LES AVATARS DU SENS ET DE LA FONCTION DANS LE ...

hal-00765376, version 1 - 14 Dec 2012
11
Notre propre corpus d’exemples tirés de textes écrits est relativement homogène du point de
vue chronologique : la grande majorité des exemples sont tirés de textes contemporains d’avant 1997.
Ce corpus reste la base de notre étude. Quelques exemples du XIX e siècle (tirés notamment des oeuvres
de F. Dostoïevski) 10 ont été utilisés, dans la mesure où ils présentent des emplois intéressants ou des
particularités qui permettent de mieux comprendre le fonctionnement de vrode dans la langue moderne.
Mais dans un deuxième temps, lorsque nous avons repris le travail sur cette problématique en
2008, nous avions découvert l’existence de la base de données pour linguistes russisants Ruscorpora
2003-2008 (www.ruscorpora.ru). Ce corpus électronique est un excellent outil de recherche, qui fournit
notamment un grand nombre de contextes avec vrode, tirés de textes écrits et de textes oraux, avec
plusieurs exemples intéressants qui complétaient nos propres données ou qui permettaient de préciser
certaines de nos analyses. Il nous a donc paru nécessaire d’en tenir compte pour donner une forme
définitive à notre recherche 11 .
Par ailleurs, les données Ruscorpora 2003-2008 sur tipa particule dans les textes oraux ont été
très utiles pour compléter le chap. VII, dans la mesure où cet emploi de tipa est très récent (selon nos
observations, il n’existait pas encore chez les russophones de Russie avant la fin des années 1990) et il
est encore très peu représenté dans les textes écrits. 12
La traduction en français de la grande majorité des exemples a été effectuée par nous,
principalement avec le souci de donner à un lecteur non russisant une idée du contexte dont fait partie la
phrase russe comportant vrode ou un autre marqueur qui nous intéresse, dans un esprit de compromis
entre une traduction qui privilégie le sens global et respecte l’usage français, et une traduction de type
littéral qui essaie de garder quelques particularités linguistiques du texte russe. Dans plusieurs cas, nous
avons cherché à rendre en français les effets de sens induits par vrode et par d’autres marqueurs de sens
proche, mais le résultat n’est pas toujours satisfaisant en raison de la difficulté de la tâche.
Les exemples cités dans le corps principal du texte sont donnés en translittéré, selon la norme
dite « des slavistes », proche de la norme ISO/R 9 : 1968, qui est largement utilisée par les russisants
français (Aslanoff 1986 : 40-42). Dans les traductions et les commentaires, les noms propres russes sont
translittérés selon le même principe (ex. : Puškin au lieu de Pouchkine), exception faite des toponymes
connus (tels que Moscou).
En revanche, nous avons décidé de ne pas translittérer la plupart des exemples trouvés grâce à
Ruscorpora et de les citer en cyrillique en les plaçant en notes bas de page. Parmi les abréviations que
nous utilisons parfois, signalons So (=sujet énonciateur), S1 (=sujet destinataire), Sx (=sujet tiers). Ces
symboles sont habituels pour certains linguistes.
(voir notamment à propos de la division actuelle : Bonnot 1990 : 9). Cf. également les données fort intéressantes,
concernant la description des particules énonciatives dans les langues nordiques à tradition écrite récente comme
le same, dans Fernandez 1994 : 33-34.
10 Notre corpus de base comporte également des exemples trouvés dans les textes d’autres auteurs russes
classiques du XIX e siècle (notamment A. Puškin), qui nous ont été utiles pour comprendre les conditions de
l’émergence du marqueur vrode dans la langue russe et la genèse de ses fonctionnements divers, ainsi que pour
comparer les emplois « anciens » aux emplois contemporains.
11 Certains contextes fournis par Ruscorpora montrent des configurations syntaxiques rares et impossibles dans le
russe moderne standard, mais qui permettent de circonscrire les limites de son fonctionnement, cf. ce cas où vrode
préposition introduit un verbe à l’infinitif : ,
, , , . [. . .
(1928)] – Je ne me repose qu’en travaillant ; si je tombe se fatigue et si j’ai besoin de repos physique,
j’ai honte, je me replie sur moi-même en me rendant compte que ce repos, c’est en quelque sorte être aux toilettes.
12 Parfois, on a recours à des exemples fabriqués qui ont été testés sur nos informateurs russophones auxquels
j’exprime toute ma gratitude : je pense en particulier à V. Plungjan, A. Baranov, K. Kiseleva, M. Perepelkina, K.
Mouratova, E. Zvjagina, L. Pankova, D. Gorškova, A. Smirnov, O. Jastrebkova, L. Sinjanskaja, S. Arxipov.
Certains informateurs ont suggéré des exemples oraux que nous utilisons pour analyser tipa comme modalisateur
du discours, en particulier au chap. VII.