:1~1Exponerse a la voz, la experienciay la<strong>de</strong>mostración<strong>de</strong> los maestros ha traído sangre nuevaa nuestro teatro. Con esta perspectivanovedosa el Festival Iberoamericano <strong>de</strong> <strong>Teatro</strong>ha. consolidado un espacio abierto a lareflexiónalre<strong>de</strong>dor<strong>de</strong> las artes escénicas, universocomplejo al finalizar el siglo, que interesano sólo a expertos y profesionales, sinotambiénaunpúblicoque el mismo Festival havenido formando.La confrontación <strong>de</strong>vela estados secretos <strong><strong>de</strong>l</strong>teatro, relaciona puntos<strong>de</strong> vista, genera alternativas,abre caminos a la imaginación, enfrentamedios<strong>de</strong> expresióny permiteelconocimiento<strong>de</strong> procesos <strong>de</strong> creación.la airecaonSiempre se ha dicho que parte sustancial <strong><strong>de</strong>l</strong>valor <strong>de</strong> un espectáculo <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> la manomaestra <strong><strong>de</strong>l</strong> director. CadamontajeesuncompIejoentramadoque conjuga distintossaberesy es el director <strong>de</strong> escena el encargado <strong>de</strong>equilibrar y dotar <strong>de</strong> fuerza los diferentesprocesos que asistenalaconvocatoriacreativaque se hace realidad en el escenario.Los interesados en el tema pue<strong>de</strong>nexponerseporvarios dias a la experiencia <strong>de</strong> los directoresinvitados al seminario Caminos <strong><strong>de</strong>l</strong>adirección,que versará sobre los métodos propios<strong>de</strong> cada director,elanálisis <strong><strong>de</strong>l</strong> texto, el trabajocon actores, la puesta en escena, el repertorioy la interpretación.Coordinado por Alejandro González, director<strong>de</strong> la Escuela Nacional <strong>de</strong> Arte Dramático,contará con la participación <strong>de</strong> DeclanDonnellan, <strong>de</strong> la compañía inglesa Cheek by[owl: el lituano Eimuntas Nekrosius;Theodorus Terzopoulos <strong><strong>de</strong>l</strong> Attis Theatre <strong>de</strong>Grecia y el uruguayo César Campodónico,fundador <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Teatro</strong> El Galpón.(Precio: $30.000.00)El arte <strong>de</strong> la vozMuchos conjuntos <strong>de</strong> teatro fracasan porquequienes interpretan un texto tienen serias limitacionesen su capacidad <strong>de</strong> dicción, nocuentan con perspectiva <strong>de</strong> tono, carecen <strong>de</strong>volumeno fallan en el momento crucial <strong>de</strong> lavocalización.El buen manejo <strong>de</strong> la voz será analizado por<strong>de</strong>stacados actores <strong>de</strong> diferentes compañías,quienes revelarán sus procesos individuales<strong>de</strong> investigación. ElArte <strong>de</strong> lavozse dirige nosólo a actores, sino tambiéna comunicadores,locutores y otros profesionales que trabajancon el manejo <strong>de</strong> la voz. Al seminario, coordinadoporLibia Esther [iménez, asistiránactores<strong><strong>de</strong>l</strong> Odin Theater <strong>de</strong> Dinamarca, <strong>de</strong> TheWooster Group <strong>de</strong> Estados Unidos, <strong><strong>de</strong>l</strong>ChamberMa<strong>de</strong><strong>de</strong> Australia, <strong>de</strong> la CompañíaAgustín Alezzo <strong>de</strong> Argentina y <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Teatro</strong>Satirico Estatal <strong>de</strong> Rusia.(precio: $50.000)Expresiones <strong>de</strong> la danzaAl finalizar la década <strong><strong>de</strong>l</strong> sesenta la danzaemergió con inusitada fuerza en los escenariosteatrales. El arte <strong>de</strong> la precisión<strong><strong>de</strong>l</strong> movimiento,el control <strong><strong>de</strong>l</strong> cuerpoy la estética <strong>de</strong> lacorporeidadseco<strong>de</strong>abanconelteatro<strong>de</strong> textoyproduciannuevasconnotaciones.Ladanza, 'con una fuerte ten<strong>de</strong>ncia hacia la danza-teatro,el performance, la acción dramática contexto y recitativo fragmentado, extien<strong>de</strong> susdominios. Por eso, ser baílarín a finales <strong>de</strong>siglo exige mayorformacióny dominio<strong>de</strong> losdiversos lenguajes <strong>de</strong> las artes escénicas.El seminario Lengu;iJes <strong>de</strong> ladanza será coordinadopor el bailarín Huinberto Canessa y ladirectora <strong>de</strong> Incolballet, Gloria Castro. Lamo<strong>de</strong>racióncorreráa cargo <strong>de</strong> la directora<strong><strong>de</strong>l</strong>Centro Nacional <strong>de</strong> Danza Contemporánea<strong>de</strong> Angers (Francia), Marie FranceDelieuvin,y las compañías <strong>de</strong> danzaque participanen elFestival ofrecerán <strong>de</strong>mostraciones <strong>de</strong> sus montajes.(precio: $25.000.00)Uno <strong>de</strong> los atractivos <strong><strong>de</strong>l</strong> VFestivalIberoamericano<strong>de</strong> <strong>Teatro</strong> son los payasos. JangoEdwards <strong>de</strong> Holanda, Slava Polounin <strong>de</strong> laRepública Checa y Boleslav Polivka <strong>de</strong> Rusiatambién participarán en el seminarioDramaturgia <strong><strong>de</strong>l</strong> payaso, que explorará los distintoscaminos para la creación <strong>de</strong> ..el número",sintesis <strong>de</strong> gags, <strong>de</strong>streza corporal, máscarafacial, fábula y personaje.El evento está coordinado por Francoís Lecoqy Mónica Mojica.Entre los invitados especialesseencuentranlosintegrantes <strong><strong>de</strong>l</strong>FoostbarnTravellingTheatre <strong>de</strong> Francia, <strong><strong>de</strong>l</strong> HandspanTheatre <strong>de</strong> Australia, y Joan Font, director <strong>de</strong>Comediants <strong>de</strong> España.(Precio: $25.000.00)espacio escénicoElespacio en el teatro es su verda<strong>de</strong>rageografía.Un plano abierto <strong>de</strong> dispositivos, series,ór<strong>de</strong>nes y variaciones que <strong>de</strong>safían la imaginación<strong>de</strong> los creadores. El espacio argumentado,es <strong>de</strong>cir, or<strong>de</strong>nado a partir <strong>de</strong> un texto,tiene unsignificado especial parahacer creerque la realidad <strong><strong>de</strong>l</strong> escenario, aunquesea porun corto tiempo, reproduce i<strong>de</strong>as, conceptos,símbolos v abstracciones.Tratamiento <strong><strong>de</strong>l</strong> espacio escénico será otro <strong>de</strong> losseminarios <strong><strong>de</strong>l</strong> Festival. Escenógrafos y técnicosexpondránsu visión<strong><strong>de</strong>l</strong> tema. Elconcepto,'. <strong>de</strong> edificio teatraly sus transformaciones, losespacios alternativos, el diseño <strong>de</strong> luces, losmecanismosy los trucos, seránalgunas <strong>de</strong> lastemáticas <strong><strong>de</strong>l</strong> encuentro coordinado por RicardoSarmiento.(Precio: $30.000.00)Taller nacional <strong>de</strong> dramaturgiaEl or<strong>de</strong>ninterno, coherente, incitador, poético,estructurado y capaz <strong>de</strong> transformar unapiezaen unmundocreíble y aveces fantásticoes la preocupación más urgente <strong><strong>de</strong>l</strong> artistaque espera crear un texto dramático. Unarenovadapulsión<strong><strong>de</strong>l</strong> texto y unnuevotipo <strong>de</strong>autor dramático forman el núcleo <strong>de</strong> esteseminario, coordinado por el argentinoMauricio Kartum y dirigido a un grupo <strong>de</strong>becarios <strong>de</strong> Colcultura.América: ¿por quélatina?El movimiento teatral en los paises latinoamericanosinició,a partir<strong><strong>de</strong>l</strong> agotamiento <strong><strong>de</strong>l</strong>teatro <strong>de</strong> propagandapolítica, unlargo viaje.En tomo a estas nuevas fronteras girará elcoloquio América: ¿por qué latina?, coordinadopor Carlos José Reyes, historiador colombianoyactualdirector <strong>de</strong> la Biblioteca Nacional,y por el crítico español José Monleón.(Entrada libre)Artes escénicas ynuevas tecnologías·LarealidadVirtual, el Internet,la multimediay en general las nuevas tecnologías tienengranimpacto en la producciónteatral. A través<strong>de</strong> sus lenguajes, el mundo ha podidoarchivar y sistematizar gran volumen <strong>de</strong> información,discriminarlay convertirla enfuente<strong>de</strong> conocimiento. En el caso <strong><strong>de</strong>l</strong> teatro representalaposibilidad<strong>de</strong> mejorar los procesos<strong>de</strong> investigacióny <strong>de</strong> creación que luegose verán enriquecidos en los escenarios <strong><strong>de</strong>l</strong>mundo.ElFestivalorganizóconferenciascon especia-listas nacionales y extranjeros. Se incluyentalleres y <strong>de</strong>mostraciones con elfin <strong>de</strong> que elpúblico pueda comprobar <strong>de</strong> forma prácticalas oportunida<strong>de</strong>s que brindan las nuevastecnologías.Michel [ack, director <strong>de</strong> la Red Europea paralas Artes, disertará sobre la utilización <strong>de</strong>Internet como instrumento <strong>de</strong> comunicaciónentre artistas y profesionales <strong><strong>de</strong>l</strong> arte. Laboliviana Sandra Antello, directora editorial<strong>de</strong> Trans Arts Cultures Media, dictará la conferenciaLaproducción y contextualización culturalenlaera <strong><strong>de</strong>l</strong>aelectrónica. Gabriela Habích,profesora <strong>de</strong> la UniversidadIaveriana,hablará<strong>de</strong> las relaciones virtuales y HeinerCoebbels, músico alemán, leerá su texto Elbalance <strong>de</strong> los "Medias". Sally [ane Norman,especialista francesa en artes electrónicas,hablarásobre las potencialida<strong>de</strong>s teatrales <strong><strong>de</strong>l</strong>as nuevastecnologías; y Elisabeth LeCompte,directora <strong>de</strong> The Wooster Group será la encargada<strong>de</strong> animar el tema Laincorporación <strong><strong>de</strong>l</strong>amultimedia en las artes escénicas.··(Entrada libre)TalleresUna <strong>de</strong>finición <strong><strong>de</strong>l</strong> actor se acerca a la <strong>de</strong>mediadorcreativo <strong>de</strong> un personajecuya resonanciaycredibilidad <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>n <strong>de</strong> su capacidadhistriónica y <strong><strong>de</strong>l</strong> manejo a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> latécnica. Agustín Alezzo, <strong>de</strong> Argentina, yTheodoros Terzopoulos, <strong>de</strong> Grecia, dictarántalleres <strong>de</strong> perfeccionamiento en el arte <strong>de</strong> laactuación.(Precio: 550.000.00)El"número" <strong>de</strong> un clown esmuchomás que larutina <strong><strong>de</strong>l</strong> entrenamiento o la interiorización<strong>de</strong> las etapas <strong><strong>de</strong>l</strong> espectáculo. El clown seconcentra en la armonia <strong>de</strong> los <strong>de</strong>talles y laconstrucción <strong>de</strong> la sorpresa paraproducir enelespectadorreacciones rápidasypermanentes.En elFestival, a<strong>de</strong>más <strong><strong>de</strong>l</strong> seminario sobredramaturgia <strong><strong>de</strong>l</strong> payaso, el holandés JangoEdwardsrealizará dos sesiones especialesparaenseñarlos principales actos que <strong>de</strong>be incluirun ..número", y la forma <strong>de</strong> representarlos.(Precio: $20.000.00)Seminario~espe(tá(ulocon elLas ya legendarias experimentaciones y rup-38 -Tabloiele ele las Tablas
turas <strong><strong>de</strong>l</strong> grupo danés Odin Teatret, lo hanconvertido en referencia obligada paraquienesbuscan rozar el cuerpo <strong><strong>de</strong>l</strong> espectáculototal. Durante el Festival el grupo realizarácuatrosesiones en lasque haráuna<strong>de</strong>mostración<strong>de</strong> su espectáculo artistico y explicarátodo lo referente al proceso <strong>de</strong> montaje.(precio: $20.000.00)Seminarío-especuiculo;el texto como un paisaieLa compaginación <strong>de</strong> lenguajes, en aparienciadivergentes, enriquece día a dia las artesescénicas. La música gana terreno y adquierela dimensión <strong>de</strong> actor. Quedó atrás su rol <strong>de</strong>elemento acci<strong>de</strong>ntal en un espectáculo. Losavances en este campo son producto <strong>de</strong> hechostecnológicos indiscutibles y <strong>de</strong> la apropiación<strong><strong>de</strong>l</strong> lenguaje <strong>de</strong> cara a las nuevasrealida<strong>de</strong>s audiovisuales.Este taller, dirigido por el alemán HeinerCoebbels, se concentrará en las relacionesposibles entre el texto y la música. Laliteratura(con énfasis en los textos <strong>de</strong> HeinerMüller)comounretoparala músicay en este contextoel papel <strong>de</strong> la tecnología digital.(Precio: $20.000.00)Taller <strong>de</strong> teatrologfaElFestival quiso incluiruneventoparaapren<strong>de</strong>ra estudiar teatro. Seminario importanteparaaproximarsea los secretos <strong><strong>de</strong>l</strong> texto y, enesta misma i<strong>de</strong>a, compren<strong>de</strong>ra cabalidadlasdimensiones <strong>de</strong> su teatralidad.Elfrancés[eanPíerreSarrazac, director<strong><strong>de</strong>l</strong> Instituto <strong>de</strong> EstudiosTeatrales <strong>de</strong> París, dictará cuatro conferenciasen el Seminario Taller DramaturgiasMo<strong>de</strong>rnas y Contemporáneas.(Precio: $30.000.00)Taller <strong>de</strong> InternetElInternet,lared<strong>de</strong> computadoresmás gran<strong>de</strong><strong><strong>de</strong>l</strong> mundo, será uno <strong>de</strong> los protagonistas<strong><strong>de</strong>l</strong> Festival, pues a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> ser el tema <strong>de</strong>una <strong>de</strong> las conferencias sobre actualizacióntecnológica, será objeto <strong>de</strong> dos talleres <strong>de</strong> tressesiones.(precio: $40.000.00 cada uno)Homenaies y exposicionesCelebrarsus bodas<strong>de</strong> plataeslo que tienenencomúnlos cuatro protagonistas <strong>de</strong> los homenajescon los que el Festival rin<strong>de</strong> tributo aquienes han <strong>de</strong>dicado su vida a las tablas.Ellos son el critico español José Monleón, eldramaturgocolombianoLuisEnriqueOsorio,el grupo <strong>de</strong> títeres La Libélula Dorada, y ladirectora <strong><strong>de</strong>l</strong>lberoamericano Fanny Mikey.EnCorferias, con la curaduría<strong>de</strong>juanCamiloSegura, se podrán visitar las exposicionesFanny Mikey, 50años <strong>de</strong>vida artística; Fotografías<strong>de</strong> la vida y la obra <strong>de</strong> Max Reinhardt(austriaco, innovador <strong><strong>de</strong>l</strong> teatro europeo <strong>de</strong>comienzo <strong>de</strong> siglo);npapolo <strong><strong>de</strong>l</strong> teatro, fotogra-Has <strong><strong>de</strong>l</strong> italiano Maurizio Buscarino: <strong>Teatro</strong>expresionista alemán y Fotógrafos colombianos.A<strong>de</strong>más, en La <strong>Casa</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Teatro</strong> Nacional estaránexpuestas varias obras <strong><strong>de</strong>l</strong> pintor colombianoDiego Pombo.Otras opcionesLosmaestrosAlvaroRestrepoyMarie FranceDelieuvin dictarán clases abiertas <strong>de</strong> danzacontemporánea; y Dominique Dupuy, bailariny coreógrafo francés, estará a cargo <strong>de</strong> untaller <strong>de</strong> expresión.Lecturas dramáticasDirectoresy actores <strong>de</strong> la Aca<strong>de</strong>miaSuperior<strong>de</strong> Artes <strong>de</strong> Bogotá, Asab. leerán textos <strong>de</strong>Heiner Müller (Paisaje con argonautas, Me<strong>de</strong>amaterial y Labatalla),Alvaro Campos (Mujeresbajo sospechas), Luis Enrique Osorio (Tragediaíntima), Mauricio Kartun (Como un puñal enlas carnes) y Marco Antonio <strong>de</strong> la Parra (KingKong Palace), lo que permitiráadmirarel textoen toda su intención y profundidad.(Entrada libre)Inscripciones<strong>Casa</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Teatro</strong> Nacional (Carrera 20 No.3754, tel: 2321703/2860412).Brú¡Los <strong>Teatro</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> Festival<strong>Casa</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>Teatro</strong> Nacional: CTa. 20 N"37-54.Tel:232-1759.<strong>Teatro</strong> Camarín <strong><strong>de</strong>l</strong> Carmen: CIl. 9 NQ4-93.Tels:283-1772\283-1780.<strong>Teatro</strong> Centro Cultural Gimnasio Mo<strong>de</strong>rno:Cra. 9 NQ 74-99. Tel:248--4969.<strong>Teatro</strong> Centro Cultural WilliamShakespeare: CIl. 153Av. 19 Tel:614-9747.<strong>Teatro</strong> Colón: Cll.10 NQ 5-32. Tel:284-7420.<strong>Teatro</strong> Colsubsidio Roberto Arias Pérez:CIl. 26 NQ 25--40. Tel:320-1100.<strong>Teatro</strong> Fundación Gilberto AlzareAvendaño: CIl. 10 N" 3-16. Tels: 342-5375/282-9491/281--4884.<strong>Teatro</strong> Jorge Eliécer Gaitán; CTa. 7NQ 22-79.Tel:334-6800.<strong>Teatro</strong> Libre Centro: CIl. 13 NQ 2--44. Tels:281--4834/281-3516.Teal:ro Libre Chapinero: Cll.62NQ10-65. Tel:217-1988.<strong>Teatro</strong> Media Torta: Avenida Circunvalarcon Callo 18.Teal:ro Nacional: CIl. 71 NQ 10-25. Tels: 2103062/210-3176.<strong>Teatro</strong> Nacional LaCastellana: CIl.95NQ 3013. Tels:256-1399.<strong>Teatro</strong> El Local:Cll.11N°2-78. Tel:284~0(J01Otros EspaciosCentro Comercial Ciudad Tunal: Cll. 47BSur NQ 24B-33.CentroComercialLasAméricas:Transv.64AN° 25-97 Sur.Centro ComercialTerraza Pasteur: Cra.7N°23-56.Centro ComercialUnicentro: Av.15N°12330.Ciclovía: CTa. 7 Plaza <strong>de</strong> Toros a Plaza <strong>de</strong>Bolívar. CIl. 72a Cll.100.Coliseo <strong>de</strong> Kennedy: Transv. 85 N° 45-29.Tel:299-2550Coliseo <strong>de</strong> Servitá: (Usaquén)Cll.165N° 782.Tel: 671-1700/670-8863.Coliseo <strong>de</strong> La Victoria: Diag. 37 Sur Cra. 2Este.Tel:206-5168Coliseo <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s: CIl. 2 CTa. 3. Tel:289->·7323.'Corierias: CTa. 40 N° 22C-67. Tel:337-7676.Hospital San Juan <strong>de</strong> Dios: CTa. 10 CIl. l.Pabellón <strong>de</strong> quemados.Palacio <strong>de</strong> los Deportes: CIl. 63 NQ 42-00.Tels:222-0244/610-9966.Parque Central Barrio Santa Isabel: CIl. 3Cra. 2Q a CTa. 30.Parque Central BarrióSuba: CIl.l43 Cra.90.Parque Central Bavaria;CTa. 13 CIl. 28.Parque Nacional: CTa. 7 CIl. 37.Parque <strong>de</strong> la In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia: CTa. 7 Cll.14.Parque <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s; CTa. 13 Cll.63.Parque Barrio20<strong>de</strong> julio: Cll.27Sur Cra.7ª.Plaza <strong>de</strong> Bolívar: CTa. 8 con Cll.10. 'Plaza <strong>de</strong> Toros: Cra, 6 N° 26-50.Plazoleta Banco Gana<strong>de</strong>ro: Cll.72 CTa. 9.CarpaCabaret-Unicentro:Av.15N°123-30.Dón<strong>de</strong> ven<strong>de</strong>n las boletas<strong>Teatro</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> Festival: En la taquilla <strong>de</strong> cadateatro estarán a la venta a partir <strong><strong>de</strong>l</strong> 18 <strong>de</strong>marzolasboletascorrespondientesalas obrasy funcionesprogramadas ensu sala.<strong>Teatro</strong> Nacional Cll. 71:Todas la funciones.ADomicilio: TicketExpress,Tels:248-0438/213~0587/211-9436.Tabloi<strong>de</strong> <strong>de</strong> las Tablas - 39
Change language