PARTE CAPITULO II - ArtSites

C. Muñoz (ed.). Segundas lenguas. Adquisición en medio escolar/Liceras & Díaz 41(59)a. Mujer pulpo(59)b. Octopus womanIndependientemente del papel de desencadenante que Snyder (1995) atribuye al valor [+afijo] lossustantivos del inglés, Piera (1995) propone que las diferencias entre el inglés y el español en lo que serefiere a la productividad, la direccionalidad y la recursividad de compuestos nominales se deben a quelos sustantivos del español tienen un ‘marcador de palabra’ —como propone Harris (1991) y hemos vistoarriba en (14), y repetimos aquí en (60):(60) a. N[[ perr ] o ](60) b. N[ dog ]La presencia o ausencia de este Marcador de Palabra actúa como desencadenane de la adquisición de estasconstrucciones en la L1.En Liceras y Díaz (en prensa) se presentan los resultados de una serie de experimentos dirigidos ainvestigar el valor de esta propuesta en la adquisición del español L2 por hablantes de lenguas sinmarcador de palabra y por hablantes de francés, que se agrupa con el español. Se trataba de investigar sila estrategia de la composición N-N es una estrategia marcada, como se deduce del parámetro propuestopor Snyder (1995) y si el Marcador de Palabra de los sustantivos del español actúa como desencadenantede la adquisición de los compuestos típicos de esta lengua.Los resultados obtenidos al realizar una serie de pruebas con dibujos de posibles compuestosnominales (mujer pulpo) y de compuestos nominales que están avalados por el uso (perro policía) fueronlos siguientes:1) No se confirma que la estrategia de la composición N-N sea una estrategia marcada porquetodos los sujetos salvo el grupo de principiantes que estudiaban español en España produjeron muchosejemplos de compuestos N-N. La escasa producción de compuestos de esos principiantes (al contrario delo que sucede en el caso de los principiantes de Canadá), se la atribuimos al hecho de que habían recibidosuficiente input como para darse cuenta de que la estrategia de la composición nominal no es prioritaria enespañol, pero no el suficiente como para incorporar la estrategia de composición nominal típica delespañol.2) En relación con el valor desencadenante del Marcador de Palabra, una primera interpretación