1957 - United Nations Statistics Division

servir a beaucoup d'usages pour lesquels il suffit d'un
moindre degre de comparabilite internationale.
DESCRIPTION DES TABLEAUX - MIGRATIONS
TobleolJ 27
Le nombre des voyageurs internationaux classes par
grandes categories de sorties et d'entrees est indique dans
Ie tableau 27 pour les annees 1951 a 1956.
Jointes aux donnees correspondantes publiees pour
1948-1953 dans I'Annuaire demographique de 1954, ces
statistiques donnent une idee des mouvements internationaux
de populations pendant une periode de neuf ans.
Les categories principales de sorties et d'entrees envisagees
dans Ie tableau 27 sont conformes a la nomenclature
decrite a la page 99, qui a fait 1'0bjet de recommandations
internationales. Pour menager la place, on
n'a pas reproduit Ie libelle complet des categories principales
et 1'0n n'a pas mentionne les categories pour lesquelles
on ne disposait d'aucun chiffre pour un pays
particulier.
Autant que possible, on a donne en note, pour les differents
pays, des definitions plus detaillees; ces definitions
concernent en particulier les termes d'emigrant et immigrant
"definitif" et "temporaire". Sauf indication contraire,
les chiffres du tableau se rapportent a la fois aux
voyageurs nationaux et etrangers et aux deplacements
continentaux et intercontinentaux, conformement aux
dispositions du paragraphe 17 des Recommandations.
En regIe generale, Ie chiffre qui figure en regard du
nom de chaque pays est Ie total des sorties ou des entrees
de voyageurs internationaux, non compris les deplacements
frontaliers. Afin de faciliter la lecture du tableau,
ces chiffres ont toujours ete imprimes en caracteres gras,
qu'il ait ete ou non possible de les ventiler suivant les
categories principales.
Conformement au paragraphe 17 des Recommandations,
les chiffres relatifs aux cas speciaux sont en general
compris dans ceux qui se rapportent a l'une des categories
principales. Les quelques exceptions a cette regIe sont
signalees en note ou apparaissent immediatement, Ie
tableau ne comportant alors, pour Ie pays et l'annee
consideres, aucune categorie principale susceptible d'englober
les cas speciaux. Dans certains cas, plusieurs rubriques
apparaissent pour les cas speciaux parce qu'elles
presentent un interet particulier a differents points de
vue; comme Ie total pour l'ensemble de ces rubriques
n'aurait en general pas de signification, on a inscrit a
sa place Ie signe "sans objet" (.) .
Portee: Le tableau 27 reproduit des donnees relatives a
71 pays et territoires. C'est Ie plus complet des cinq
tableaux consacres aux mouvements migratoires.
InslJffisonces des donnees: Etant donne que Ie tableau 27
contient celles des statistiques de l'A nnuaire relatives
aux mouvements internationaux de populations dont la
portee est 1a plus etendue, i1 n'y a guere a ajouter aux
observations presentees ci-dessus sur 1es insuffisances de
ces statistiques en general. Le tableau 1ui-meme met en
evidence l'absence de donnees pour bien des pays et
montre qu'on ne dispose pas toujours de series completes
pour tontes les annees et pour toutes les categories de la
nomenclature. Suivant la categorie principale envisagee,
102
Ie nombre de pays figurant dans Ie tableau varie beaucoup.
Ainsi, on a des chiffres sur les deplacements frontaliers
pour 8 pays seulement; mais sur l'emigration ou
l'immigration definitive, on en a pour 44 pays. Des notes
signalent les exceptions a l'emploi des definitions-types,
telles que I'exclusion des nationaux ou des etrangers, des
migrants continentaux ou intercontinentaux. Toutes ces
insuffisances limitent la valeur des donnees pour l'interpretation
des series d'un pays particulier et pour l'etablissement
de comparaisons internationales. II est
toutefois necessaire d'evaluer dans chaque cas l'incidence
numerique de ces limitations pour savoir quel poids il
convient de leur attribuer.
TobleolJ 28
Ce tableau contient des statlStIques de l'emigration
classees suivant Ie pays ou territoire de residence permanente
prevue pour les annees 1953 a 1956. Ces donnees
font suite aux series correspondantes publiees pour 1950­
1953 dans I'Annuaire demographique de 1954.
Le total general des sorties d'emigrants ou de voyageurs,
pour tout pays d'emigration figurant au tableau
28, peut dans presque tous les cas etre facilement repere
dans Ie tableau 27 et rattache a une categorie principale
de sorties. Comme les definitions et autres particularites
des categories principales sont indiquees au tableau 27,
elles ne sont pas reprises dans Ie tableau 28. Les differences
qu'accusent parfois des chiffres qui se font pendant
dans les deux tableaux ont ete expliquees dans
chaque cas.
Le chiffre romain place apres Ie nom de chaque pays
indique 1'0rigine ou methode de rassemblement des
donnees comme il est explique plus en detail a la page 98.
Sauf indication contraire, on peut admettre que les
donnees sont classees suivant Ie pays de residence permanente
prevue; les differentes definitions du mot "definitif"
sont celles qui sont donnees au tableau 27. Faute de
statistiques se rapportant aux emigrants definitifs on a
presente dans Ie tableau 28, en donnant en note les explications
necessaires, des chiffres correspondant a I'ensemble
des sorties ou au groupement de plusieurs categories
principales.
Les pays de residence definitive prevue sont ceux du
groupe-type de 42 pays; ils sont ranges, par continent,
dans 1'0rdre alphabetique.
Conformement au paragraphe 28 des Recommandations
61, une rubrique distincte "non precise" est prevue
pour chaque continent, en plus de la rubrique "continent
inconnu" qui comprend les emigrants pour lesquels on
ne connait pas la residence prevue. Avec cette presentation,
l'interpretation des totaux par continent est rendue
plus facile et les chiffres relatifs a chaque continent
forment des ensembles aussi bien articules que la documentation
disponible Ie permet. La rubrique "non
61 "Le classement ... devrait etre determine d'apres les frontieres
nationales du moment; voir les 'Recommandations relatives aux
recensements de la population Ii effectuer en 1950 ou vers cette
date', dans Ie Rapport de la Commission de la population, troisieme
session (E/805, annexe A, partie II, paragraphe 5). Les totaux relatifs
aux pays ... qui ne sont pas indiques separement devraient
etre fournis par continent. Les personnes au sujet desquelles on ne
dispose d'aucun renseignement devraient constituer un groupe
distinct. Le classement par continent et par pays devrait etre etabli
d'apres la Nomenclature des regions geographiques etablie pour les
besoins de la statistique (Nations Unies, Etudes statistiques, serie
M, No I, 1949)."