LES AVATARS DU SENS ET DE LA FONCTION DANS LE ...

hal-00765376, version 1 - 14 Dec 2012
33
Le fonctionnement de navrode est apparemment proche de celui de vrode. Navrode serait une
forme non-normative, absente des dictionnaires, qui appartient manifestement au russe populaire de
nos jours (dans sa variante orale). Parmi les textes dépouillés, Kazënnaja skazka de O. Pavlov, une
nouvelle paru en 1994, qui imite l’usage russe populaire provincial, présente de nombreuses
occurrences de navrode. Cf. :
(24) Karabas razdeljalsja na dve asti, iz kotoryx samoj nevzranoj byla lagernaja rota, a drugaja,
prušaja po stepi navrode barži, - lagerem. (PKS : 9) – Le site de Karabas se divisait en deux parties
dont l’une, la plus moche, était la caserne de la compagnie qui gardait le camp, et l’autre, qui
s’étendait dans la steppe à la manière d’une péniche, correspondait au camp.
Il est à noter que dans certains cas, navrode ne régit pas le génitif, cf. :
(25) Xabarov ležal pod rešëtkoj, kuda perepolz ervjakom. Železnye prut’ja tolsinoj s palec byli
svareny vperekrest, tak to polualas’ navrode kletka. (PKS : 44) – Xabarov était allongé sous la
grille sous laquelle il s’était glissé en rampant comme un ver de terre. Les barres de fer de l’épaisseur
d’un doigt étaient soudées de façon croisée, ce qui faisait une sorte de cage.
On s’attendrait à un génitif : … navrode kletki ou à to-to navrode kletki. De toute façon, on
peut considérer que dans les cas de ce type, cette forme fonctionne comme une particule (voir ce point
pour vrode, au chap. V, 5.1), ce qui est plus manifeste dans l’exemple suivant :
(26) Ko vsemu ètomu dobavljalos’ ešë žuti i ottogo, to ot eloveka vonjalo navrode sivuxoj i on iz
vsex sil xripel neizvestno komu : « Pogodi, pridët drugoe vremja! » (PKS : 50) – Ce qui rendait la
situation encore plus tragique, c’est que l’homme sentait apparemment un mauvais alcool et qu’il
râlait de toutes ses forces en s’adressant à on ne savait pas qui : « Attends un peu, un autre temps
viendra ! »
Mais on peut comprendre la séquence qui nous intéresse différemment : ‘quelque chose
comme un mauvais alcool’, cf. em-to vrode sivuxi dans une syntaxe plus normative. Précisons que le
personnage (Xabarov) sentait en réalité l’eau de Cologne, car il sortait de chez le coiffeur.
Cependant, plusieurs contextes présentent navrode fonctionnant comme une conjonction
proche de kak ’comme’ ou de kak budto ‘comme si’ :
(27) On mola otper kletku, burknuv kapitanu : « Vyxodi». Ego vid i golos, em-to podavlennye,
udarili v kapitana navrode voni. (PKS : 46) – Sans dire un mot, il ouvrit la cage en marmonnant au
capitaine : “Sors”. Son apparence et sa voix, qui semblaient abattues, firent au capitaine l’effet d’une
puanteur.
Un exemple avec navrod’, que l’on peut considérer comme une variante de navrode, a été
relevé dans une nouvelle de M. Šoloxov. Navrod’ est paraphasé par l’interlocuteur par kak :
(28) [Dans un escradron de cavalerie qui combat au front, une jument accouche d’un petit poulain. Les
gens se demandent si l’on a le droit de garder le poulain]
- Pristrelit’. S žerebënkom my navrod’ cyganov budem.
- Vot i ja govorju, kak cygane. ( SR : 100-101) – Il faut l’abattre. Avec un poulain, on sera comme des
Gitans. – C’est exactement ce que je dis, comme des Gitans.
Il est caractéristique que dans une autre édition de ce texte, réalisée à l’usage scolaire, cette
forme ait été corrigée en vrode : S žerebënkom my vrode cygan budem. (RSP :73)
En raison du caractère manifestement populaire et dialectal de navrode / navrod’ et de sa
proximité sémantique de vrode, nous allons considérer ces formes comme des variantes stylistiques
et/ou dialectales de vrode. Elles ne feront l’objet d’aucune analyse particulière. L’ouvrage de A.
Šapiro (1953) sur la syntaxe des dialectes russes, qui contient une analyse fort intéressante de l’emploi
de nombreuses particules (dont plusieurs sont propres également au russe normatif, cf. pp. 237-296),
ne fait pas état de navrode / navrod’ (mais il faut noter que vrode n’y est pas mentionné non plus).
Sur Internet, nous avons par ailleurs relevé une forme vrodet’ dont le fonctionnement est
proche de celui de vrode particule. Cette forme apparaît dans des messages d’internautes et semble