~" ' ", .....,; ¡Sankai Juku.,e nuevo es Bogotá la sonora capital <strong>de</strong> Babel.Durante 17 días la confusión <strong>de</strong> lenguas y la maraña <strong>de</strong> culturasencontraránuna suerte <strong>de</strong> esperanto en los gestos, en las máscaras quecomo las muñecas rusas guardan a<strong>de</strong>ntro otras máscaras: las <strong>de</strong> muchospersonajes que reposan en la memoria actoral.ElVFestivalIberoamericano abre las puertas<strong><strong>de</strong>l</strong> asombro el 22<strong>de</strong> marzo,y lasmantendrá abiertas hasta el cierre tempestuoso con el grupo Comediants, el7 <strong>de</strong> abril en la Plaza <strong>de</strong> Bolívar, epicentro <strong>de</strong> la nación.A las tablas, al llamado a escena irán47 grupos internacionalesy 30colombianos.y no sólo a las tablas <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s teatros sino a los coliseos, los tabladosy las plazas <strong>de</strong> los barrios periféricos <strong>de</strong> la ciudad. De esos escenarios y <strong>de</strong> losgruposque actuaránen ellos, dacuentaesta segundaversión<strong><strong>de</strong>l</strong> Tabloí<strong>de</strong> <strong>de</strong> lastablas, guía, mapa, brújula <strong>de</strong> orientación para nuestros lectores.y ya que estamos en una atmósfera estadística que señala la magnitud <strong><strong>de</strong>l</strong>Festival, agreguemos que <strong>de</strong> las muestras colombianas 7 son estrenos nacionales,realizados en coproducciones.Queson410slugares don<strong>de</strong> su ubicarán,a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> Coríerías, los tablados populares, sacando, como siempre ha sidola i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> la gestora <strong><strong>de</strong>l</strong> evento FannyMikey el teatro a la calle para llevarloa nuestra gente. La actriz argentina anclada durante tantos años en Colombiallega a sus SO años <strong>de</strong> vida artística, muy buen aparte <strong>de</strong> ellos ejercidos en elpaís, en cuya historia cultural tiene ya un lugar <strong>de</strong> relevancia.Queel Tabloí<strong>de</strong> <strong>de</strong> las tablas, <strong>de</strong> El Espectador, programa<strong>de</strong> manocolectivo queregistra lo que veremos en dos semanas <strong>de</strong> teatro, más que iberoamericano,universal, sirva<strong>de</strong> abrebocas, <strong>de</strong> umbrala unfestival que cadados años rebasalas expectativas <strong><strong>de</strong>l</strong> más exigente espectador.Este año se hará énfasis en los eventos especiales que girarán en tomo a'reflexiones y <strong>de</strong>bates sobre la dramaturgia y a muchos otros aspectos en unadidáctica <strong><strong>de</strong>l</strong> teatro, aprovechando la venida <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s maestros <strong><strong>de</strong>l</strong> mundoescénico. Benvenidos a un festejo <strong>de</strong> tablas, tablados y tabloi<strong>de</strong>s.Las modificaciones que pueda tener la programaciónpublicada en Tabloi<strong>de</strong> <strong>de</strong> las Tablas obe<strong>de</strong>ce a imprevistos oson ajustes <strong><strong>de</strong>l</strong> V Festival Iberoamericano <strong>de</strong> <strong>Teatro</strong>.13 Heiner Goebbels Projecs3 Compañía Ismael Ivo4 Compañía Agustín Alezzo4 Julio Bocea y el Ballet Arqentino4 China Zorrilla y Luisina Brando6 Chamber Ma<strong>de</strong>6 Magpie Theatre6 Handspan Theatre8 Robyn Archa8 AnneTeresa <strong>de</strong> Keersmaeker & Rosas8 <strong>Teatro</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> Vértigo9 Macunaima9 <strong>Teatro</strong> Satírico Estatal9 <strong>Teatro</strong> Mío10 <strong>Teatro</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> Silencio10 Odin Theater10 <strong>Teatro</strong> Mladinsko11 <strong>Teatro</strong> La Abadía11 <strong>Teatro</strong> Fronterizo11 Ballet Nacional <strong>de</strong> España12 The Wooster Group12 Footsbarn Travelling Theatre14 L'Esquisse14 <strong>Teatro</strong> Nacional <strong>de</strong> Bretaña14 Centro Nacional <strong>de</strong> Danza Contemporánea15 Cheek by Jowl15 Attis Theatre15 Ballets Africanos16 Janga Edwards16 Maenas16 Hanoch Rossen18 Sankai Juku18 Compañía Eimuntas Nekrosius18 Compañía Universidad Autónoma <strong>de</strong>México20 Programación <strong>de</strong>Coliseos y Tablados20 Programación <strong>de</strong>Calle21 Programación <strong>de</strong> Sala<strong>de</strong>22 <strong>Teatro</strong> Lucia Sturdza Bulandra24 Slava Polounin24 <strong>Teatro</strong> SatíricoEstatal24 Theater Manjana26 Handspring Puppet Company26 <strong>Teatro</strong> El Galpón26 Teatral <strong>de</strong> Cara0as<strong>Teatro</strong> huésped en la arteria28 Stalker Theatre28 Umbilical Brothers29 Comediants29 The Natural Theatre CompanyColombia primer acto30 Athanor Danza30 Mapa <strong>Teatro</strong>31 Corporación Estudio <strong>Teatro</strong>31 Taller <strong>de</strong>Investigación <strong>de</strong> la Imagen Dramática32 <strong>Casa</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Teatro</strong> <strong>de</strong> Me<strong><strong>de</strong>l</strong>lín32 Fundación <strong>de</strong>Títeres y <strong>Teatro</strong> La Libélula Dorada32 <strong>Teatro</strong> Experimental <strong>de</strong> CaliColombia en escena34 <strong>Teatro</strong> Libre <strong>de</strong>Bogotá34 <strong>Teatro</strong> El Local34 <strong>Teatro</strong> Matacan<strong><strong>de</strong>l</strong>as35 Ensamblaje <strong>Teatro</strong> <strong>de</strong>Feria35 <strong>Teatro</strong> PetraOtros espacios, otrosencuentros35 Embajada <strong>de</strong>Lilliput36 Colombia en carnaval37 Ciuda<strong><strong>de</strong>l</strong>a teatral37 <strong>de</strong>Carterías383839AlemaniaNemaniaArgentinaArgentinaArgentinaAustralia,AustraliaAustraliaAustraliaBélgicaBrasilBrasilBulgariaCubaChileDinamarcaEs/oveniaEspañaEspañaEspañaEstados UnidosFranciaFranciaFranciaFrancia-ColombiaGran BretañaGreciaGuineaHolandaIrlandaIsraelJapónLituaniaMéxicoRumaniaRusiaRusiaSueciaSuráfricaUruguayVenezuelaAustraliaAustraliaEspañaGran BretañaCoordinación: Marisol Cano Busquets y Oiga Marin Arango. Colaboradores: Claudia Antonia Arcila, Fernando Barbosa, Gilberto Bello, Mauricio Bernal, Man,~~I/KClJrpa~?"i~,lg~Martinez, Juan ManuelRoca y Adriana Villegas. Concepto gráfico: Alfonso Cano Busquets. Diseño electrónico: Jorge Rincón. Fctomecánlca e impresión: ROTO/OFFSET DivisiónOomercial <strong>de</strong> Et: ESPECTADOR. Unapublicación <strong>de</strong>: OOMUNIOACIONES OANO ISAZA S.A., "COMUNICAN S.A.", El ESPECTADOR Av.58 N° 23 - 71 Bogotá (Colombia) Conmutadqr:~94 260-4969 Apartado N° 34-41.Prohibida la venta <strong>de</strong> este ejemplar <strong>de</strong> Tabloi<strong>de</strong> <strong>de</strong> las Tablas separado <strong>de</strong> la edición <strong>de</strong> El ESPECTADOR <strong><strong>de</strong>l</strong> viernest§.2 -Tabioi<strong>de</strong> <strong>de</strong> las Tablas
PaísAlemaniaGrupoHeiner GoebbelsProjectsObraLa liberación <strong>de</strong>PrometeoAutorHeiner MüllerDirectorEmst SotznerEscenario<strong>Teatro</strong> ColónFunciones5, 6, 7 <strong>de</strong> abrilPrecio$22.000.00, $18.000.00,$14.000.00, $10.000.00,$8.000.00, $5.000.00"eleGeiner Müller escribió un drama innovadory vanguardista, La liberación<strong>de</strong>Prometeo. Lomásatractivo<strong><strong>de</strong>l</strong>conjunto <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> Müller, <strong>de</strong> quien yavimosen un anterior FestivalIberoamericano<strong>de</strong> <strong>Teatro</strong>,HamletMachine, escómolograun lenguaje universal <strong>de</strong>s<strong>de</strong> acontecimientosindividuales. De La liberación <strong>de</strong> Prometea<strong>de</strong> Heiner GoebbelsProjectsdijo EkstraBla<strong>de</strong>t:"Prometeo se nos muestra con micrófonoscolocados sobre su cabeza mientrastocaun arsenal <strong>de</strong> tambores.Eltexto <strong>de</strong>Müller es sólo <strong>de</strong> una página pero elp~omancedilló50minuros~efuffoointensos, conmovedores y originales. Fueuna grandiosa experiencia".La experiencia escénica en una atrevidapuesta es obra <strong>de</strong> Heiner Coebbels,uno <strong><strong>de</strong>l</strong>osmás brillantesmúsicoscontemporáneos<strong>de</strong> Alemania. [azzísta, concertista en casitodos los gran<strong>de</strong>s escenarios internacionales.Ahorallega a Bogotácon su dramatizaciónmusical <strong>de</strong> la obra <strong>de</strong> Müller sobre laliberación <strong>de</strong> Prometeo, acompañado en lainterpretación por el músico David Hoss,tsuno <strong>de</strong> los percusionistas e intérpretes másrenovadores en la música contemporánea.En conjunción con Ernst Sotzner, actor ydirector,recreanelmito griegoenun trabajo<strong>de</strong> vanguardiateatral y musical,innovandoel drama clásico,reemplazando a veces lasvocesagoreras <strong><strong>de</strong>l</strong>os dioses<strong><strong>de</strong>l</strong> Olimpo,porsonidos,acor<strong>de</strong>s,ritmos <strong>de</strong> una músicacontemporáneaque contextualizan en nuestrotiempo la antigua pieza teatral.Que el egoísmo <strong>de</strong> Zeus, o los horrores <strong>de</strong>Pandora, o el enca<strong>de</strong>nador Hefesto, o lamisma águila <strong>de</strong>voradora <strong>de</strong> lasentrañas <strong>de</strong>quien donó elfuego a loshombres,sellevena un ámbito musical, tiene un po<strong>de</strong>rosoatractivo,más allá<strong>de</strong> lastradicionalespuestasenescena<strong><strong>de</strong>l</strong>adramaturgiagriega.Todo,renovado por el talento <strong>de</strong> Heiner Müller.No como contrapunteo, sino como variantes<strong>de</strong> UIl mismo mito, elFestivalpropicia laposibilidad <strong>de</strong> cotejar una obra creada enAlemaniay otra en Grecia,para significarlauniversalidad <strong>de</strong> lamitología,queno esotracosa que biografía simbólica <strong><strong>de</strong>l</strong> hombre.PaísAlemaniaGrupoCompañia Ismael IvoObraOteloAutorWilliam Shakespeare.Adaptación coreográfica<strong>de</strong> Ismael Ivo y JohannKresnikDirectorJohann KresnikEscenario<strong>Teatro</strong> Nacional LaCastellanaFunciones28,29, 30, 31 <strong>de</strong> marzo,1 <strong>de</strong> abrilPrecio$22.000.00, $15.000.001brasileño Ismael Ivo es un ejemploparticular <strong><strong>de</strong>l</strong> artista que atraviesafronteras. Sedio a conocercomo bailarínen Sao Pauloy en 1983fue invitado aNueva York por el coreógrafo Ailey,finalmente se estableció en Berlín en 1985,don<strong>de</strong> ha trabajado a los coreógrafosJohann Kresnik (alemán)y Sankai juki Gaponés).OteZo es el primer montaje <strong>de</strong> la recién creadaCompañía Ismael Ivo, compuesta porbailarines brasileños, húngaros, chilenos,austríacos,australianos, estadouni<strong>de</strong>nses yargentinos. La obra está basada librementeen el clásico<strong>de</strong> WilliamShakespeare.En el montaje, Ivo retoma la costumbreisabelina -época en que fue escrita la pieza<strong>de</strong>utilizar actoresmasculinospara todos lospapeles (incluidoslosfemeninos)comounaherramienta artística,y un comentario adicionalacerca <strong>de</strong> la exclusión (<strong><strong>de</strong>l</strong> generalnegro venecianoen la obra y <strong>de</strong> las mujeresen el montaje),corazón <strong><strong>de</strong>l</strong> drama Otelo.La compañía la integran bailarines especializadosen danza contemporánea, que en elescenario funcionan -con excepción <strong>de</strong> lostres protagonistas (lago, Otelo yDesdémona)- como unidad. Repiten susmovimientos y parecen formar parte, enocasiones,<strong>de</strong> la casatransparente que sirve<strong>de</strong> escenografía.Elmontaje<strong>de</strong> Otelo es un capítulo aparte enlas revisiones <strong>de</strong> autores clásicos. El drama<strong>de</strong> Shakespeareinspira los movimientos <strong><strong>de</strong>l</strong>os bailarines, los textos se convierten endanza, sin per<strong>de</strong>r el sentido profundo. ElOtelo <strong>de</strong> lvo continúa siendo una reflexiónsobre los excluidos y los juegos <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r.Tablci<strong>de</strong> <strong>de</strong> las Tablas - 3