LES AVATARS DU SENS ET DE LA FONCTION DANS LE ...

hal-00765376, version 1 - 14 Dec 2012
31
« Au sens d’une conjonction explicative ; s’emploie devant une énumération », avec la glose :
kak-to, a imenno ‘à savoir’. Cet emploi n’est illustré par aucun exemple.
Par ailleurs, il est à noter que les exemples illustrant l’emploi de vrode dans les locutions neto
/ to-to vrode ne sont pas les mêmes que ceux de la 2 e édition (qui dans la plupart des cas a substitué
aux exemples anciens des exemples plus récents), mais ressemblent particulièrement (au niveau du
type de contexte immédiat) à ceux de la 2 e édition, cf. :
(22) Volny vybili v gornoj porode neto vrode pešery i ispolinovyx kotlov. (Arsen’ev, V gorax Sixotè-
Alinja, ch. 6) - Les vagues ont creusé dans la roche quelque chose comme une grotte et des chaudrons
géants.
(23) Zapiski èti - ne pervyj moj opyt. Mne bylo let dvadcat’ pjat’, kogda ja nainal pisat’ to-to v rode
vospominanij. (Gercen, Byloe i dumy, XII, 5) - Ces notes ne sont pas mon premier essai d’écriture.
J’avais vingt-cinq ans environ, lorsque j’avais commencé à rédiger quelque chose comme des
mémoires / dans le genre des mémoires.
On constate que la ressemblance avec les exemples de la 2 e édition est certaine, mais que
l’exemple de Arsen’ev est plus facile à interpréter que l’exemple, tout à fait analogue, de Prišvin (6).
Notons encore un détail qui peut paraître intéressant du point de vue de l’évolution des valeurs
de vrode dans le russe contemporain. Le SSRLJa-1 cite la combinaison vrode kak (sans la gloser, mais
avec un exemple de Saltykov-Šedrin, dans l’orthographe ancienne : Marija Sergeevna u našego
barina v rode kak èkonomka žila ‘Marija Sergeevna vivait chez notre maître en qualité de gérante’),
mais la combinaison vrode by n’y apparaît pas. Dans la mesure ou seul le SSRLJa-2 fait état de vrode
by, on pourrait supposer que l’officialisation de cette locution est relativement récente.
Pour compléter le tableau, analysons les données des deux éditions du dictionnaire de
l’Académie dit « dictionnaire de l’Académie en 4 volumes » : Slovar’ russkogo jazyka (SRJa) dirigé
par A. P. Evgen’eva, T.1-4 ; 1 re éd. : 1957-61, 2 e éd., augmentée et corrigée en 1981.
La structure des emplois de vrode rappelle celle du SSRLJa-2, sauf que l’emploi de vrode
particule est qualifié ici (dans les deux éditions) de « populaire », comme le fait SSRLJa-1. Concernant
vrode introduisant des énumérations, le SRJa-1 annote cet emploi comme « particule familière »),
mais cet emploi n’est pas mentionné dans le SRJa-2. En revanche, les combinaisons vrode kak et
vrode by, annotées dans le SRJa-1 comme « populaires » et placées sous la rubrique des
phraséologismes, apparaissent dans SRJa-2 comme une acception à part (annotée comme
« particule »).
Autrement dit, le traitement de vrode particule dans le SRJa-2 est quelque peu contradictoire :
si l’acception 2 présente vrode comme une « particule populaire », l’acception 3 définit vrode
également comme « particule populaire », en précisant : « souvent en combinaison avec les mots kak,
by : vrode kak, vrode by ». S’agit-il de deux particules différentes vrode, ou d’une seule particule
vrode, suceptible de se combiner avec les mots tels que kak, by ? En tout cas, l’acception 3 ne propose,
pour l’emploi de vrode en question, aucune glose permettant de comprendre sa différence par rapport à
l’emploi de vrode présenté dans l’acception 2.
Dans le récent Dictionnaire des mots structurels de la langue russe (Morkovkin 1997 : 92),
qui vise une certaine précision dans la description des unités lexicales polyfonctionnelles, vrode
apparaît sous deux entrées :
vrode 1 , préposition qui régit le génitif :
1. (souvent en combinaison avec les pronoms to-to, neto) : « est utilisée pour désigner un individu,
un objet, un phénomène, etc., la ressemblance avec lequel constitue une caractéristique de l’individu
ou l’objet dont il est question » 31 . Synonymes : tipa, napodobie. Exemples : Xarakter u neë vrode
tvoego – takoj že vspyl’ivyj ‘Elle a un caractère proche du tien : tout aussi impulsif’ ; Èto bylo kakoeto
strannoe sooruženie vrode bašni ‘C’était une construction bizarre genre tour’ ; Ona vrode tebja :
sama niego ne delaet i mne ne velit ‘Elle est comme toi : elle ne fait rien et elle m’oblige à faire de
31 Nous traduisons les gloses de façon un peu littérale.