Campus 1/2002 - CIMO Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön ...
Campus 1/2002 - CIMO Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön ...
Campus 1/2002 - CIMO Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HÄKELLYTTÄVÄN ERILAINEN KIELI HAASTAA JA KIEHTOO<br />
Teksti: Sirpa Lotsari • <strong>CIMO</strong> / Viestintä • Kuva: Abel Nunes<br />
Maanantai-iltaisin<br />
Portossa opiskellaan<br />
suomea, kunhan opetta<strong>ja</strong><br />
on päässyt 200 kilometrin<br />
päästä paikalle.<br />
”TÄSSÄ VAIHEESSA JOKAINEN opiskeli<strong>ja</strong><br />
osaa vähintäänkin valita sanoako<br />
hyvää huomenta, hyvää iltaa vai hyvää<br />
yötä”, kertoo Suomen kieltä <strong>ja</strong> kulttuuria<br />
viime lokakuusta lähtien Porton yliopistossa<br />
opettanut Mika Palo. ”Suomen<br />
opetus koostuu kerran viikossa pidettävästä<br />
alkeiskurssista <strong>ja</strong> sitä seuraavasta<br />
Suomen historian <strong>ja</strong> kulttuurin luennosta.”<br />
Ensi lukuvuonna tarjonta kasvanee<br />
<strong>ja</strong>tkokurssin verran, sillä riittävän<br />
moni alkeiskurssilaisista haluaa <strong>ja</strong>tkaa.<br />
Eksponentiaalista kasvua<br />
Porton yliopistossa Portugalissa on voinut<br />
vuodesta 1998 lähtien opiskella<br />
suomea. ”Kunnia opetuksen aloittamisesta<br />
kuuluu edeltäjälleni Petri Piiroiselle”,<br />
kertoo Palo, joka itse on asunut<br />
maassa vuodesta 1999 lähtien. Muiden<br />
töidensä ohella teologian väitöskir<strong>ja</strong>ansa<br />
valmisteleva Palo on vuoden 2000<br />
alusta toiminut myös Suomen Madridin-instituutin<br />
asiamiehenä Portugalissa.<br />
Aloitettuaan suomen opetta<strong>ja</strong>na Palo<br />
otti yhteyttä <strong>CIMO</strong>on <strong>ja</strong> nyt saa myös<br />
Porton yliopiston Suomen kielen <strong>ja</strong> kulttuurin<br />
opetus tukea, vaikka kyse ei olekaan<br />
lehtoraatista. ”Alun perin en tiennyt<br />
miten eri tavoilla, muutenkin kuin<br />
taloudellisesti, <strong>CIMO</strong> suomen opetusta<br />
tukee”, toteaa Palo. ”Suomesta saatavat<br />
kir<strong>ja</strong>t, videot <strong>ja</strong> lehdet ovat opetukselle<br />
tärkeitä.”<br />
”Täällä lukuvuosi alkaa hil<strong>ja</strong>lleen.<br />
Opiskeli<strong>ja</strong>määrä kasvoi syksyn mittaan<br />
tunti tunnilta eksponentiaalisesti niin,<br />
että syksyn ensimmäisen oppitunnin<br />
viiden opiskeli<strong>ja</strong>n ryhmä oli jouluun<br />
mennessä kasvanut kuuteentoista.” Häkellyttävän<br />
erilainen kieli lannisti osan,<br />
mutta edelleen joka viikko kymmenen<br />
opiskeli<strong>ja</strong>a kokoontuu suomen alkeiden<br />
ääreen. Kuka mistäkin syystä.<br />
Sydämen syistä Kalevalaan<br />
Portugalilaisten syyt suomen opiskeluun<br />
voidaan Palon havaintojen mukaan <strong>ja</strong>kaa<br />
kolmeen. Vaihto-opiskelu <strong>ja</strong> työharjoittelu<br />
ovat syistä konkreettisimpia.<br />
Yksi tulevista vaihto-opiskelijoista,<br />
Ricardo Pereira, syttyi kieleen <strong>ja</strong> kulttuuriin<br />
tosin jo paljon vaihtoa<strong>ja</strong>tuksiaan aiemmin.<br />
”Oppilaani on kertonut, miten<br />
hän viisitoistavuotiaana oli löytänyt<br />
Porton kaupunginkir<strong>ja</strong>stosta ranskankielisen<br />
Kalevalan. Ja edelleen eepos innostaa.”<br />
Sydämen syyt ovat toinen keskeinen<br />
motivaation lähde. Palon oppilaiden<br />
joukossa on mm. kaksi suomalaisen<br />
poikaystävän tähden kielen pariin<br />
hakeutunutta portugalitarta. Loppujen<br />
motivaatio selittyy esimerkiksi kiinnostuksesta<br />
Alvar Aallon arkkitehtuuriin tai<br />
pohjoismaihin yleensä. ”Viime viikolla<br />
yksi oppilaistani pohdiskeli, että hänen<br />
kiinnostuksensa Suomeen taitaa kummuta<br />
lapsuuden seinäkalenterista”, kertoo<br />
Mika Palo. ”Luontokalenterissa Suomea<br />
esitteli metsämaisema järvineen.”<br />
’Tietokone’ hauskuuttaa<br />
Porton yliopistossa suomen kieltä voi<br />
opiskella vapaavalintaisena kurssina<br />
mm. ruotsin, tanskan, hollannin,<br />
unkarin, <strong>ja</strong>panin, arabian <strong>ja</strong> romanian<br />
ohella. Vapaavalintaiset kielikurssit ovat<br />
maksullisia <strong>ja</strong> hintahaitari kulkee 37<br />
eurosta runsaaseen 162 euroon riippuen<br />
siitä, onko kyseessä oman vai toisen<br />
yliopiston opiskeli<strong>ja</strong> tai ei-opiskeli<strong>ja</strong>.<br />
Oman ryhmänsä rakennetta Palo valaisee<br />
todeten, että ”Yksi käy työssä, kuusi<br />
on pesunkestäviä perustutkinto-opiskelijoita<br />
<strong>ja</strong> vastavalmistuneita on kolme.”<br />
Portugalilaisopiskeli<strong>ja</strong>t ovat kokeneet<br />
hauskaksi mm. sanassa ’tietokone’<br />
ilmenevän suomalaisten kielellisen<br />
kekseliäisyyden. Monissa kielissä kun tietokoneeseen<br />
viitataan jollain computersanan<br />
muunnoksella. ”Hankalaa opettamisessa<br />
on se, kun suomessa kaikki on<br />
niin erilaista portugaliin <strong>ja</strong> kaikkiin muihin<br />
kieliin verrattuna”, Palo toteaa. ”Tässä<br />
on itsekin päässyt ihan uudella tavalla<br />
tutustumaan äidinkieleensä.”<br />
”Päämääränä on yksinkertaisen<br />
peruskeskustelun hallinta”, kertoo Mika<br />
Palo. Kaikkia kuukausien nimiä eivät<br />
alkeiskurssilaiset vielä muista, mutta<br />
viikonpäivät sujuvat jo helpommin. Ja<br />
Palon helmikuinen pistokoe pal<strong>ja</strong>sti, että<br />
osa oppilaista oli omaksunut opetta<strong>ja</strong>nsa<br />
kielen alkeet jo melko hyvin. ”Tästä <strong>ja</strong>tkamme<br />
rauhallisesti.”<br />
Manuela Teles (vas.),<br />
Isabel Freitas de<br />
Sousa <strong>ja</strong> Nuno<br />
Nogueira opiskelevat<br />
Mika Palon (2. vas)<br />
johdolla suomea<br />
Porton yliopistossa.<br />
Suomea Suomessa <strong>ja</strong> ulkomailla<br />
Vuonna 2001 ulkomaisissa yliopistoissa toimi 33 <strong>CIMO</strong>n palkaamaa suomen opetta<strong>ja</strong>a. Lisäksi useiden yliopistojen Suomen kielen <strong>ja</strong> kulttuurin<br />
opetusta tuetaan ns. opetuspisteavustuksin. Lisäksi opetuspisteissä harjoitteli <strong>CIMO</strong>n ohjelmien kautta 18 suomen kielen opiskeli<strong>ja</strong>a tai<br />
vastavalmistunutta. Uusi Suomea Suomessa -ohjelma tarjosi harjoittelupaikan 51 ulkomaiselle suomen kielen opiskeli<strong>ja</strong>lle.<br />
41
Change language