doc_icr9

No es arriesgado de esta forma concluir que, sencillamente, no sirve para nivelar.
Por este motivo, nosotros hemos querido volver a los orígenes del problema, esto es, a una
correcta traducción del texto de Vitruvio, ya que consideramos que es el motivo del mayúsculo
error en el que se encuentra el estado de la cuestión:
De Architectura libri decem, liber VIII, cap. V, 1-3 44
1. Nunc de perductionibus ad habitationes
moeniaque ut fieri oporteat explicabo. Cuius ratio
est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut
libris aquariis aut chorobate, sed diligentius
efficitur per chorobatem, quod dioptrae libraeque
fallunt. Corobates autem est regula longa circiter
pedum viginti. Ea habet ancones in capitibus
extremis aequali modo perfectos inque regulae
capitibus ad normam coagmentatos, et inter
regulam et ancones a cardinibus compacta
transversaria, quae habent lineas ad
perpendiculum recte descriptas pendentiaque ex
regula perpendicula in singulis partibus singula,
quae, cum regula est conlocata eaque tangent
aeque ac pariter lineas descriptionis, indicant
libratam conlocationem.
2. Sin autem ventus interpellavit et motionibus
lineae non potuerint certam significationem
facere, tunc habeat in superiore parte canalem
1. Trataré ahora de los métodos de conducir el agua
a las viviendas y a las ciudadelas. En primer lugar se
ha de hacer el nivelado. Se puede nivelar con
dioptras, con niveles de agua o con un corobate,
pero se hace con mayor precisión por medio del
corobate, porque las dioptras y los niveles fallan. El
corobate es una regla recta de aproximadamente
veinte pies de largo (unos 5,92 m). En los extremos
posee unos brazos transversales [ménsulas45] que
se corresponden con exactitud, poseen la misma
medida y están fijados en los extremos de la regla,
formando un ángulo recto; entre la regla y estos
brazos van unos travesaños sujetos por medio de
espigas que tienen unas líneas trazadas en vertical,
con toda exactitud; además lleva unos hilos de plomo
suspendidos en cada una de las partes de la regla;
cuando la regla está en su correcta posición, si los
hilos de plomo rozan de manera idéntica a las líneas
trazadas, es señal de que el corobate está
perfectamente nivelado.
2. Pero si molestara el viento, y con los vaivenes las
líneas no pudieran dar una indicación exacta, haya
entonces un canal en la parte superior del corobate,
44 Traducción de C. Andreu en la edición M. L. Vitruvius De Architectura (prólogo de Eugenio Montes), Madrid,
1973, pp. 177-178, revisada por Alicia Canto, de la Universidad Autónoma de Madrid.
45 Ancones puede traducirse como extremidades, brazos, o ménsulas, pero difícilmente como patas, como lo hicieron
los traductores que originaron el despropósito.
38