LES AVATARS DU SENS ET DE LA FONCTION DANS LE ...

hal-00765376, version 1 - 14 Dec 2012
23
situe dans la première moitié du XIX e siècle, plus exactement dans les années 1850 18 . Selon ce même
ouvrage, la formation des prépositions v smysle, v rode (vrode) se serait effectuée dans le cadre de
langue écrite littéraire, à la différence de certaines prépositions comme v lice ‘en la personne de’ et na
predmet ‘au sujet de’, dont l’apparition est due principalement à la langue de chancellerie. Trois types
d’emplois de vrode sont distingués par l’auteur pour l’époque en question :
a) Fonction non-prépositionnelle, dans des groupes syntaxiques marqués par le rapport
« générique / spécifique » (cas très rares) :
(17) Èta kartina možet služit’ obrazcom v rode izjašnyx izdelij (revue Atenej, 1828, N° 2) - Ce tableau
peut servir de modèle dans le genre des objets d’art.
b) Fonction de type transitoire, emploi semi-prépositionnel (les cas de ce type étant assez
fréquents dans la première moitié du XIX e siècle) :
(18) zdanie vrode besedki (I. Gonarov) – ‘une bâtisse du genre gloriette’ ;
(19) sjurtuk vrode pal’to (S. Aksakov) – ‘un veston du genre manteau’ ;
(20) On leilsja ot kakoj-to udivitel’noj bolezni, vrode katalepsii 19 , i igral s utra do noi v karty (A.
Puškin) - Il se faisait soigner d’une étrange maladie, une sorte de catalepsie, et il jouait aux cartes du
matin jusqu’à minuit.
c) Fonction proprement prépositionnelle (emploi prépositionnel), dans des groupes
syntaxiques à trois termes, ces mots n’étant pas liés par le rapport « générique / spécifique » ; dans ce
cas, vrode marque un rapport de comparaison :
(21) šëki vrode antonovskix jablok (I. Turgenev) – des joues ressemblant à des pommes Antonovka ;
(22) Žena dlja nego v rode rezinivoj kukolki, kotoroj zabavljajutsja deti (N. Dobroljubov) – Sa femme
est pour lui comme une poupée en caoutchouc qui sert de jouet aux enfants.
Dans la seconde moitié du XIX e siècle, la fonction (c) devient prépondérante. Lorsque vrode
dépend d’un verbe, ce marqueur fonctionne, selon E. erkasova, comme une conjonction (priobretaet
sojuznyj xarakter) 20 :
- au sens de ‘comme’, ‘comme si’ : Ja pristal k nemu vrode teni (Griboedov, 1825) - Je l’ai suivi
comme une ombre / à la manière d’une ombre / comme si j’étais son ombre ;
- au sens de ‘comme’, ‘en tant que’, ‘en qualité de’ : Gotov byl karaul iz reguljarnyx vojsk,
naxodjašixsja pri šaxe, v rode gvardii (Ermolov, Zapiski o posol’stve v Persiju v 1817 godu) – Une
escorte était constituée à partir des troupes se trouvant auprès du shah, en qualité de / en guise de
garde 21 .
18 Cependant, les exemples fournis par Ruscorpora (XVIII e siècle) tendent à montrer que l’apparition de vrode /
v rode dans des emplois prépositionnels ou semi-prépositionnels serait antérieure à l’époque indiquée par
E. erkasova, et que ce phénomène n’était pas lié exclusivement à des contextes littéraires.
19 On notera la structure avec un détachement syntaxique (qui est marqué par les virgules).
20 La distinction faite habituellement entre une préposition (mot invariable qui sert à relier un constituant de la
phrase à un autre constituant ou à la phrase tout entière) et une conjonction (mot invariable qui sert à mettre en
rapport deux mots ou groupes de mots de même fonction dans une même proposition, ou bien deux propositions
de même fonction ou de fonctions différentes) est parfois relative (cf. Jarceva 1990 : 484).
21 Ruscorpora fournit des exemples d’un type proche :
(...) , .
, . [. . (. ). I (1826-1905)]
– Le matin, de bonne heure, je donnai aux paysans l’ordre de se rassembler, car le gouverneur allait leur donner
lecture de la loi. Ils obéirent, se rassemblèrent et s’alignèrent en une sorte de rang / se placèrent à la manière d’un
rang.
,
. [. . . (1830-1870)] – En qualité de secrétaire, il avait
auprès de lui un jeune homme, un paysan serf, auquel il avait donné un peu d’instruction.
, , (.
. , 1830-1870) - D’ailleurs, même quand il était habillé d’un habit, il